Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is onderdanig aan Christus en het ’n noue verbintenis met sy gesalfde broers wat nog op die aarde is.
Amharic[am]
ለክርስቶስ ይገዛሉ፣ በምድር ላይ ከቀሩት ቅቡዓን ወንድሞቹም ጋር ተቀራርበው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وهم خاضعون للمسيح ويتمتعون بمعاشرة حميمة لاخوته الممسوحين الذين لا يزالون على الارض.
Central Bikol[bcl]
Sinda napasasakop ki Cristo asin dayupot na nakikiasosyar sa saiyang linahidan na mga tugang na yaon pa digdi sa daga.
Bemba[bem]
Baba mu kunakila kuli Kristu kabili baba mu kwampana kwapalamisha na bamunyina basubwa abacili pe sonde.
Bulgarian[bg]
Те се подчиняват на Христос и са в тясно съобщничество с неговите помазани братя, които са все още на земята.
Bislama[bi]
Oli obei long Kraes mo oli frengud wetem ol brata blong hem we tabu speret i makemaot olgeta, we oli stap yet long wol.
Bangla[bn]
তারা খ্রীষ্টের অধীনতা স্বীকার করে এবং এখনও পৃথিবীতে থেকে তাঁর অভিষিক্ত ভাইদের সাথে ঘনিষ্ঠ সান্নিধ্যে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sila nagapasakop kang Kristo ug suod nga nakig-uban sa iyang dinihogang mga igsoon nga ania pa sa yuta.
Czech[cs]
Jsou Kristu podřízeni a mají úzké společenství s jeho pomazanými bratry, kteří jsou dosud na zemi.
Danish[da]
De har underlagt sig Kristus og arbejder nært sammen med resten af hans salvede brødre der endnu er på jorden.
German[de]
Sie sind ihm untertan und fühlen sich mit dem Überrest seiner gesalbten Brüder, die noch auf der Erde sind, eng verbunden.
Ewe[ee]
Wobɔbɔ wo ɖokui na Kristo eye wowɔ ɖeka kple nɔvia amesiamina siwo gale anyigba dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsụk ibuot ẹnọ Christ ẹnyụn̄ ẹdu ke n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye nditọete esie oro ẹyetde aran ẹmi ẹsụk ẹdude ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτοί υποτάσσονται στον Χριστό και συνεργάζονται στενά με τους χρισμένους αδελφούς του που βρίσκονται ακόμη στη γη.
English[en]
They are in subjection to Christ and in close association with his anointed brothers yet on earth.
Spanish[es]
Están en sujeción a él y se relacionan estrechamente con sus hermanos ungidos que aún quedan en la Tierra.
Estonian[et]
Nad alluvad Kristusele ja on lähedastes suhetes tema võitud vendadega, kes on veel maa peal.
Persian[fa]
آنها تابع مسیح میباشند و با برادران مسحشدهٔ وی که هنوز بر روی زمین هستند، رابطهای صمیمانه دارند.
Finnish[fi]
He ovat alamaisia Kristukselle ja läheisesti tekemisissä niiden hänen voideltujen veljiensä kanssa, jotka ovat vielä maan päällä.
French[fr]
Ils sont soumis au Christ et collaborent étroitement avec ses frères oints encore sur la terre.
Ga[gaa]
Amɛbaa amɛhe shi amɛhaa Kristo, ni amɛkɛ enyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu, ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lolo lɛ bɔɔ kpaakpa.
Hebrew[he]
הם נכנעים למשיח ולהם קשר הדוק עם אחיו המשוחים שעודם חיים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
वे मसीह के अधीन हैं और उसके उन अभिषिक्त भाइयों की निकट संगति में हैं जो अब भी पृथ्वी पर हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapasakop sila kay Cristo kag nagapakig-upod sing suod sa iya hinaplas nga mga kauturan nga yari pa sa duta.
Croatian[hr]
Oni su podložni Kristu i blisko su povezani s njegovom pomazanom braćom koja su još na Zemlji.
Hungarian[hu]
Alávetik magukat Krisztusnak és szoros kapcsolatban állnak felkent testvéreivel, akik még a földön vannak.
Indonesian[id]
Mereka berada dalam ketundukan kepada Kristus dan dalam pergaulan yang akrab dengan saudara-saudara terurapnya yang masih berada di bumi.
Iloko[ilo]
Agpaspasakupda ken Kristo ken sidedekket a makitimtimpuyogda kadagiti napulotan a kakabsatna nga adda pay laeng ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir eru undirgefnir Kristi og í nánu samfélagi við smurða bræður hans sem enn eru á jörðinni.
Italian[it]
Sono sottomessi a Cristo e strettamente uniti ai suoi unti fratelli ancora sulla terra.
Japanese[ja]
彼らはキリストに服しており,まだ地上にいる,キリストの油そそがれた兄弟たちと密接に交わっています。
Georgian[ka]
ისინი ემორჩილებიან ქრისტეს და მჭიდროდ თანამშრომლობენ მის ცხებულ ძმებთან, რომლებიც ჯერ დედამიწაზე არიან.
Korean[ko]
그들은 그리스도에게 복종하며, 아직 지상에 있는 그분의 기름부음받은 형제들과 밀접히 연합해 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali kotosa Klisto mpe bazali kosalana elongo na bandeko na ye bapakolami oyo bazali naino awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ba ipeile kwatas’a Kreste mi ba swalisana ka ku tala ni banyani ba hae ba ba tozizwe ba ba sa li fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jie yra pavaldūs Kristui ir turi artimą ryšį su tais jo pateptaisiais broliais, kurie dar yra žemėje.
Latvian[lv]
Viņi pakļaujas Kristum un cieši sadarbojas ar viņa svaidītajiem brāļiem, kas vēl dzīvo uz Zemes.
Malagasy[mg]
Manaiky an’i Kristy izy ireo ary mifanerasera akaiky amin’ireo rahalahiny voahosotra mbola eto an-tany.
Macedonian[mk]
Тие му се подложни на Христос и се тесно поврзани со неговите помазани браќа кои сѐ уште се на Земјата.
Malayalam[ml]
അവർ ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിലും ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലുള്ള അവന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരൻമാരുമായുള്ള അടുത്ത സഹവാസത്തിലുമാണ്.
Marathi[mr]
ते ख्रिस्ताच्या अधीन आहेत आणि अद्याप पृथ्वीवर असणाऱ्या त्याच्या बांधवांच्या निकट सहवासात आहेत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ခရစ်တော်ကိုလက်အောက်ခံပြီး မြေကြီးပေါ်တွင်ရှိနေကြသေးသည့် ကိုယ်တော့်ဘိသိက်ခံညီများနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De er underlagt Kristus og har et nært samarbeid med dem av hans salvede brødre som fremdeles befinner seg på jorden.
Niuean[niu]
Kua omaoma a lautolu ki a Keriso mo e fakalatahaaga tata mo e hana a tau matakainaga fakauku ne ha ha agaia he lalolagi.
Dutch[nl]
Zij zijn onderworpen aan Christus en nauw verbonden met zijn gezalfde broeders die nog op aarde zijn.
Northern Sotho[nso]
Di ikokobeletša Kriste gomme di tswalanong ya kgaufsi le bana babo ba ba tloditšwego ba ba sa dutšego ba le lefaseng.
Nyanja[ny]
Zimagonjera kwa Kristu ndipo zikugwirizana kwambiri ndi abale ake odzozedwa amene akali pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Są oni podporządkowani Chrystusowi i ściśle współpracują z jego namaszczonymi duchem braćmi żyjącymi jeszcze na ziemi.
Portuguese[pt]
Estão em sujeição a Cristo e em associação íntima com os irmãos ungidos dele, ainda na terra.
Romanian[ro]
Ei i se supun lui Cristos şi sunt într-o strânsă asociere cu fraţii săi unşi care se află încă pe pământ.
Russian[ru]
Они подчиняются Христу и тесно сотрудничают с остатком его помазанных братьев, еще живущим на земле.
Kinyarwanda[rw]
Bagandukira Kristo, kandi bagirana imishyikirano ya bugufi n’abavandimwe be basizwe bakiri ku isi.
Slovak[sk]
Sú podriadení Kristovi a sú v úzkom spoločenstve s jeho pomazanými bratmi, ktorí sú ešte na zemi.
Slovenian[sl]
Podložni so Kristusu in tesno povezani z njegovimi maziljenimi brati, ki so še na zemlji.
Samoan[sm]
O loo gauai atu i latou i a Keriso faatasi ai ma le mafuta vavalalata atu i ōna uso faauuina o loo totoe pea i le lalolagi.
Shona[sn]
Inozviisa pasi paKristu uye musonganiro yapedyo nehama dzake dzakazodzwa dzichiri pasi pano.
Albanian[sq]
Ata janë nën varësinë e Krishtit dhe në shoqëri të ngushtë me vëllezërit e tij të mirosur që janë akoma në tokë.
Serbian[sr]
Oni su u podložnosti Hristu i u bliskoj zajednici s njegovom pomazanom braćom koja su još na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den e saka densrefi na ondro Krestes èn den abi krosibei demakandra nanga den salfoe brada foe en di de djaso na grontapoe ete.
Southern Sotho[st]
Li ikokobeletsa Kreste ’me li amana haufi-ufi le baena ba hae ba tlotsitsoeng ba sa ntseng ba le lefatšeng.
Swedish[sv]
De är underordnade Kristus och nära förbundna med dem av hans smorda bröder som finns kvar på jorden.
Swahili[sw]
Wanajitiisha kwa Kristo na kushirikiana kwa ukaribu na ndugu zake watiwa-mafuta walio duniani bado.
Tamil[ta]
இவர்கள் கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்பட்டு, பூமியில் இன்னும் உயிரோடிருக்கும் அவருடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்களோடு நெருக்கமாகக் கூட்டுறவு கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు క్రీస్తుకు లోబడి, ఇంకా భూమిపై మిగిలివున్న ఆయన అభిషక్త సహోదరులతో సన్నిహిత సంబంధం కలిగివున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ ใต้ อํานาจ พระ คริสต์ และ คบหา ใกล้ ชิด กับ พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์ ที่ ยัง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpapasakop kay Kristo at matalik na nakikisama sa kaniyang pinahirang mga kapatid na naririto pa sa lupa.
Tswana[tn]
Ba ikobela Keresete e bile ba kopanela le bomonnawe ba ba tloditsweng ba ba santseng ba le mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku nau mo‘ulaloa kia Kalaisi ‘o feohi vāofi mo hono ngaahi tokoua pani ‘oku kei toe ‘i he māmaní.
Turkish[tr]
Onlar Mesih’e tabi olup onun henüz yeryüzünde bulunan meshedilmiş kardeşleriyle yakın ilişki içinde bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
Swi titsongahatela Kreste naswona swi tihlanganisa ni vamakwavo va yena lava totiweke lava nga emisaveni.
Twi[tw]
Wɔabrɛ wɔn ho ase ahyɛ Kristo ase na wɔne ne nuanom a wɔda so wɔ asase no bɔ fekuw denneennen.
Tahitian[ty]
Te auraro ra ratou i te Mesia e e taatiraa piri roa to ratou e to ’na mau taeae faatavaihia tei nia noâ i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Вони є підвладні Христу і перебувають у тісному зв’язку з його помазаними братами, які все ще є на землі.
Vietnamese[vi]
Họ vâng phục đấng Christ và hợp tác chặt chẽ với những anh em xức dầu của ngài còn sót lại trên đất.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakalogo kia Kilisito pea ʼe nātou kaugā gāue fakatahi mo tona ʼu tēhina fakanofo ʼaē ʼe kei maʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ayazithoba kuKristu ibe anxulumana ngokusondeleyo nabazalwana bakhe abathanjisiweyo abasesemhlabeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n wà ní ìtẹríba fún Kristi wọ́n sì wà nínú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀ ẹni-àmì-òróró tí wọ́n ṣì wà lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
他们顺服基督,并跟他仍在地上的受膏弟兄密切交往。
Zulu[zu]
Ayazithoba kuKristu futhi anobudlelwane obuseduze nabafowabo abagcotshiwe abasesemhlabeni.