Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na nasa edad na, gusto niang makanood nin dakol pa.
Bemba[bem]
Apo nomba aali nakula, aalefwaya ukusambilila ifyalundwapo.
Bulgarian[bg]
Сега, като пълнолетен, той искал да научи повече.
Cebuano[ceb]
Karon ingong usa ka hamtong, siya buot nga mokat-on ug dugang pa.
Czech[cs]
Nyní byl již dospělý a chtěl se dozvědět více.
German[de]
Doch jetzt, als Erwachsener, wollte er mehr erfahren.
Ewe[ee]
Esi wòtsi azɔ ta la, edi be yeasrɔ̃ nu geɖe.
Greek[el]
Τώρα, ως ενήλικος, ήθελε να μάθει περισσότερα.
English[en]
Now as an adult, he wanted to learn more.
Spanish[es]
Ahora, ya adulto, quería saber más.
Estonian[et]
Nüüd, olles täiskasvanud, tahtis ta rohkem teada saada.
Finnish[fi]
Nyt kun hän oli aikuinen, hän halusi tietää lisää.
French[fr]
Devenu adulte, il voulait maintenant en savoir plus.
Ga[gaa]
Akɛni éda amrɔ nɛɛ hewɔ lɛ, eesumɔ ni ekase babaoo.
Hindi[hi]
अब जब वह बड़ा हो गया है तो वह इस बारे में सीखना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Karon bangod hamtong na, luyag niya makatuon sing dugang pa.
Croatian[hr]
Sada kada je odrastao, želio je saznati više.
Haitian[ht]
Kounye a, kòm li majè, li te vle aprann plis.
Hungarian[hu]
Most már felnőttként többet szeretne megtudni.
Indonesian[id]
Kini, setelah dewasa, ia ingin belajar lebih banyak.
Iloko[ilo]
Ita ta nataenganen, kayatna nga ammuen ti ad-adu pay.
Icelandic[is]
En sem fullorðinn vildi hann nú læra meira.
Italian[it]
Adesso che era adulto voleva saperne di più.
Georgian[ka]
ახლა, როგორც უკვე სრულწლოვანს, უნდოდა, მეტი გაეგო.
Korean[ko]
하지만 이제는 성인으로서 더 많은 것을 배우고 싶어하였습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, lokola akómi mokóló, azali na mposa ya koyekola makambo mingi.
Lozi[loz]
Cwale ha s’a hulile, n’a bata ku zwelapili ku ituta.
Malagasy[mg]
Nihevitra ilay tovolahy fa kely loatra izy tamin’izay ka tsy afaka nanaraka samirery ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Kiõ ke ej juõn armij eritto, ear kõnan kalaplok an jelã.
Macedonian[mk]
Сега, како возрасен, сакал да дознае повеќе.
Malayalam[ml]
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആ യുവാവ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, आता प्रौढ झाल्यावर त्याला बायबलबद्दल आणखीन जाणून घ्यायचे होते.
Burmese[my]
ယခု သူသည် အရွယ်ရောက်သူတစ်ဦးအနေနှင့် ပို၍သိလိုသည်။
Niuean[niu]
Mogonei kua fuata lahi a ia, kua manako a ia ke iloa lahi atu.
Dutch[nl]
Nu, als volwassene, wilde hij meer te weten komen.
Nyanja[ny]
Tsopano popeza ndi wamkulu, anafuna kuti aphunzire zambiri.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Awor como adulto, e kier a siña mas.
Polish[pl]
Ale teraz jako dorosły mężczyzna chciałby się dowiedzieć czegoś więcej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsouwet e wiahla emen ohl, e men kalaudehla eh sukuhliki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Agora, como adulto, queria aprender mais.
Rundi[rn]
Ico gihe yari ageze mu bigero yarashatse kwiga vyinshi.
Russian[ru]
Теперь, будучи взрослым человеком, он хочет знать о Библии больше.
Kinyarwanda[rw]
None ubwo yari amaze kuba mukuru, yashakaga kwiga byinshi kurushaho.
Sango[sg]
Tongana lo ga biazo awe, lo ye fadeso ti hinga ye mingi ahon.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je odrastel in želel je izvedeti več.
Samoan[sm]
I le taimi nei ua avea ma tagata matua, ua ia manaʻo ai e aʻoaʻo atili.
Albanian[sq]
Tani që ishte i rritur, donte të mësonte më shumë.
Serbian[sr]
Sada kao odrasla osoba želeo je više da sazna.
Sranan Tongo[srn]
Now leki wan bigisma, a ben wani kon sabi moro.
Swedish[sv]
Nu när han var vuxen ville han veta mer.
Swahili[sw]
Sasa akiwa mtu mzima, alitaka kujifunza zaidi.
Tamil[ta]
இப்போது வளர்ந்துவிட்டதால், நிறைய கற்றுக்கொள்ள விரும்பினான்.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ เขา เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว เขา อยาก เรียน รู้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngayon bilang isang adulto, nais niyang matuto nang higit pa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbwaakakomena wakali kuyanda kuti ayiye zintu zinji.
Turkish[tr]
Artık bir yetişkin olduğundan, daha fazlasını öğrenmek istiyordu.
Twi[tw]
Afei de wanyin, enti ɔpɛ sɛ osua pii.
Tahitian[ty]
Ei taata paari, te hinaaro ra oia e ite hau atu â i teie nei.
Ukrainian[uk]
Тепер, ставши дорослим, він хотів довідатися більше.
Vietnamese[vi]
Giờ đã lớn lên, cậu muốn học thêm.
Chinese[zh]
现在他已长大成人,希望获得更多圣经知识。