Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat altyd met volle aandag na ander luister, vind dit dikwels makliker om vriende te hê.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ንቁ ሆነው የሚከታተሉ ጥሩ አዳማጮች ወዳጅ ለማግኘት አይቸገሩም።
Arabic[ar]
غالبا ما تكون حيازة الاصدقاء سهلة على المصغين الجياد.
Central Bikol[bcl]
An marahay, atentong mga naghihinanyog sa parate mas madaling magkaigwa nin mga katood.
Bemba[bem]
Abakutikisha ilingi cilabangukila ukupanga ifibusa.
Bulgarian[bg]
Много често за добрите, внимателни слушатели е по–лесно да имат приятели.
Bislama[bi]
Plante taem, olgeta we oli lesingud mo oli soem intres, oli faenem fren kwiktaem.
Bangla[bn]
যারা ভাল করে ও মন দিয়ে অন্যের কথা শোনেন তারা খুব তাড়াতাড়ি বন্ধুত্ব করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang maayo, atentibong mga tigpaminaw kasagaran nga mas daling makabaton ug mga higala.
Czech[cs]
Pro dobré, pozorné posluchače je vždy snadnější mít přátele.
Danish[da]
De der er gode til at lytte, har ofte lettere ved at finde venner.
German[de]
Guten, aufmerksamen Zuhörern fällt es oft leichter, Freunde zu finden.
Ewe[ee]
Enɔa bɔbɔe wu na amesiwo léa to ɖe nya ŋu nyuie be xɔlɔ̃wo nanɔ wo si.
Efik[efi]
Nti mme andikpan̄ utọn̄ ẹsiwak ndikụt nte edide mmemmem n̄kpọ ndinyene mme ufan.
Greek[el]
Οι καλοί, προσεκτικοί ακροατές συχνά κάνουν πιο εύκολα φίλους.
English[en]
Good, attentive listeners often find it easier to have friends.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni boɔ sane toi jogbaŋŋ lɛ náa nanemɛi oya.
Gujarati[gu]
ધ્યાનથી સાંભળનારાઓ સહેલાઈથી મિત્રો મેળવી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ dotoai ganji, po sọwhiwhe po lẹ nọ saba mọ ẹn taidi nuhe bọawu nado tindo họntọn lẹ.
Hebrew[he]
לאנשים שיודעים להקשיב היטב קל על־פי־רוב לרכוש ידידים.
Hindi[hi]
जो दूसरों की बातों को ध्यान से सुनते हैं वे अकसर बड़ी आसानी से दूसरों को दोस्त बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo, atentibo nga mga manugpalamati masami nga nahapusan sa pagtigayon sing mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Idia kamonai namonamo taudia ese turadia idia davaria be haraga.
Croatian[hr]
Dobrim, pozornim slušaocima često je lakše steći prijatelje.
Hungarian[hu]
A figyelmes és jó hallgatóknak gyakran könnyebb barátokra szert tenniük.
Indonesian[id]
Pendengar yang baik dan penuh perhatian sering kali lebih mudah memperoleh sahabat.
Igbo[ig]
Ọ na-adịkarịrị ndị na-ege ntị nke ọma mfe imeta enyi.
Iloko[ilo]
Masansan a nalaklaka a makasarak iti gagayyem dagiti nalaing nga umimdeng.
Italian[it]
Spesso per chi sa ascoltare attentamente è più facile avere amici.
Japanese[ja]
注意深く耳を傾ける良い聴き手は,友を得ることに難しさを感じないものです。「
Kalaallisut[kl]
Tusarnaallaqqissut ikinngutitaarajunnerusarput.
Kannada[kn]
ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
주의 깊이 잘 들어 주는 사람들은 대개 벗을 사귀기가 더 쉽습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bayokaka na likebi, ezalaka mpasi te mpo bázala na baninga.
Luba-Lulua[lua]
Muntu utu uteleja bakuabu bimpe utu upeta balunda kakuyi lutatu.
Latvian[lv]
Labam, vērīgam klausītājam nereti ir vieglāk atrast draugus.
Malagasy[mg]
Matetika no mora kokoa ho an’ny olona mahay mihaino tsara ny manana namana.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കു പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നവരാണ് മിക്കപ്പോഴും എളുപ്പം സുഹൃത്തുക്കളെ സമ്പാദിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
लक्षपूर्वक ऐकून घेणाऱ्या व्यक्तीला सहसा मैत्री करणे सोपे जाते.
Maltese[mt]
Nies li joqogħdu jisimgħu bi-attenzjoni spiss isibuha faċli li jkollhom ħbieb.
Norwegian[nb]
Gode, oppmerksomme tilhørere har ofte lettere for å få venner.
Nepali[ne]
ध्यान दिएर सुन्ने असल श्रोताहरूले सजिलै साथी बनाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Goede, oplettende luisteraars vinden het vaak makkelijker om vrienden te hebben.
Nyanja[ny]
Anthu amene amamvetsera mwachidwi bwinobwino, savutika kupeza mabwenzi.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a nainomayan a mikaaro iray maong ya ontalineng.
Papiamento[pap]
Hende cu ta bon scuchadó i atento, hopi bes ta nota cu ta mas fácil pa nan cera amistad.
Polish[pl]
Dobremu, uważnemu słuchaczowi często łatwiej znaleźć przyjaciół.
Portuguese[pt]
O ouvinte atento muitas vezes tem mais facilidade em fazer amizades.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazi gutega amatwi babishishikariye akenshi babona incuti bitabagoye.
Sinhala[si]
සැලකිල්ලෙන් සවන් දෙන කෙනෙකුට මිතුරන් ඇති කරගැනීම එතරම් අපහසු නැත.
Slovak[sk]
Pre dobrých, pozorných poslucháčov je často ľahšie nájsť si priateľov.
Slovenian[sl]
Dobrim, pozornim poslušalcem je pogosto lažje imeti prijatelje.
Samoan[sm]
O ē faalogologo lelei ma le totoʻa, e masani lava ona faigofie mo i latou ona maua ni uō.
Shona[sn]
Vateereri vakanaka vanowanzowana zviri nyore kuita shamwari.
Albanian[sq]
Dëgjuesit e mirë dhe të vëmendshëm shpesh e kanë më të lehtë të kenë miq.
Swedish[sv]
Goda, uppmärksamma lyssnare har ofta lättare att få vänner.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wasikilizaji makini hupata marafiki kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wasikilizaji makini hupata marafiki kwa urahisi.
Tamil[ta]
நன்றாக, கவனமாக செவிகொடுத்து கேட்பவர்களுக்கு நண்பர்கள் சுலபமாக கிடைத்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
మంచి అవధానంతో వినే అలవాటు గలవారు, స్నేహితులను కలిగివుండడం సులభమని కనుగొంటారు.
Thai[th]
ผู้ ฟัง ที่ ดี ซึ่ง ตั้งใจ ฟัง มัก พบ ว่า ง่าย ขึ้น ที่ จะ มี เพื่อน.
Tigrinya[ti]
ጽን ዝብሉ ንፉዓት ሰማዕቲ ብቐሊሉ ኣዕሩኽ ክረኽቡ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kadalasan ay mas madaling magkaroon ng mga kaibigan ang mahuhusay at taimtim na mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba reetsang sentle le ka kelotlhoko ba go fitlhela go le motlhofo go nna le ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save putim gut yau long tok bilong narapela, i no hatwok long ol long kisim ol pren.
Turkish[tr]
İyi ve dikkatli bir dinleyici olanlar çoğunlukla daha kolay dost bulur.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den mma nnipa a wotumi tie asɛm yiye sɛ wobenya nnamfo.
Tahitian[ty]
E pinepine, mea ohie i te feia ite i te faaroo maitai ia noaa mai to ratou hoa.
Ukrainian[uk]
Доброму, уважному слухачеві часто легше знайти друзів.
Vietnamese[vi]
Những người hay chăm chú lắng nghe thường dễ có bạn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga mas masayon magkaada mga sangkay an maopay, atentibo nga mga mamarati.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fakalogo lelei, ʼi te agamāhani ʼe faigafua tanatou maʼu he ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu abaphulaphula ngenyameko xa abanye bethetha bakufumanisa kulula ukuba nabahlobo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ níní sábà máa ń rọrùn fáwọn tó bá ń tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa.
Zulu[zu]
Abantu abalalelisisa kahle nabanakayo ngokuvamile bakuthola kulula ukuba nabangane.