Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Biblikanhong arkeolohiya nagpamatuod usab nga si Amos maoy usa ka matinud-anong historyador sa iyang panahon, kay sa dihang gihubit ang mapagawalong kaluhoan sa mga adunahan, siya naghisgot sa ilang “mga balay nga garing” ug “mga higdaanan nga garing.”
Czech[cs]
Také biblická archeologie potvrzuje, že Amos byl spolehlivým historikem své doby. Když například popisoval, v jakém okázalém přepychu žili bohatí lidé, mluvil o jejich ‚domech ze slonoviny‘ a „lehátkách ze slonoviny“.
Danish[da]
Desuden bekræfter bibelarkæologien at Amos var en sandfærdig samtidshistoriker når han i beskrivelsen af de riges overdådige luksus talte om deres „elfenbenshuse“ og „elfenbenslejer“.
German[de]
Auch die biblische Archäologie bestätigt Amos als einen zuverlässigen Historiker seiner Zeit, wenn er bei der Beschreibung des protzigen Luxus der Reichen von ihren „Elfenbeinhäusern“ und „Ruhebetten aus Elfenbein“ sprach (Am 3:15; 6:4).
Greek[el]
Η Βιβλική αρχαιολογία επίσης επιβεβαιώνει ότι ο Αμώς υπήρξε αξιόπιστος ιστορικός της εποχής του, δεδομένου ότι, περιγράφοντας την επιδεικτική χλιδή των πλουσίων, έκανε λόγο για τις «κατοικίες από ελεφαντόδοντο» και τις «κλίνες από ελεφαντόδοντο».
English[en]
Biblical archaeology also confirms that Amos was a truthful historian of his time, when, in describing the ostentatious luxury of the rich, he referred to their “houses of ivory” and “couches of ivory.”
Spanish[es]
La arqueología bíblica también confirma que Amós fue un historiador veraz de su tiempo cuando, al hablar del lujo ostentoso de los ricos, se refirió a sus “casas de marfil” y “lechos de marfil”.
Finnish[fi]
Myös Raamatun arkeologia vahvistaa sen, että Aamos oli oman aikansa rehellinen historioitsija, kun hän kuvauksessaan rikkaiden mahtailevasta ylellisyydestä viittasi heidän ’norsunluutaloihinsa’ ja ’norsunluisiin lepovuoteisiinsa’ (Am 3:15; 6:4).
French[fr]
L’archéologie biblique confirme elle aussi qu’Amos se montra un historien digne de foi de son époque quand, décrivant le luxe ostentatoire des riches, il parla de leurs “ maisons d’ivoire ” et de leurs “ lits d’ivoire ”.
Indonesian[id]
Arkeologi Alkitab juga meneguhkan bahwa Amos adalah sejarawan yang jujur pada masanya, karena sewaktu melukiskan kemewahan yang mencolok dari orang kaya, ia menyebutkan tentang ”rumah-rumah gading” dan ”pembaringan gading”.
Iloko[ilo]
Ti Naimbibliaan nga arkeolohia patalgedanna met a napudno a historiador ni Amos idi tiempona, idi nga, iti panangdeskribirna iti napasindayag a kinaluho dagiti nabaknang, tinukoyna dagiti ‘balayda a marfil’ ken ‘sopada a marfil.’
Italian[it]
Anche l’archeologia biblica conferma che Amos era storico fedele degli avvenimenti dell’epoca, quando, nel descrivere l’ostentato lusso dei ricchi, menzionava “case d’avorio” e “letti d’avorio”.
Japanese[ja]
聖書考古学も,アモスが当時の富んだ人々のこれみよがしのおごりについて描写する際に,それらの人々の「象牙の家」や「象牙の寝いす」に言及していることから,アモスがその時代に関する真実を語る歴史家であったことを確証しています。(
Georgian[ka]
ბიბლიური არქეოლოგიაც ადასტურებს, რომ ამოსი თავისი დროის ჭეშმარიტი მემატიანე იყო. ის ზუსტად აღწერს მდიდრების შთამბეჭდავ ფუფუნებას, „სპილოს ძვლის სახლებსა“ და „სპილოს ძვლის ტახტებს“ (ამ.
Korean[ko]
또한 성서 고고학도 아모스가 당대의 진정한 역사가였음을 확증한다. 아모스는 부자들의 허영심을 보여 주는 사치품을 묘사하면서 그들의 “상아 집들”과 “상아 침상”을 언급하였다.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo mpikaroka ny any ambanin’ny tany fa marina ny tenin’i Amosa hoe nanana “trano ivoara” sy “farafara ivoara” lafo vidy be ireo mpanefohefo tamin’ny androny.
Norwegian[nb]
Bibelarkeologien bekrefter også at Amos var en sannferdig samtidshistoriker når han i beskrivelsen av de rikes overdådige luksus omtalte «elfenbenshusene» deres og deres «løybenker av elfenben».
Dutch[nl]
Ook de bijbelse archeologie bevestigt dat Amos een waarheidsgetrouwe historicus van zijn tijd was, toen hij bij de beschrijving van de weelderige luxe van de rijken over hun „ivoren huizen” en „ivoren rustbedden” sprak (Am 3:15; 6:4).
Polish[pl]
Również archeologia biblijna poświadcza, że Amos był rzetelnym kronikarzem swych czasów, gdyż opisując wymyślne luksusy bogaczy, wspomniał o ich domach i łożach „z kości słoniowej” (Am 3:15; 6:4).
Portuguese[pt]
A arqueologia bíblica também confirma Amós como historiador fiel do seu tempo, quando, ao descrever o luxo ostentoso dos ricos, referiu-se a suas “casas de marfim” e a seus “leitos de marfim”.
Romanian[ro]
Arheologia biblică dovedeşte că Amos a fost un istoric onest al vremii sale. Descriind luxul ostentativ în care trăiau cei bogaţi, Amos face referire la ‘case de fildeş’ şi „paturi de fildeş”.
Swedish[sv]
Dessutom bekräftar den bibliska arkeologin att Amos var en tillförlitlig historiker när han beskrev de rikas överdådiga lyx och talade om deras ”elfenbenshus” och ”elfenbensvilobäddar”.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan din ng Biblikal na arkeolohiya ang katumpakan ng mga isinulat ni Amos may kaugnayan sa kapanahunan niya, anupat nang inilalarawan niya ang mapagpasikat na karangyaan ng mayayaman, tinukoy niya ang kanilang “mga bahay na garing” at “mga higaang garing.”
Chinese[zh]
圣经考古学也证实,阿摩司的历史记载准确可靠。 他描述富人穷奢极侈的生活,说他们拥有“象牙豪宅”,睡在“象牙床榻”上。(