Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pupusas word dikwels bedien met tamatiesous en curtido —’n mengsel van kool, wortels, uie en gekruide asyn.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ከፑፑሳ ጋር የቲማቲም ወጥ እንዲሁም ጎመን፣ ካሮትና ቀይ ሽንኩርት በተቀመመ ኮምጣጤ ተለውሶ የሚዘጋጅ ኩርቲዶ የተባለ ምግብ ይቀርባል።
Arabic[ar]
وغالبا ما تقدَّم معها صلصة الطماطم والكورتيدو، مزيج من ملفوف مخلَّل وبصل وجزر.
Bulgarian[bg]
Това ястие се поднася често с доматен сос и „куртидо“, състоящо се от зеле, моркови, лук и подправен оцет.
Cebuano[ceb]
Sagad idalit kini nga dunay tomato sauce ug curtido —salad nga may repolyo, carrots, sibuyas, ug halang nga suka.
Czech[cs]
Jako příloha se často podává rajčatová omáčka a curtido, což je zeleninový salát ze zelí, mrkve a cibule ochucený kořeněným octem.
Danish[da]
Pupusa bliver ofte serveret med tomatsovs og curtido — der består af kål, gulerødder, løg og krydret eddike.
German[de]
Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotsɔa timati tutu kple curtido, si wowɔna kple amagbe ƒomevi aɖe, sabala, karɔt kple vinegar si me nu ʋeʋĩwo le ɖunɛ.
Greek[el]
Σερβίρεται συνήθως με σάλτσα ντομάτας και κουρτίδο —μείγμα από λάχανο, καρότο, κρεμμύδι και ξίδι με μυρωδικά.
English[en]
Pupusas are often served with tomato sauce and curtido —a mixture of cabbage, carrots, onions, and spicy vinegar.
Spanish[es]
Suelen servirse con salsa de tomate y curtido, es decir, una mezcla de repollo, zanahoria, cebolla y vinagre con especias.
Estonian[et]
Pupusa’sid serveeritakse tihti koos tomatikastme ja curtido’ga, mis koosneb kapsast, porgandist, sibulast ja vürtsikast äädikast.
Finnish[fi]
Pupusat tarjotaan usein tomaattikastikkeen ja curtidon kera, joka on kaalista, porkkanasta, sipulista ja maustetusta etikasta tehtyä salaattia.
Fijian[fj]
E dau laukana vata kei na tomato sauce kei na curtido —e waki vata kina na kaveti, varasa, kareti, qai toni ena dua na mataqali viniqa.
French[fr]
Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.
Hebrew[he]
לצד הפופוסה מגישים רוטב עגבניות וסלט קורטידו המכיל כרוב, גזר, בצל וחומץ פיקנטי.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginakaon ang pupusa nga may tomato sauce kag curtido—sawsawan nga may repolyo, carrot, bombay, kag makahang nga langgaw.
Croatian[hr]
Uz to se jelo često poslužuje umak od rajčice i curtido — salata od kupusa, mrkve i luka začinjena octom i aromatičnim začinima.
Hungarian[hu]
Gyakran paradicsomszósszal és curtidóval tálalják, ami káposzta, répa, hagyma és fűszeres ecet keveréke.
Indonesian[id]
Pupusa biasanya disajikan dengan saus tomat dan curtido —campuran kol, wortel, bawang merah, dan cuka.
Iloko[ilo]
Masansan a maidasar dagiti pupusa a kadua ti sarsa a kamatis ken curtido—napaglalaok a repolio, carrot, sibuyas, ken nagasang a suka.
Italian[it]
Le pupusa vengono spesso servite con salsa di pomodoro e curtido, che si ottiene mischiando cavolo cappuccio, carote, cipolle e aceto aromatizzato.
Japanese[ja]
ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。
Korean[ko]
푸푸사는 흔히 양배추와 당근, 양파, 매콤한 식초 소스를 버무려 만든 쿠르티도와 토마토 소스를 곁들여 먹습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны көбүнчө томаттан жасалган соус жана куртидо менен — капуста, сабиз, пияз жана ар кандай татымалдар кошулган уксустун аралашмасы менен — жешет.
Lingala[ln]
Mbala mingi balyaka yango na supu ya tomati mpe curtido, oyo basangisaka choux, carotte, matungulu, mpe vinɛgrɛ.
Lozi[loz]
Sico seo sa pupusa hañata siciwanga hamoho ni mulo wa tamankisi ni sico se si bizwa curtido, ili sico se si pangiwa ka ku kopanya kabici, karoti, nyanisi, ni vinega.
Lithuanian[lt]
Jis patiekiamas su pomidorų padažu ir curtido — prieskoniniame acte marinuotų kopūstų, morkų, svogūnų mišraine.
Latvian[lv]
Tās parasti pasniedz ar tomātu mērci un curtido — kāpostu, burkānu un sīpolu salātiem, kam pievienots etiķis ar garšvielām.
Malagasy[mg]
Matetika ilay izy no aroso miaraka amin’ny saosy voatabiha sy curtido, izay tsy inona fa lasary laisoa sy karaoty ary tongolo nampiana sakay.
Macedonian[mk]
Пупусите обично се служат со сос од домати и со куртидо — мешавина од зелка, моркови, кромид и зачинет оцет.
Maltese[mt]
Il- pupusas spiss jiġu servuti biz- zalza tat- tadam u l- curtido—taħlita taʼ kaboċċi, karrotti, basal, u ħall jaħraq.
Norwegian[nb]
Pupusaer blir ofte servert med tomatsaus og curtido – en blanding av kål, gulrøtter, løk og kryddereddik.
Dutch[nl]
Pupusas worden vaak geserveerd met tomatensaus en curtido, een mengsel van kool, wortels, uien en pikante azijn.
Northern Sotho[nso]
Di-pupusa gantši di jewa ka tamatisoso le curtido—motswako wa khabetšhe, dikherote, dieie gotee le binika e nago le dinoko.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri pakudya chakudyachi amadyera limodzi ndi msuzi wa tomato kapena wopangidwa pophatikiza kabichi, kaloti, anyezi ndi viniga.
Polish[pl]
Potrawę tę często serwuje się z sosem pomidorowym i curtido — sałatką z kapusty, marchwi, cebuli i octu winnego przyprawionego na ostro.
Portuguese[pt]
As pupusas geralmente são servidas com molho de tomate e curtido — uma mistura de repolho, cenoura, cebola e vinagre apimentado.
Rundi[rn]
Izo mfungurwa kenshi bazikoza agasosi k’itomati hamwe n’imboga zitwa curtido zigizwe n’uruvange rw’amashu, amakaroti, ibitunguru n’inkarihe (vinaigre) irimwo ibirungo.
Russian[ru]
Пупусу принято подавать с томатным соусом и салатом курти́до, приготовленным из маринованных в пряном уксусе капусты, лука и моркови.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bakunze kuyirisha isupu y’inyanya na curtido, ni ukuvuga imvange y’amashu, karoti, ibitunguru na vinegeri.
Sinhala[si]
බොහෝ විට ගෝවා, කැරට්, ලූණු, විනාකිරි යොදා සෑදූ සලාදයක් සහ තක්කාලි සෝස් සමඟ එය ආහාරයට ගන්නවා.
Slovak[sk]
Tieto placky sa často podávajú s paradajkovou omáčkou a šalátom z kapusty, mrkvy, cibule, octu a korenín, ktorý sa nazýva curtido.
Slovenian[sl]
Pupuse pogosto postrežejo s paradižnikovo omako in curtidom – mešanico iz zelja, korenja, čebule in začinjenega kisa.
Albanian[sq]
Shpesh, pupusa shërbehet me salcë domatesh dhe me kurtido —një përzierje me lakra, karota, qepë dhe uthull pikante.
Serbian[sr]
Pupusa se obično služi uz sos od paradajza i kurtido, koji se pravi od kupusa, šargarepe, crnog luka i začinskog sirćeta.
Southern Sotho[st]
Hangata li-pupusa li jelelloa ka tamatisose le curtido—e leng k’habeche e tsoakiloeng le lihoete, eiee le asene e tšetsoeng linōko.
Swedish[sv]
Pupusas serveras ofta med tomatsås och curtido – en blandning av kål, morötter, lök och kryddstark vinäger.
Swahili[sw]
Mara nyingi pupusa huliwa kwa mchuzi wa nyanya na curtido, yaani, mchanganyiko wa kabeji, karoti, vitunguu, na siki yenye vikolezo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanakula pupusa mara nyingi pamoja na supu ya tomate na curtido, ni kusema, muchanganyiko wa shuu, karoti, vitunguu, na siki yenye vikolezo.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ ምስ ስልስን ምስ ኩርቲዶን እዩ ዚቐርብ። ኩርቲዶ፡ ካውሎን ካሮትን ሽጕርትን እተቓመመ ኣቸቶን ኣወሃሂድካ ዚዳሎ ምግቢ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pupusa ay karaniwang inihahain na may kasamang tomato sauce at curtido —pinagsama-samang repolyo, karot, sibuyas, at sukang maanghang.
Tswana[tn]
Gantsi di-pupusa di jewa ka tamatisouso le curtido—khabetšhe e e tlhakantsweng le digwete, dieie le vinegar e e tsentsweng ditswaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya ca pupusa kanji-kanji ciligwa aamusinza wamadeede alimwi a curtido, cilyo cisanganyizigwa akkabicci, hanyisi, makkaloti, alimwi amasipaisi.
Turkish[tr]
Pupusa genellikle domates sosu ve curtido ile servis edilir. Curtido ise lahana, havuç, soğan ve baharatlı sirkeyle yapılan bir salatadır.
Tsonga[ts]
Ti-pupusa hakanyingi yi dyiwa ni tamati-soso ni curtido, ku nga khavichi leri pfanganisiweke ni tikherotsi, tinyala ni vhiniga leyi nga ni swinyunyeteri.
Twi[tw]
Wɔtaa de ntoosi abomu ne curtido na edi saa pupusa no. Curtido yɛ kabegyi, karɔt, gyeene, ne viniga bi na wɔde afra.
Ukrainian[uk]
Пупусу часто подають з томатним соусом і куртідо — салатом з капусти, моркви і цибулі, заправленим оцтом з прянощами.
Vietnamese[vi]
Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.
Xhosa[xh]
Kudla ngokugalelwa isosi yetumato, kufakwe necurtido—umxube wekhaphetshu, umnqathe, itswele, neviniga.
Zulu[zu]
Ama-pupusa avame ukudliwa notamati soso kanye ne-curtido —inhlanganisela yeklabishi, izaqathi, u-anyanisi novinika onezinongo.