Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrhy 205 a 70 zdůrazňují význam kodexů vypracovaných zejména profesními subjekty, organizacemi a sdruženími na úrovni Společenství, a vyjasňují, že kodexy chování doplňují právní požadavky členských států.
Danish[da]
Med ændringsforslag 205 og 70 understreges vigtigheden af, at der på fællesskabsplan findes adfærdskodekser, og at disse navnlig bør udarbejdes af faglige foreninger og organisationer eller sammenslutninger. Det præciseres desuden, at adfærdskodekser supplerer medlemsstaternes retlige krav.
German[de]
Die Abänderungen 205 und 70 heben die Bedeutung von gemeinschaftsweiten Verhaltenskodizes hervor, die von Standesorganisationen, Kammern Berufsverbänden und Berufsorganisationen erarbeitet werden, und stellen klar, dass solche Verhaltenskodizes die gesetzlichen Anforderungen der Mitgliedstaaten ergänzen.
Greek[el]
Οι τροπολογίες 205 και 70 τονίζουν τη σημασία των κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο που καταρτίζονται ιδίως, από επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις ή ενώσεις και διευκρινίζουν ότι οι κώδικες δεοντολογίας συμπληρώνουν τις νομικές απαιτήσεις των κρατών μελών.
English[en]
Amendments 205 and 70 stress the importance of codes of conducts at Community level drawn up, in particular, by professional bodies, organisation and associations, and clarify that the codes of conducts are complementary to Member States' legal requirements.
Spanish[es]
Las enmiendas 205 y 70 destacan la importancia de los códigos de conducta elaborados a escala comunitaria, sobre todo los de colegios, asociaciones y organismos profesionales, y aclaran que los códigos de conducta complementan los requisitos jurídicos de los Estados miembros.
Estonian[et]
Muudatustes 205 ja 70 rõhutatakse, et on tähtis koostada tegevusjuhendid ühenduse tasandil, eelkõige kutseühingute, -organisatsioonide ja -liitude poolt, ning selgitatakse, et need juhendid täiendavad liikmesriikide õigusaktides kehtestatud nõudeid.
Finnish[fi]
Tarkistuksissa 205 ja 70 korostetaan, että erityisesti ammattialajärjestöjen ja -organisaatioiden sekä ammatillisten järjestöjen on tärkeää laatia yhteisön tason käytännesäännöt, ja selvennetään, että käytännesäännöt täydentävät jäsenvaltioiden oikeudellisia vaatimuksia.
French[fr]
Les amendements 205 et 70 soulignent l'importance des codes de conduite de l'établissement au niveau communautaire en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels et précisent que les codes de conduite sont complémentaires des exigences légales des États membres.
Hungarian[hu]
A 205. és a 70. módosítás a közösségi szintű magatartási kódexek – mindenekelőtt a szakmai testületek, szövetségek és szervezetek által történő – kidolgozásának fontosságát hangsúlyozza, továbbá pontosítja, hogy a magatartási kódexek a tagállami jogi előírásokat kiegészítik.
Italian[it]
Gli emendamenti 205 e 70 sottolineano l’importanza dell’elaborazione di codici di condotta a livello comunitario specialmente da parte di ordini, organismi o associazioni professionali e precisano che tali codici di condotta sono complementari rispetto alle prescrizioni di legge degli Stati membri.
Maltese[mt]
L-emendi 205 u 70 jenfasizzaw l-importanza tal-kodiċi ta’ mġiba fil-livell Komunitarju mfassla, b’mod partikolari, minn korpi professjonali, organizzazzjonijiet u għaqdiet, u jiċċaraw li l-kodiċi ta’ mġiba huma kumplimentari mar-rekwiżiti legali ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De amendementen 205 en 70 benadrukken het belang van de opstelling van communautaire gedragscodes, met name door beroepsorden, -organisaties en -verenigingen, en verduidelijken dat de gedragscodes een aanvulling vormen op de wettelijke eisen van de lidstaten.
Polish[pl]
Poprawki 205 i 70 podkreślają istotę kodeksów postępowania na poziomie wspólnotowym, sporządzonych zwłaszcza przez profesjonalne organy, organizacje i stowarzyszenia oraz wyjaśniają, że kodeksy postępowania uzupełniają wymogi prawne państw członkowskich.
Portuguese[pt]
As alterações 205 e 70 acentuam a importância dos códigos de conduta a nível comunitário, elaborados em especial por ordens profissionais, organismos e associações, e esclarecem que os códigos de conduta complementam as exigências legais dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 205 a 70 sa zdôrazňuje, význam kódexov správania na úrovni Spoločenstva, ktoré boli vypracované najmä profesijnými orgánmi, organizáciami a združeniami a objasňuje, že kódexy správania dopĺňajú právne požiadavky členských štátov.
Slovenian[sl]
Spremembi 205 in 70 poudarjata potrebo po kodeksih ravnanja na ravni Skupnosti, ki bi jih oblikovali zlasti strokovni organi, organizacije in združenja, in pojasnjujeta, da kodeksi ravnanja dopolnjujejo pravne zahteve držav članic.
Swedish[sv]
Genom ändringarna 205 och 70 understryks vikten av att uppföranderegler upprättas på gemenskapsnivå, särskilt av yrkesorganisationer eller liknande sammanslutningar eller förbund. Vidare förtydligas det att uppförandereglerna kompletterar medlemsstaternas rättsliga krav.