Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was byvoorbeeld ’n tyd toe die volk van Juda vier jaarlikse vaste gehad het ter herdenking van die rampspoedige gebeure wat met Jerusalem se beleëring en verwoesting in die sewende eeu v.G.J. verband gehou het (2 Konings 25:1-4, 8, 9, 22-26; Sagaria 8:19).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ወቅት የይሁዳ ሕዝብ በሰባተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በኢየሩሳሌም መከበብና ጥፋት ወቅት የደረሰውን እልቂት የሚዘክርባቸው አራት ዓመታዊ የጾም ወቅቶች ነበሩት።
Arabic[ar]
مثلا، في احدى الفترات، كان شعب يهوذا يحتفلون سنويا بأربعة اصوام احياءً لذكرى الحوادث المفجعة التي اقترنت بحصار اورشليم ودمارها في القرن السابع قم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may panahon na an banwaan nin Juda nagkaigwa nin apat na taonan na pag-ayuno tanganing girumdomon an mga nangyaring kapahamakan may koneksion sa pagsalikop asin paggaba sa Jerusalem kan ikapitong siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa nshita imo abantu ba mu Yuda baleleka ukulya imiku ine pa mwaka ku kwibukisha ifintu fya lulumbi mu kulundana no kushingwa kwa Yerusalemu no konaulwa mu mwanda wa myaka uwalenga 7 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Например, по едно време народът на Юда постел четири пъти в годината за възпоменание на бедствените събития, свързани с обсадата и опустошението на Йерусалим през седми век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka higayon ang katawhan sa Juda may upat ka tinuig nga mga pagpuasa aron handomon ang malaglagong mga hitabo maylabot sa paglikos ug pagkalaglag sa Jerusalem sa ikapitong siglo W.K.P.
Danish[da]
På et tidspunkt overholdt Judas folk for eksempel fire årlige fasteperioder for at mindes de ulykkelige begivenheder i forbindelse med Jerusalems belejring og ødelæggelse i det syvende århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖeɣi la, ƒe sia ƒe nutsitsidɔ ene nɔ Yudatɔwo si wowɔna tsɔ ɖoa ŋku afɔku si dzɔ ɖe wo dzi esime woɖe to ɖe Yerusalem hewɔe aƒedoe le ƒe alafa adrelia D.M.Ŋ. me dzii.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ini kiet mbon Judah ẹma ẹnịm utre udia ikanan̄ ke isua nditi mme enyene-ndịk n̄kpọntịbe oro ẹnyenede ebuana ye edikan ye nsobo Jerusalem ke ọyọhọ isua ikie itiaba M.E.N.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο λαός τού Ιούδα κάποτε είχε τέσσερις ετήσιες νηστείες για να θυμάται τις συμφορές που είχε προκαλέσει η πολιορκία και η ερήμωση της Ιερουσαλήμ τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
For example, at one time the people of Judah had four annual fasts to commemorate the calamitous events associated with Jerusalem’s siege and desolation in the seventh century B.C.E.
Spanish[es]
Por ejemplo, hubo un tiempo en que el pueblo de Judá ayunaba cuatro veces al año para conmemorar las calamidades relacionadas con el sitio y la desolación de Jerusalén en el siglo VII a.E.C.
Persian[fa]
برای مثال، زمانی قوم یهودا به یادبود وقایع اسفناک مربوط به محاصره و ویرانی اورشلیم در قرن هفتم ق. د.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä vaiheessa Juudan kansa paastosi neljästi vuodessa niiden kohtalokkaiden tapahtumien muistoksi, jotka liittyivät 600-luvulla eaa. tapahtuneeseen Jerusalemin piiritykseen ja autioitukseen (2.
French[fr]
Ainsi, à une époque, le peuple de Juda observait quatre jeûnes annuels pour commémorer les événements désastreux survenus lors du siège et de la désolation de Jérusalem au VIIe siècle avant notre ère (2 Rois 25:1-4, 8, 9, 22-26 ; Zekaria 8:19).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, be ko lɛ, gbɔmɛi ni yɔɔ Yuda lɛ hiɔ ŋmaa shii ejwɛ daa afi koni amɛkɛkai osharai ni ba ni kɔɔ Yerusalem hekawoo lɛ kɛ amaŋfɔfeemɔ yɛ afii ohai kpawo D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
למשל, בתקופה מסוימת אנשי יהודה צמו ארבע פעמים בשנה לזכר מאורעות הרי־אסון, הקשורים למצור ירושלים ולחורבנה במאה השביעית לפה”ס (מלכים ב’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka tion ang mga taga-Juda may apat ka tuigan nga puasa sa paghinumdom sang malaglagon nga mga hitabo may kaangtanan sa paglikop kag paghapay sa Jerusalem sang ikapitong siglo B.C.E.
Hungarian[hu]
Egy időben például Júda népe évenként négy böjtöt tartott, hogy megemlékezzen azokról a gyászos eseményekről, amelyek Jeruzsálemnek az i. e. hetedik században bekövetkezett ostromával és elpusztításával voltak kapcsolatban (2Királyok 25:1–4, 8, 9, 22–26; Zakariás 8:19).
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu masa, orang-orang Yehuda memiliki empat puasa tahunan untuk memperingati peristiwa-peristiwa yang membawa malapetaka yang ada hubungannya dengan pengepungan dan kehancuran Yerusalem pada abad ketujuh SM.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda idi tiempo a dagiti taga-Juda adda uppat a tinawen nga ayunoda a pangrambak kadagiti didigra a nainaig iti pannakaraut ken panaglangalang ti Jerusalem idi maikapito a siglo K.K.P.
Italian[it]
Per esempio, ci fu un periodo in cui la popolazione di Giuda osservò quattro digiuni annuali in ricordo degli eventi calamitosi legati all’assedio e alla desolazione di Gerusalemme del VII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
例えば,ユダの人々は,西暦前7世紀のエルサレムの包囲と荒廃に関連した悲惨な出来事を記念するため,年に4回断食を行なったことがあります。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ დროს იუდეველებს ძველი წელთაღრიცხვით მეშვიდე საუკუნეში იერუსალიმისთვის ალყის შემორტყმისა და მისი დანგრევის უბედური მოვლენების აღსანიშნავად ჰქონდათ ოთხი ყოველწლიური მარხვა (მეოთხე მეფეთა 25:1–4, 8, 9, 22–26; ზაქარია 8:19).
Korean[ko]
예를 들어, 한동안 유다 백성은 기원전 7세기에 있었던 예루살렘의 포위와 황폐와 관련된 재난을 기념하기 위해 해마다 네 번씩 단식하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na eleko moko bato ya Yuda bazalaki kokila bilei mbala minei na mbula mpo na komikundola makambo ya mawa oyo masalemaki na ntango Yelusaleme ezingelamaki mpe ebebisamaki na ekeke ya nsambo L.T.B.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienu metu Judo karalystės žmonės turėjo keturis kasmetinius pasninkus, skirtus paminėti pražūtingiems įvykiams, susijusiems su Jeruzalės apsiaustimi ir nuniokojimu septintajame amžiuje p. m. e.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy fotoana nananan’ny vahoakan’ny Joda fifadian-kanina efatra isan-taona, mba hahatsiarovana ireo fisehoan-javatra feno loza nifandray tamin’ny fanaovana fahirano sy ny fanafoanana an’i Jerosalema, tamin’ny taonjato fahafito al.f.i.
Malayalam[ml]
മു. (പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ്) ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യെരുശലേമിന്റെ ഉപരോധത്തോടും ശൂന്യമാക്കലിനോടും ബന്ധപ്പെട്ട വിനാശക സംഭവവികാസങ്ങൾ അനുസ്മരിക്കാൻ ഒരു കാലത്ത് യഹൂദയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നാല് വാർഷിക ഉപവാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
အီး. သတ္တမရာစုတွင် ယေရုရှလင်မြို့ ဝန်းရံခံရ၍ ပျက်စီးသွားခြင်းနှင့်ဆက်စပ်သည့် အတိဒုက္ခအဖြစ်သနစ်တို့ကို အမှတ်တရအထိမ်းအမှတ်အနေနှင့် နှစ်စဉ်အစာရှောင်ခြင်းလေးကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ (၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၁-၄၊ ၈၊
Dutch[nl]
Er is bijvoorbeeld een tijd geweest dat het volk van Juda vier jaarlijkse vasten hield ter herdenking van de rampspoedige gebeurtenissen die met de belegering en de verwoesting van Jeruzalem in de zevende eeuw v.G.T. verband hielden (2 Koningen 25:1-4, 8, 9, 22-26; Zacharia 8:19).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka nako e nngwe batho ba Juda ba be ba ikona ka makga a mane ngwaga le ngwaga go gopola ditiragalo tša manyami tše di bego di tswalana le go rakelelwa le go senywa ga Jerusalema lekgolong la bošupa la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthaŵi ina fuko la Yuda linasala kudya kanayi pokumbukira zochitika za tsoka zogwirizanitsidwa ndi kuzingidwa ndi kuwonongedwa kwa Yerusalemu m’zaka za zana lachisanu ndi chiŵiri B.C.E.
Polish[pl]
Na przykład przez pewien czas Judejczycy cztery razy do roku obchodzili posty upamiętniające okropne wydarzenia związane z oblężeniem i zniszczeniem Jeruzalem w VII wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Houve época, por exemplo, em que o povo de Judá tinha quatro jejuns anuais para comemorar os calamitosos eventos relacionados com o sítio e desolação de Jerusalém no sétimo século AEC.
Romanian[ro]
De exemplu, a existat un timp când poporul lui Iuda ţinea patru posturi anuale, comemorând evenimentele dezastruoase referitoare la asedierea şi pustiirea Ierusalimului în secolul al VII-lea î.e.n.
Russian[ru]
Например, одно время жители Иудеи постились четыре раза ежегодно в память бедственной осады Иерусалима и опустошения VII века до н. э.
Slovak[sk]
Napríklad v istom čase mal judský ľud štyri výročné pôsty na pamiatku nešťastných udalostí spojených s obliehaním a zničením Jeruzalema v siedmom storočí pred n. l. (2.
Slovenian[sl]
Judovsko ljudstvo se je na primer nekoč štirikrat letno postilo v spomin na katastrofalne dogodke, povezane z obleganjem in opustošenjem Jeruzalema v sedmem stoletju pr. n. š.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, sa iai le taimi sa tausia ai e tagata Iutaia anapogi faaletausaga e fa e faamanatu ai puapuaga na tutupu e fesootai atu i le osofaia ma le faatafunaina o Ierusalema i le senituri lona fitu T.L.M.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane imwe nguva vanhu vaJudha vakanga vane kutsanya kuna kwegore negore kuti vachengete zviitiko zvine ngozi zvaiva nechokuita nokukombwa kweJerusarema uye ruparadziko muzana ramakore rechinomwe B.C.E.
Serbian[sr]
Na primer, u jednom razdoblju, narod Jude je imao četiri godišnja posta da bi komemorisao zlosrećne događaje povezane sa opsadom i opustošenjem Jerusalima u sedmom veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako e ’ngoe batho ba Juda ba ne ba e-na le mekete e mene ea selemo le selemo ea ho hopola liketsahalo tse mahlonoko tse amanang le ho thibelloa ha Jerusalema le ho timetsoa ha eona lekholong la bosupa la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Ett exempel är de fyra årliga fastor som den judiska nationen höll till minne av olyckliga händelser som inträffat i samband med Jerusalems belägring och ödeläggande på 600-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati mmoja watu wa Yuda walikuwa na mifungo minne ya kila mwaka ya kukumbuka matukio yenye msiba yaliyoshirikishwa na mazingiwa na kuachwa ukiwa kwa Yerusalemu katika karne ya saba K.W.K.
Tamil[ta]
மு. ஏழாம் நூற்றாண்டில் எருசலேமின் முற்றுகை மற்றும் பாழ்க்கடிப்பின் சம்பந்தமாக ஏற்பட்ட பேராபத்தான சம்பவங்களை நினைவில் வைப்பதற்கு யூதா தேசத்து மக்கள் ஒரு சமயம் நான்கு வருடாந்தர உபவாசங்களை கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน คราว หนึ่ง ผู้ คน ใน อาณาจักร ยูดา มี การ ถือ ศีล อด อาหาร ประจํา ปี สี่ ครั้ง เพื่อ ระลึก ถึง เหตุ การณ์ ที่ ยัง ความ หายนะ อัน เกี่ยว ข้อง กับ การ ล้อม และ ความ ร้าง เปล่า ของ กรุง ยะรูซาเลม ใน ศตวรรษ ที่ เจ็ด ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may panahon na ang bayan ng Juda ay may apat na taunang pag-aayuno upang alalahanin ang kapaha-pahamak na mga pangyayari kaugnay ng pagkubkob at pagtiwangwang sa Jerusalem noong ikapitong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako nngwe batho ba Juta ba ne ba ikitsa go ja ganè ka ngwaga e le go ikgopotsa dinako tsa masetlapelo tse di neng di amana le go thopiwa ga Jerusalema le go senngwa ga yone mo lekgolong la bosupa la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘e taha ko e kakai ko ia ‘o Siutá na‘e ‘i ai ‘enau ngaahi ‘aukai ‘e fā fakata‘u ke fakamanatu‘aki ‘a e ngaahi taimi faingata‘a fekau‘aki mo hono ‘ākolo‘i mo fakamaomaonganoa ko ia ‘o Selusalema ‘i he senituli hono fitu K.M.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bipo i gat 4-pela taim long yia na ol Juda i stap tambu long kaikai bilong makim ol i krai sori long ol narapela lain i bin kam banisim na bagarapim Jerusalem long yia 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Örneğin, bir zamanlar Yahuda halkı, Yeruşalim’in MÖ yedinci yüzyıldaki kuşatılması ve ıssız bırakılmasıyla ilgili feci olayları anmak amacıyla yılda dört kez oruç tuttu. (II.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, enkarhini wun’wana Vayuda a va ri ni minkhuvo ya mune hi lembe ya ku titsona swakudya, va tsundzuka swiendlakalo swo chavisa leswi yelanaka ni ku siveletiwa ka Yerusalema ni ku herisiwa ka wona hi lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi na Yudafo no di mmuada mpɛn anan afe biara de kae amanehunu a Yerusalem a wotwaa ho hyiae ne ne sɛe de bae wɔ afeha a ɛto so ason A.Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê tau, e maha haapaeraa maa matahiti ta te nunaa o Iuda i haapao, ei haamana‘oraa i te mau ohipa riaria i tupu i te haaatiraahia o Ierusalema e te vai-ano-raa te fenua i te senekele hitu hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, був час, коли юдеї мали чотири щорічні пости для відзначення трагічних подій, пов’язаних з облогою і спустошенням Єрусалима в сьомому столітті до н. е.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có một thời dân Giu-đa có bốn kỳ kiêng ăn hằng năm để tưởng nhớ những biến cố tai hại liên hệ đến việc thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây và tàn phá vào thế kỷ thứ bảy trước công nguyên (II Các Vua 25:1-4, 8, 9, 22-26; Xa-cha-ri 8:19).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tahi temi neʼe fai e te hahaʼi ʼo Suta te ʼu sesunio e fā ʼi te taʼu fuli, moʼo fakamanatu te ʼu faʼahiga meʼa kovi ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼohofi ʼo Selusalemi pea mo tona maumauʼi ʼi te fitu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaxa lithile abantu bakwaYuda babezila ukutya kane ngonyaka ukuze bazikhumbuze ngeziganeko eziyintlekele ezazinxulumene nokungqingwa nokutshatyalaliswa kweYerusalem ngenkulungwane yesixhenxe ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní àkókò kan, àwọn ènìyàn Júdà ń gbààwẹ̀ mẹ́rin lọ́dọọdún láti fi ṣèrántí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ oníjàm̀bá tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìgbóguntì àti ìsọdahoro Jerúsálẹ́mù ní ọ̀rúndún keje ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
例如有一个时期,犹太人每年四度禁食,记念公元前七世纪耶路撒冷遭兵围困沦为荒凉的灾难。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi abantu bakwaJuda babezila ukudla kane njalo ngonyaka ukuze bakhumbule izenzakalo eziyinhlekelele ezihlobene nokuvinjezelwa nokuchithwa kweJerusalema ngekhulu lesi-7 B.C.E.