Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye ka o bot jo duc.
Afrikaans[af]
aan elkeen uitgedra.
Southern Altai[alt]
Каандык дегени.
Amharic[am]
ለሁሉም ተዳርሷል።
Aymara[ay]
yatipxañapaw.
Azerbaijani[az]
Hər yanda yayılsın.
Baoulé[bci]
To nvle ngba nunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos daraha.
Bemba[bem]
Ku bantu bonse fye.
Bulgarian[bg]
Царството е на власт!
Cebuano[ceb]
Nadunggan sa tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun pe tande.
Czech[cs]
zpráva o Království.
Welsh[cy]
Lles ei threfn a barha.
Danish[da]
alle stammer på jord.
German[de]
so wie Jesus es sprach.
Dehu[dhv]
A ha·ö·the la fen.
Ewe[ee]
Ne woase dzidzɔnya.
Efik[efi]
Esịm kpukpru owo.
Greek[el]
Λέμε σ’ όλη τη γη.
English[en]
Reaches all men today.
Spanish[es]
al más remoto confín.
Estonian[et]
iga rahvani peab.
Persian[fa]
نزدش همه بیایید
Finnish[fi]
Valtakunnasta saa.
Fijian[fj]
Mera na rogoca.
Faroese[fo]
sum í himlinum er!’
French[fr]
Du ciel, il encourage
Ga[gaa]
Atsɔɔ adesai fɛɛ.
Guarani[gn]
Ñañomoirũ enterove ha jaha.
Gun[guw]
Ko jẹ mẹlẹpo dè.
Hiligaynon[hil]
sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Do ita halasia.
Croatian[hr]
Već se ta čuje vijest.
Haitian[ht]
Toupatou jodi a.
Hungarian[hu]
minden embert elér.
Armenian[hy]
վեհ Թագավորության։
Western Armenian[hyw]
լուրը կը տարածենք։
Indonesian[id]
Kini jangkau semua.
Igbo[ig]
Ozi ọma Al’eze.
Iloko[ilo]
Maiwarwarnaken.
Icelandic[is]
fljótt því til allra fer.
Isoko[iso]
U bi t’ahwo nẹnẹ.
Italian[it]
questo già lo si fa.
Georgian[ka]
მივუტანოთ ყველას.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Othe maũmenye.
Kazakh[kk]
Жердің әр түкпірін.
Kannada[kn]
ಸಕಲರಿಗಿಂದು.
Korean[ko]
온 땅에 이르네.
Konzo[koo]
Erihika kw’abosi.
Kaonde[kqn]
Afika ku bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Zilweke kw’awonso.
Kyrgyz[ky]
бүт жерге жетүүдө.
Ganda[lg]
Ebuulirwa wonna.
Lingala[ln]
Ez’osakolama.
Lozi[loz]
Batu ba i utwa.
Lithuanian[lt]
Su gerąja žinia.
Luba-Katanga[lu]
Konso ke mifike.
Luba-Lulua[lua]
ne Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Unahete kwose.
Lunda[lun]
Anashiki kwonsu.
Luo[luo]
E pinje duto.
Latvian[lv]
Dieva Valstība nāk.
Morisyen[mfe]
Tou dimounn pe tande.
Malagasy[mg]
momba ny Fanjakany.
Mískito[miq]
sturka yamni ba brihwaia.
Macedonian[mk]
сегде позната е.
Malayalam[ml]
ഏവരും കേൾക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
la d tog n moon zĩigã fãa.
Malay[ms]
Mesti dimaklumkan.
Maltese[mt]
Tilħaq trid lill-bnedmin.
Burmese[my]
ယနေ့ လူတိုင်းထံရောက်။
Norwegian[nb]
alle folkeslag når.
Nepali[ne]
पाए सबले सुन्न।
Northern Sotho[nso]
Batho ba’a di hwetša.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu.
Nzima[nzi]
Na ɔlɛdi tumi.
Ossetic[os]
Адӕм хъусынц ӕргом.
Pangasinan[pag]
Ed ami’ totoo.
Papiamento[pap]
pa tur nashon haña sa.
Polish[pl]
trafia ludziom do serc.
Portuguese[pt]
Reino já é real.
Quechua[qu]
Yachatsikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
lliw runa yachachkan.
Cusco Quechua[quz]
llapallan runaman.
Rundi[rn]
Ikabashikira.
Romanian[ro]
Să vorbim ne-nfricaţi.
Russian[ru]
Слышат люди везде.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
ti Royaume so amû ndo.
Slovak[sk]
všetkým ľuďom nech znie.
Slovenian[sl]
vsi ljudje slišijo.
Samoan[sm]
oo i tagata.
Shona[sn]
Kuna vanhu vose.
Songe[sop]
Mukandu w’Efile.
Albanian[sq]
kushdo ta dëgjoj’.
Serbian[sr]
da svi vest javljaju.
Sranan Tongo[srn]
G’ala sma noyaso.
Southern Sotho[st]
Li fihla ho bohle.
Swedish[sv]
ut till människor når.
Swahili[sw]
wote Ufalme.
Congo Swahili[swc]
wote Ufalme.
Tagalog[tl]
Ngayo’y laganap na.
Tetela[tll]
Wek’o sambishama.
Tswana[tn]
Di rerelwa botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
abasikila boonse.
Tok Pisin[tpi]
I go long olgeta hap.
Turkish[tr]
Her yere gidiyor.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ghafika ku wose.
Twi[tw]
Yɛka wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Faaue hoi Iesu.
Ukrainian[uk]
для усіх рятівна.
Umbundu[umb]
Tu kundili omanu.
Venda[ve]
E ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
đến mọi dân trên đất này.
Waray (Philippines)[war]
Ihayag ha iba.
Wallisian[wls]
Te ʼA·li·ki ha·u.
Xhosa[xh]
Shumayela kubo.
Yoruba[yo]
Ńdọ́dọ̀ gbogbo ayé.
Yucateco[yua]
ken u tsʼáa Dios tiʼ le máax utsoʼ.
Zulu[zu]
Baze bezwe bonke.