Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този доклад - и с това ще завърша, тъй като имам само няколко секунди - не е разнороден, въпреки че се споменава за гениталното осакатяване, бурката и принудителните бракове.
Czech[cs]
Není to - a skončím zde, protože mi zbývá již jen pár vteřin - útržkovitá zpráva, přestože jsou v ní zmínky o mrzačení pohlavních orgánů, burce a nucených sňatcích.
Danish[da]
Denne betænkning er ikke - og jeg skal slutte her, for jeg har kun nogle få sekunder tilbage - et sammensurium af alt, også selv om man har nævnt genital lemlæstelse, burkaen og tvangsægteskaber.
German[de]
Obwohl in diesem Bericht - und dies wird mein letzter Punkt sein, da mir nur noch wenige Sekunden bleiben - auch auf Genitalverstümmelung, die Burka und Zwangsehen hingewiesen wurden, handelt es sich nicht um ein Sammelsurium-Bericht.
Greek[el]
" εν λόγω έκθεση -και θα ολοκληρώσω εδώ, επειδή μου έχουν απομείνει μόνο μερικά δευτερόλεπτα- δεν είναι ένα συνονθύλευμα θεμάτων, αν και γίνεται αναφορά στον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων, την μπούρκα και τους αναγκαστικούς γάμους.
English[en]
This is not - and I will finish here because I have only a few seconds left - a ragbag report, even though mention is made of genital mutilation, the burkha and forced marriages.
Spanish[es]
Éste no es -y lo dejaré aquí porque se me acaba el tiempo- un informe confuso, incluso aunque en él se menciona la mutilación genital, el burka y los matrimonios forzosos.
Estonian[et]
Tegemist pole - ning siinkohal lõpetan, sest jäänud on ainult mõned sekundid - segapudru moodi raportiga, ehkki mainitakse suguelundite moonutamist, burkasid ja pealesunnitud abielusid.
Finnish[fi]
Tämä ei ole - ja päätän tähän, koska minulla on vain muutama sekunti - sillisalaattimietintö, vaikka sukupuolielinten silpominen, burka ja pakkoavioliitot mainitaan.
French[fr]
Il ne s'agit pas - et j'en termine là parce qu'il ne me reste que quelques secondes - d'un dossier fourre-tout, même si on a évoqué les mutilations génitales, la burqa, les mariages forcés.
Hungarian[hu]
Ez nem olyan jelentés - és azonnal befejezem, mert már csak pár másodpercem maradt - amelybe mindent belezsúfoltunk, és Önök hiányoltak bizonyos témákat: a női nemi szervek megcsonkítását, a burkhát és a kényszerházasságokat.
Italian[it]
Mi rimangono soltanto pochi secondi, perciò concludo dicendo che questa relazione non è una specie di grande calderone, seppure spazia dalle mutilazioni genitali al burkha e ai matrimoni combinati.
Lithuanian[lt]
Dar turiu kelias sekundes ir baigdamas norėčiau pasakyti, kad į pranešimą negalėjau įtraukti visų aspektų, nors minėjote lytinių organų žalojimą, burką ir priverstines santuokas.
Latvian[lv]
Šis nav - un šeit es beigšu savu runu, jo man palikušas vien dažas sekundes - faktu mudžekļa ziņojums, kaut arī tajā ir minēta dzimumorgānu kropļošana, burka un piespiedu laulības.
Dutch[nl]
Dit verslag - en daarmee wil ik afronden, want ik heb nog maar een paar seconden - is geen vergaarbak, ook al zijn genitale verminking, de boerka en gedwongen huwelijken ter sprake gekomen.
Polish[pl]
To nie jest - w tym miejscu zakończę, ponieważ zostało mi kilka sekund - sprawozdanie-zbieranina, choć były wzmianki o okaleczaniu narządów rodnych, burkach i przymusowych małżeństwach.
Portuguese[pt]
Não se trata - e vou terminar porque me restam apenas alguns segundos - de um relatório disperso, muito embora se mencione a mutilação genital, a burca e os casamentos forçados.
Romanian[ro]
Acesta nu este - şi voi încheia aici, întrucât mi-au mai rămas doar câteva secunde - un raport dezordonat, cu toate că se menţionează mutilarea genitală, burkha şi căsătoriile forţate.
Slovak[sk]
Toto nie je - a tu budem končiť, lebo mi ostáva už len zopár sekúnd - správa ako vrece s handrami, hoci sa spomína zmrzačenie pohlavných orgánov, burka a manželstvo z donútenia.
Slovenian[sl]
To ni - in tu bom končal, ker imam le še nekaj sekund časa, da zaključim - poročilo pestre zbirke raznih zadev, čeprav so omenjeni pohabljanje ženskih spolnih organov, burka in vsiljene poroke.
Swedish[sv]
Detta betänkande är inte - och jag ska sluta här, för jag har bara några sekunder kvar - ett sammelsurium, trots att könsstympning, burkor och tvångsäktenskap omnämns.