Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Šuti i drži svoj račvasti jezik za zubima.
Czech[cs]
Drž svůj rozeklaný jazyk za zuby.
Danish[da]
Hold din tveæggede tunge bag dine tænder.
German[de]
Behaltet Eure gespaltene Zunge hinter Euren Zähnen.
Greek[el]
Κράτα τη διχαλωτή γλώσσα μέσα απ'τα δόντια σoυ.
English[en]
Keep your forked tongue behind your teeth.
Spanish[es]
Guarda tu lengua bífida detrás de tus dientes.
Estonian[et]
Hoia oma haraline keel hammaste taga.
Basque[eu]
Sartu zure mizto madarikatua letaginen atzean.
Finnish[fi]
Pankaa haarakas kielenne hampaitten taa.
French[fr]
Garde ta langue fourchue, Derrière tes dents.
Hebrew[he]
שתוק, נצור לשונך השסועה מאחורי שיניך.
Croatian[hr]
Šuti i drži račvast jezik za zubima.
Hungarian[hu]
Tartsd a szádban villás nyelvedet!
Indonesian[id]
Simpan lidah bercabang itu di balik gigimu.
Italian[it]
Tieni la tua lingua forcuta tra i denti.
Lithuanian[lt]
Laikyk savo praskirtą liežuvį už dantų.
Malay[ms]
Simpan lidah bercabang kau di belakang gigi kau.
Norwegian[nb]
Hold tvetungen i ro bakom tennene!
Dutch[nl]
Houd je gevorkte tong achter je tanden.
Portuguese[pt]
Mantenha sua língua bifurcada atrás dos dentes.
Romanian[ro]
Ţineţi limba despicată la locul ei, în gură.
Slovak[sk]
A drž svoj rozoklaný jazyk za zubami!
Slovenian[sl]
Drži svoj strupeni jezik za zobmi.
Serbian[sr]
Šuti i drži račvast jezik za zubima.
Swedish[sv]
Håll din kluvna tunga bak dina tänder.
Turkish[tr]
O çatal dilini dişlerinin ardında tut.
Ukrainian[uk]
Тримайте свого розщепленого язика за зубами.