Besonderhede van voorbeeld: 8742203226577688061

Czech

Pozměňovací návrh 5 Čl. 2 odst. 2. písm. s) s) podpora porozumění mezi kulturami, kontaktů mezi jednotlivými lidmi, spolupráce mezi občanskými společnostmi a výměnných pobytů mladých lidí; s) podpora porozumění mezi kulturami, kulturního dialogu, kontaktů mezi jednotlivými lidmi, jako jsou sportovní setkání, spolupráce mezi občanskými společnostmi, a podpora zapojení mladých lidí do společnosti a iniciativ mládeže, zejména výměnných pobytů mládeže a účasti v Evropské dobrovolnické službě; Odůvodnění Institucionalizace kulturního dialogu mezi EU a sousedními státy posiluje podporu základních hodnot a přispívá k účinnějšímu předcházení konfliktům.

Danish

Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 2, litra s s) fremme forståelsen mellem kulturer, mellemfolkelige kontakter, samarbejde mellem civilsamfund og udveksling af unge s) fremme forståelsen mellem kulturer, en kulturel dialog, mellemfolkelige kontakter, såsom sportsstævner, samarbejde mellem civilsamfund og tilskyndelse af unge til at deltage i samfunds- og ungdomsinitiativer, især udveksling af unge og deltagelse i europæisk frivillig tjeneste Begrundelse Institutionalisering af den kulturelle dialog mellem EU og naboskabslandene styrker bestræbelserne på at fremme de grundlæggende værdier og bidrager til bedre konfliktforebyggelse.

German

Änderungsantrag 5 Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe s s) Förderung der interkulturellen Verständigung, der direkten persönlichen Kontakte, der Zusammenarbeit der Zivilgesellschaften und des Jugendaustausches; s) Förderung der interkulturellen Verständigung, des kulturellen Dialogs, der direkten persönlichen Kontakte, wie sportlicher Wettkämpfe, der Zusammenarbeit der Zivilgesellschaften und der Förderung der Beteiligung junger Menschen an der Gesellschaft und an Jugendinitiativen, insbesondere durch den Jugendaustausch und die Teilnahme am Europäischen Freiwilligendienst; Begründung Die Institutionalisierung des kulturellen Dialogs zwischen der EU und den Nachbarländern stellt ein Mittel dar, um die Grundwerte zu fördern und zu einer besseren Konfliktverhütung beizutragen.

Greek

Τροπολογία 5 Άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο (ιθ) ιθ) την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης, της βελτίωσης των διαπροσωπικών επαφών, της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών καθώς και των ανταλλαγών νέων· ιθ) την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης, του πολιτισμικού διαλόγου, της βελτίωσης των διαπροσωπικών επαφών όπως είναι οι αθλητικές συναντήσεις, της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών καθώς και της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των νέων στον κοινωνικό βίο και τις πρωτοβουλίες της νεολαίας ιδίως μέσω των ανταλλαγών νέων και της συμμετοχής τους στην ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία· Αιτιολόγηση Η καθιέρωση του θεσμού του πολιτισμικού διαλόγου ανάμεσα στην ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες ενισχύει την προώθηση θεμελιωδών αξιών και συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη πρόληψη συγκρούσεων.

English

Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (s) s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people; s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies, and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service; Justification Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.

Spanish

Enmienda 5 Artículo 2, apartado 2, letra s) s) promover el entendimiento entre culturas, los contactos entre los pueblos, la cooperación entre las sociedades civiles y los intercambios de jóvenes; s) promover el entendimiento entre culturas, el diálogo cultural, los contactos entre los pueblos, como los encuentros deportivos y, la cooperación entre las sociedades civiles, y fomentar la participación de los jóvenes en iniciativas de la sociedad y de jóvenes, en especial, los intercambios de jóvenes y la participación en el servicio voluntario europeo; Justificación La institucionalización del diálogo cultural entre la UE y los países vecinos fomenta los valores fundamentales y contribuye a una mejor prevención de conflictos.

Estonian

Muudatusettepanek nr 5 Artikli 2 lõike 2 punkt s s) kultuuridevahelise teineteisemõistmise, inimestevaheliste kontaktide, tsiviilühiskondadevahelise koostöö ja noortevahetuse edendamine; s) kultuuridevahelise teineteisemõistmise, kultuuridialoogi, inimestevaheliste kontaktide, nt spordikohtumised, tsiviilühiskondadevahelise koostöö ja noorte ühiskonda kaasamise ning noorsooalgatuste, eriti noorsoovahetuse ja Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalemise edendamine; Justification Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.

Hungarian

Módosítás: 5 2. cikk, (2) bekezdés, s) pont s) a kultúrák közötti megértés, az egyes emberek közötti kapcsolatok, a civil szervezetek közötti együttműködés és az ifjúsági csereprogramok előmozdítása; s) a kultúrák közötti megértés, a kulturális párbeszéd, az egyes emberek közötti kapcsolatok, például a sportesemények, a civil szervezetek közötti együttműködés előmozdítása, és a fiatalok ösztönzése a társadalmi életben és az ifjusági kezdeményezésekben, főleg az ifjusági csereprogramokban, valamint az Európai Önkéntes Szolgálatban való részvételre; Indokolás Az EU és a szomszédos országok közötti kulturális párbeszéd itézményesítése elősegíti az alapvető jogok előmozdítását, és hozzájárul a konfliktusmegelőzés javításához.

Lithuanian

Pakeitimas 5 2 straipsnio 2 dalies s punktas s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, tiesioginius žmonių ryšius, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą ir jaunimo mainus; s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, kultūrinį dialogą, žmonių ryšius, kaip antai sporto varžybas, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą ir skatinti jaunimą dalyvauti visuomenės ir jaunimo iniciatyvose, ypač jaunimo mainuose, bei Europos savanoriškoje tarnyboje; Pagrindimas Kultūrinio ES ir kaimyninių šalių dialogo institucionalizavimas labiau skatina esmines vertybes bei padeda užtikrinti geresnę konfliktų prevenciją.

Dutch

Amendement 5 Artikel 2, lid 2, letter s) s) het bevorderen van meer begrip tussen culturen, contacten tussen de gemeenschappen, samenwerking tussen de verschillende nationale maatschappelijke middenvelden en uitwisselingen van jonge mensen; s) het bevorderen van meer begrip tussen culturen, culturele dialoog, contacten tussen de gemeenschappen, zoals sportontmoetingen, samenwerking tussen de verschillende nationale maatschappelijke middenvelden en het aanmoedigen van de betrokkenheid van jonge mensen bij maatschappelijke en jongereninitiatieven, met name jeugduitwisselingen en deelneming aan Europees Vrijwilligerswerk; Motivering Het institutionaliseren van de culturele dialoog tussen de EU en de buurlanden stimuleert de bevordering van de fundamentele waarden en draagt bij tot een betere conflictpreventie.

Polish

Poprawka 5 Artykuł 2 ustęp 2 punkt s) s) promowanie zrozumienia międzykulturowego, kontaktów międzyludzkich, współpracy między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i wymian młodzieży; s) promowanie zrozumienia międzykulturowego, dialogu kulturowego, kontaktów międzyludzkich, takich jak zawody sportowe, współpracy między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i wspierania zaangażowania młodych ludzi w inicjatywę społeczną i młodzieżową, zwłaszcza w zakresie wymiany młodzieży i uczestnictwa w Wolontariacie Europejskim; Uzasadnienie Zinstytucjonalizowanie kulturowego dialogu pomiędzy Unią Europejską i krajami sąsiadującymi wspiera promowanie fundamentalnych wartości i przyczynia się do skuteczniejszego zapobiegania konfliktom.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 2 odsek 2 bod (s) s) presadzovanie porozumenia medzi kultúrami, medziľudských vzťahov, spolupráce občianskych spoločností a výmeny mladých ľudí; s) presadzovanie porozumenia medzi kultúrami, kultúrneho dialógu, medziľudských vzťahov, napr. v rámci športových stretnutí, spolupráce občianskych spoločností a podpory zapojenia mladých ľudí do spoločenských a mládežníckych aktivít, predovšetkým výmeny mladých ľudí a účasti na Európskej dobrovoľníckej službe; Odôvodnenie Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.

Slovenian

Predlog spremembe 5 Člen 2, odstavek 2, točka (s) s) spodbujanje razumevanja med kulturami, neposrednih osebnih stikov, sodelovanja med civilnimi družbami in izmenjave mladih; s) spodbujanje razumevanja med kulturami, kulturnega dialoga, neposrednih osebnih stikov, kot so športni dogodki, sodelovanja med civilnimi družbami in pospeševanje vključevanja mladih v družbo ter mladinske pobude, predvsem pa izmenjave mladih in njihovo sodelovanje v Evropski prostovoljni službi; Obrazložitev Institucionalizacija kulturnega dialoga med EU in sosednjimi državami krepi spodbujanje temeljnih vrednot in prispeva k bolj učinkovitemu preprečevanju sporov.

Swedish

Ändringsförslag 5 Artikel 2, punkt 2, led s (s) Främjande av förståelsen mellan olika kulturer, kontakter mellan människor, samarbete mellan det civila samhället i olika länder samt ungdomsutbyten. (s) Främjande av förståelsen mellan olika kulturer, kulturell dialog, kontakter mellan människor genom exempelvis idrottsevenemang, samarbete mellan det civila samhället i olika länder samt främjande av ungdomarnas deltagande i samhälls- och ungdomsinitiativ, i synnerhet ungdomsutbyten och deltagande i den europeiska volontärtjänsten för ungdomar. Motivering Genom att institutionalisera den kulturella dialogen mellan EU och grannländerna kan man i högre grad främja de grundläggande värderingarna och bidra till ett effektivare förebyggande av konflikter.