Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat dryf die mensdom dan tot selfvernietiging as oorloë nie ’n biologiese noodsaaklikheid is nie?
Amharic[am]
ጦርነት የሥነ ሕይወት ግዴታ ካልሆነ ታዲያ የሰው ልጅ ራሱን በራሱ እንዲያጠፋ የሚገፋፋው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن، إن لم تكن الحرب ضرورة أحيائية، فماذا يقود الجنس البشري الى التدمير الذاتي؟
Central Bikol[bcl]
Pero, kun an guerra bakong biyolohikong pangangaipo, ano an nagtutulod sa katawohan pasiring sa paglaglag sa sadiri?
Bemba[bem]
Nalyo line, nga ca kuti inkondo taili icikabilwa ca mu bumi, cinshi cikunta umutundu wa muntu ukulola ku kuyonaula uwine?
Bulgarian[bg]
Но ако войната не е биологическа необходимост, тогава какво тласка човечеството към самоунищожение?
Bislama[bi]
Sipos wo i no wan samting we wan man i nidim blong laef, ? wanem nao i fosem ol man blong spolem hem wan bakegen? ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kon ang gubat dili usa ka biyolohikanhon nga panginahanglan, unsay nagtukmod sa katawhan sa paglaglag-sa-kaugalingon?
Czech[cs]
Čím je tedy lidstvo hnáno vstříc sebezničení, není-li válka biologickou nezbytností?
Danish[da]
Men hvis krig ikke er en biologisk nødvendighed, hvad er det så der driver mennesker mod selvudslettelse?
German[de]
Wenn Kriege aber keine biologische Notwendigkeit sind, was treibt dann die Menschheit in die Selbstvernichtung?
Ewe[ee]
Gake ne aʋawɔwɔ mehiã le amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ me o la, ke nukae ʋãa ameƒomea wòle eɖokui wum?
Efik[efi]
Edi, edieke ekọn̄ mîdịghe se ndutịm uwem oyomde, nso inụk ubonowo isịn ke ndisobo idemesie?
Greek[el]
Ωστόσο, αν ο πόλεμος δεν είναι βιολογική ανάγκη, τι οδηγεί το ανθρώπινο γένος προς την αυτοκαταστροφή;
English[en]
Yet, if war is not a biological necessity, what drives mankind toward self-destruction?
Spanish[es]
Pero si la guerra no es una necesidad biológica, ¿qué impele a la humanidad a la autodestrucción?
Estonian[et]
Aga kui sõda ei ole bioloogiline vajadus, siis mis tõukab inimkonda ennast hävitama?
Finnish[fi]
Jos sota ei ole biologinen välttämättömyys, niin mikä sitten ajaa ihmiskuntaa itsetuhoon?
French[fr]
Cependant, si la guerre n’est pas une nécessité biologique, qu’est- ce qui incite les hommes à s’entre-tuer?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ tawuu jeee wala shishijee mli hiamɔ nii lɛ, mɛni tsirɛɔ adesa yisɛɛ kɛyaa ehiɛ ni ekpataa lɛ he mɔ?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang inaway indi isa ka biolohiko nga kinahanglanon, ano ang nagatiklod sa katawhan nga laglagon ang kaugalingon?
Croatian[hr]
Pa ipak, ako rat nije biološka potreba, što navodi čovječanstvo na samouništenje?
Hungarian[hu]
Ha azonban a háború nem biológiai szükséglet, akkor mi hajtja az emberiséget az önpusztítás felé?
Indonesian[id]
Namun, jika perang bukan suatu kebutuhan biologis, apa yang mendorong umat manusia untuk menghancurkan dirinya sendiri?
Iloko[ilo]
Ngem, no ti gubat ket saan a maysa a biolohikal a kasapulan, ania ti mangtigtignay iti sangatauan nga agturong iti pannakadadaelna a mismo?
Icelandic[is]
En ef stríð er ekki líffræðileg nauðsyn, hvað er það þá sem rekur mannkynið í átt til sjálfstortímingar?
Italian[it]
Ma se la guerra non è una necessità biologica, cosa spinge l’umanità verso l’autodistruzione?
Japanese[ja]
では,もし生物学上,戦争が必要でないのであれば,何が人類を自滅に追いやっているのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 전쟁이 생물학적 필연이 아니라면, 인류를 자멸로 향하게 하는 힘은 무엇인가?
Lingala[ln]
Nzokande, soki etumba ezali mibeko na biloko bizalisami te, nini ezali kotinda bato na koluka komisilisa?
Malagasy[mg]
Kanefa raha tsy zavatra ilaina ara-biolojia ny ady, inona no manosika ny taranak’olombelona ho amin’ny fandringanan-tena?
Macedonian[mk]
Сепак, ако војната не е биолошка нужност, тогаш, што ги тера луѓето кон самоуништување?
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഒരു ആവശ്യമല്ലെങ്കിൽ, സ്വവിനാശത്തിലേക്കു മനുഷ്യവർഗത്തെ തള്ളിവിടുന്നത് എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Men hvis krig ikke er en biologisk nødvendighet, hva er det da som driver menneskeheten mot selvødeleggelse?
Dutch[nl]
Maar als oorlog geen biologische noodzaak is, wat drijft de mensheid dan tot zelfvernietiging?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba ntwa e se senyakwa bophelong, ke’ng seo se tutueletšago batho go iphedišeng?
Nyanja[ny]
Komabe, ngati nkhondo sili yofunika ku kakhalidwe ka zamoyo, kodi nchiyani chimene chimasonkhezera mtundu wa anthu kulinga kukudziwononga?
Polish[pl]
Skoro więc wojna nie jest biologiczną koniecznością, to co kieruje ludzi ku samozagładzie?
Portuguese[pt]
Todavia, se a guerra não é uma necessidade biológica, o que impele a humanidade em direção à autodestruição?
Romanian[ro]
Şi totuşi, dacă războiul nu este o necesitate biologică, ce anume îi îndeamnă pe oameni la autodistrugere?
Russian[ru]
Но если война не является биологической необходимостью, что же толкает человечество на путь самоуничтожения?
Slovak[sk]
Ak teda vojna nie je biologická nevyhnutnosť, čo ženie ľudstvo do sebazničenia?
Slovenian[sl]
Če vojna ni biološka potreba, kaj potem sili človeštvo v samouničenje?
Samoan[sm]
Peitai, afai e lē moomia e meafaiola le taua, o le ā la ua uunaia ai tagata e faaumatia o ia lava?
Shona[sn]
Bva, kana hondo isiri chinodikanwa choupenyu, chii chinosunda rudzi rwomunhu kukuzviparadza?
Albanian[sq]
Por, nëse lufta nuk është një nevojë biologjike, ç’gjë e shtyn njerëzimin drejt vetëshkatërrimit?
Serbian[sr]
Pa ipak, ako rat nije biološka potreba, šta čovečanstvo tera ka samouništenju?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ntoa e sa hlokahale ho latela biology, ke eng se susumeletsang moloko oa batho hore o iphelise?
Swedish[sv]
Men om krig inte är en biologisk nödvändighet, vad är det då som driver mänskligheten till självförstörelse?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa vita si jambo la lazima kibiolojia, ni nini huisukuma ainabinadamu kuelekea hatua ya kujiharibu yenyewe?
Tamil[ta]
எனினும், போர் ஓர் உயிரியல் தேவை இல்லையென்றால், மனிதவர்க்கத்தைச் சுய அழிவை நோக்கி உந்துவிப்பது என்ன?
Telugu[te]
అయితే, యుద్ధం జీవ మనుగడకు అవసరం కాకపోతే, మానవులను స్వయంనాశనానికి ఏది ప్రేరేపిస్తోంది?
Thai[th]
กระนั้น หาก สงคราม ไม่ ใช่ ความ จําเป็น ทาง ด้าน ชีววิทยา แล้ว อะไร ผลัก ดัน มนุษยชาติ ไป สู่ การ ทําลาย ตัว เอง?
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang digmaan ay hindi isang biyolohikong pangangailangan, ano ang nagbubunsod sa sangkatauhan tungo sa sariling pagpapatiwakal?
Tswana[tn]
Mme gone, fa e le gore ntwa ga se selo se se tshwanetseng gore se nne teng, ke eng se se tlhotlheletsang batho go bolaana?
Turkish[tr]
Eğer savaş biyolojik bir gereklilik değilse, insanları kendi kendilerini yok etmeye iten şey nedir?
Tsonga[ts]
Kambe, loko nyimpi yi nga kondleteli vutomi, xana i yini lexi susumetelaka vanhu leswaku va ya emahlweni va lwa hi voxe?
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔko nyɛ asetra mu ahiade a, ɛnde dɛn na ɛkanyan adesamma ma wokunkum wɔn ho?
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e ere te tama‘i i te hoê mea titauhia i te pae oraraa, na te aha ïa e turai ra i te huitaata nei ia haamou ia ’na iho?
Ukrainian[uk]
Проте якщо війна не є біологічною необхідністю, що́ штовхає людство до самознищення?
Wallisian[wls]
Kae, kapau ko te tau ʼe mole ko he meʼa ʼe ʼaoga ki te ako ʼo te maʼuli, koteā ʼaē ʼe ina taki te tagata ki te fakaʼauha pe ʼo ia totonu?
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuba imfazwe ayifuneki nganto ebomini, yintoni etyhalela uluntu ekuzitshabalaliseni ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ogun kìí báa ṣe ohun tí ó jẹ́ ọ̀ranyàn fún àwọn ohun alààyè, kí ni ń sún aráyé síhà ìpara-ẹni-run?
Chinese[zh]
如果战争并非在生物学上属于必需,那么,究竟什么推使人类走向自我毁灭呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, uma impi ingesona isidingo ezintweni eziphilayo, yini eholela isintu ekuzibhubhiseni?