Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En repræsentant for fonden til fremme og beskyttelse af miljøet og kulturarven (ÇEKÜL) har sagt, at der blev sat ild til et gammelt græsk hus i Mustafapaşaområdet til filmformål, og at de gamle bygninger, der blev beskadiget under filmoptagelsen, omfatter Cemilkirken i Ürgüp.
German[de]
Ein Vertreter der Stiftung für die Förderung und den Schutz der Umwelt und der Kulturgüter (ÇEKÜL) erklärte, dass bei Dreharbeiten ein altes griechisches Haus in der Nähe von Mustafapaşa in Brand gesetzt wurde und dass zu den alten Gebäuden, die während der Dreharbeiten beschädigt wurden, auch die Cemil-Kirche in Ürgüp gehört.
Greek[el]
Εκπρόσωπος του ιδρύματος για την προαγωγή και την προστασία του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς (ÇEKÜL) ανέφερε ότι ένα παλαιό ελληνικό σπίτι στη συνοικία Mustafapaşa πυρπολήθηκε για κινηματογραφικούς σκοπούς και ότι μεταξύ των παλαιών κτιρίων που υπέστησαν ζημίες κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων περιλαμβάνεται και η εκκλησία Cemil στο Ürgüp.
English[en]
A representative of the Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage (ÇEKÜL) has said that an old Greek house in the Mustafapaşa neighbourhood was set on fire for filming purposes and that the old buildings damaged during filming include the Cemil Church in Ürgüp.
Spanish[es]
Un representante de la Fundación para la Protección y Promoción del Patrimonio Ambiental y Cultural (ÇEKÜL) ha señalado que se incendió una antigua vivienda griega en la zona de Mustafapasa para una grabación y que, entre los edificios tradicionales que han resultado dañados por la actividad de los equipos de televisión, se halla la iglesia de Cemil, en Ürgüp.
Finnish[fi]
Ympäristön ja kulttuuriperinnön edistämis- ja suojelusäätiön (ÇEKÜL) edustaja on kertonut, että Mustafapaşan seudulla sytytettiin tuleen vanha kreikkalainen talo kuvausta varten ja että kuvauksissa vaurioituneisiin vanhoihin rakennuksiin kuuluu Cemilin kirkko Ürgüpissa.
French[fr]
Un représentant de la Fondation pour la promotion et la protection de l'environnement et du patrimoine culturel (ÇEKÜL) a déclaré qu'une ancienne maison grecque des environs de Mustafapaşa avait été incendiée à des fins de tournage, et que l'église cemil d'Ürgüp faisait également partie des bâtiments anciens endommagés durant le tournage.
Italian[it]
Un rappresentante della Fondazione per la promozione e la protezione dell’ambiente e del patrimonio culturale (ÇEKÜL) ha affermato che un’antica casa greca nel quartiere di Mustafapaşa sarebbe stata incendiata per esigenze di ripresa e che tra gli edifici antichi danneggiati durante le riprese ci sarebbe la chiesa di Cemil, a Ürgüp.
Dutch[nl]
Een vertegenwoordiger van de stichting voor de bevordering en bescherming van het milieu en het culturele erfgoed (ÇEKÜL) heeft gezegd dat een oud Grieks huis in omgeving van Mustafapaşa ten behoeve van een film in brand was gestoken en dat er diverse oude gebouwen tijdens het filmen schade hebben opgelopen, waaronder de Cemil kerk in Ürgüp.
Portuguese[pt]
Um representante da Fundação para a Promoção e Protecção do Ambiente e do Património Cultural (ÇEKÜL) afirmou que um antigo edifício grego na cidade de Mustafapaşa foi incendiado para efeitos de filmagens e que, entre os antigos edifícios danificados durante as filmagens, se inclui a igreja de Cemil, em Ürgüp.
Swedish[sv]
En företrädare för stiftelsen för främjande och skydd av miljö och kulturarv (ÇEKÜL) har sagt att ett gammalt grekiskt hus i närheten av Mustafapaşa stacks i brand för en inspelning och att Cemil-kyrkan i Ürgüp är en av de gamla byggnader som skadades i samband med inspelningen.