Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ирландия сама признава, както и Apple (165), че раздел 25 на ЗКД 97 не предоставя насоки за това как да се определи облагаемата печалба на ирландските клонове, но изисква използването на метод за разпределение на печалбата (166).
Czech[cs]
Samo Irsko, stejně jako společnost Apple (165), uznávají, že oddíl 25 zákona TCA 97 neposkytuje návod, jak určit zdanitelný zisk irské pobočky, ale vyžaduje použití určité metody přiřazování zisku (166).
Danish[da]
Irland anerkender selv, at section 25 i TCA 97 ikke fastlægger, hvordan en irsk filials skattepligtige overskud skal beregnes, men kræver anvendelsen af en overskudsfordelingsmetode (165), og det samme gør Apple (166).
German[de]
Irland selbst erkennt an, dass Abschnitt 25 TCA 97 keine Hilfestellung dafür bietet, wie der zu versteuernde Gewinn einer irischen Zweigniederlassung ermittelt werden kann, sondern die Anwendung einer Gewinnzuweisungsmethode erfordert (165), und auch Apple (166) hat dies anerkannt.
Greek[el]
Η ίδια η Ιρλανδία αναγνωρίζει ότι το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 δεν παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των φορολογούμενων κερδών ενός ιρλανδικού υποκαταστήματος, αλλά επιτάσσει τη χρήση μεθόδου επιμερισμού κερδών (165), και η Apple συμφωνεί με αυτή την άποψη (166).
English[en]
Ireland itself acknowledges that Section 25 TCA 97 does not provide guidance on how to determine the chargeable profit of an Irish branch, but requires the use of a profit allocation method (165), as does Apple (166).
Spanish[es]
La propia Irlanda reconoce que el artículo 25 de la TCA 97 no proporciona orientaciones sobre cómo determinar el beneficio imponible de una sucursal irlandesa, pero requiere el uso de un método de atribución de beneficios (165), como hace Apple (166).
Estonian[et]
Iirimaa ise tunnistab, et TCA 97 §-s 25 ei anta juhiseid Iirimaa filiaali maksustatava tulu kindlaksmääramise kohta, vaid nõutakse kasumijaotuse meetodi (165) kasutamist; seda tunnistab ka Apple (166).
Finnish[fi]
Irlanti itse myöntää, että TCA 97:n 25 §:ssä ei anneta ohjeita siitä, miten irlantilaisen sivuliikkeen verotettava voitto määritetään, mutta edellyttää voitonkohdentamismenetelmän käyttöä (165), kuten Applekin (166).
French[fr]
L'Irlande reconnaît elle-même que l'article 25 du TCA 97 ne donne aucune orientation sur la manière dont doit être déterminé le bénéfice imposable d'une succursale irlandaise, mais exige l'utilisation d'une méthode d'attribution des bénéfices (165), comme le fait Apple (166).
Croatian[hr]
Irska je sama priznala da se u odjeljku 25. zakona TCA iz 1997. ne pružaju smjernice za određivanje oporezive dobiti irske podružnice, već se zahtijeva upotreba metode raspodjele dobiti (165), što je priznalo i društvo Apple (166).
Hungarian[hu]
Maga Írország is elismeri, hogy a TCA 97 törvény (25) bekezdése nem ad arra vonatkozóan útmutatást, hogy hogyan kell az írországi fióktelepek adóköteles nyereségét meghatározni, mindazonáltal előírja valamilyen nyereségfelosztási módszer (165) alkalmazását, amit az Apple elismer (166).
Italian[it]
La stessa Irlanda riconosce che la sezione 25 del TCA 97 non fornisce indicazioni su come determinare l'utile imponibile di una filiale irlandese, ma richiede l'utilizzo di un metodo di attribuzione degli utili (165), come sostenuto da Apple (166).
Lithuanian[lt]
Pati Airija pripažįsta, kad 1997 m. MKĮ 25 skirsnyje nepateikiama rekomendacijų, kaip nustatyti apmokestintiną Airijos filialo pelną, bet reikalaujama taikyti pelno paskirstymo metodą (165), tą pripažįsta ir „Apple“ (166).
Latvian[lv]
Arī pati Īrija atzīst, ka TCA 97 likuma 25. iedaļā nav sniegtas norādes, kā noteikt Īrijas filiāles ar nodokli apliekamo peļņu, bet tiek prasīts izmantot peļņas sadales metodi (165), kā to dara Apple (166).
Maltese[mt]
L-Irlanda stess tagħraf li t-Taqsima 25 tat-TCA 97 ma tipprovdix gwida dwar kif tiddetermina l-profitt taxxabbli ta' fergħa Irlandiża, iżda teħtieġ l-użu ta' metodi tal-allokazzjoni tal-profitt (165), u l-istess tagħmel Apple (166).
Dutch[nl]
Ierland erkent zelf dat artikel 25 TCA 97 geen houvast biedt voor het bepalen van de belastbare winst van een Ierse vestiging, maar het gebruik van een methode voor winsttoerekening vereist (165), wat ook door Apple wordt erkend (166).
Polish[pl]
Irlandia sama uznała, że art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. nie dostarcza wytycznych na temat sposobu określenia zysku powodującego powstanie obowiązku podatkowego irlandzkiego oddziału, jednak wymaga stosowania metody przypisywania zysku (165), tak jak to robi Apple (166).
Portuguese[pt]
A própria Irlanda reconhece que a Section 25 do TCA 97 não proporciona orientações sobre o modo de determinação do lucro tributável de uma sucursal irlandesa, mas exige a utilização de um método de afetação dos lucros (165), tal como a Apple (166).
Romanian[ro]
Irlanda însăși recunoaște că secțiunea 25 din TCA din 1997 nu oferă orientare privind modul de determinare a profitului impozabil unei sucursale irlandeze, însă impune utilizarea unei metode de repartizare a profitului (165), fapt recunoscut, de asemenea, de Apple (166).
Slovak[sk]
Samotné Írsko uznáva, že oddiel 25 zákona TCA 97 neposkytuje usmernenia v súvislosti s tým, ako určiť zdaniteľný zisk írskej pobočky, ale vyžaduje si uplatnenie metódy rozdeľovania zisku, (165) ako je to v prípade spoločnosti Apple (166).
Slovenian[sl]
Tudi sama Irska priznava, da oddelek 25 TCA 97 ne zagotavlja smernic glede načina določanja obdavčljivega dobička irske podružnice, temveč zahteva uporabo metode razporejanja dobička (165), kar priznava tudi skupina Apple (166).
Swedish[sv]
Irland tillstår att avsnitt 25 i TCA 97 inte ger vägledning om hur en irländsk filials beskattningsbara vinst ska fastställas, utan att det krävs en vinstfördelningsmetod (165), och så gör även Apple (166).