Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да кажа, че това поставя под въпрос автентичността на вашия ресторанте?
Bosnian[bs]
To sto sam vam morao objasniti dovodi u pitanje autenticnost vaseg ristorantea.
Czech[cs]
Smím poznamenat, že když vám to musím vysvětlovat, zpochybňuje to hodnověrnost vašeho ristorante?
Danish[da]
Og må jeg lige sige, at skal jeg forklare dig det sår det væsentlig tvivl om autenciteten af din ristorante?
German[de]
Dürfte ich sagen, dass Ihnen das zu erklären, schmälert die Authentizität Ihres Restaurants?
Greek[el]
Θα έλεγα, οτι τετοιες ερωτήσεις δημιουργουν ερωτηματικά σχετικά με την αυθεντικότητα του εστιατορίου σας;
English[en]
May I say, having to explain that to you calls into question the authenticity of your ristorante?
Spanish[es]
¿Puedo decir, que el tener que explicarle eso pone en duda la autenticidad de su ristorante?
Finnish[fi]
Jos minun piti selittää se teille niin se kyseenalaistaa Ristorantenne aitouden.
French[fr]
Si je peux me permettre, devoir vous expliquer cela remet en compte L'authenticité de votre ristorante
Hebrew[he]
היורשה לי לומר שהצורך להסביר זאת, מעמיד בסימן שאלה את אמינות המסעדה שלכם?
Croatian[hr]
To što sam vam morao objasniti dovodi u pitanje autentičnost vašeg ristorantea.
Hungarian[hu]
Meg kell hogy mondjam, az, hogy ezt nekem kell elmagyaráznom megkérdőjelezi az étterme eredetiségét.
Italian[it]
Posso farle notare che doverglielo spiegare mette in forte dubbio l'autenticita'del suo ristorante?
Norwegian[nb]
Kan jeg si, å måtte forklare det til deg utgjør et spørsmål om troverdigheten for din restaurant.
Dutch[nl]
Mag ik zeggen, dat moeten uitleggen, trekt de authenticiteit van uw restaurant in twijfel.
Polish[pl]
Wyjaśnianie tego podważa nieco wiarygodność waszej ristorante.
Portuguese[pt]
Deixe-me que lhe diga que ter de lhe explicar isto, põe em causa a autenticidade do seu ristorante,
Romanian[ro]
Pot să spun că explicându-vă asta puneţi la îndoială autenticitatea ristorante-ului vostru?
Russian[ru]
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана
Slovak[sk]
Môžem pripomenúť, že toto vysvetľovanie vyvoláva otázku o autentickosti vašej reštaurácie?
Slovenian[sl]
Ker vam moram to razlagati, dvomim v pristnost vaše ristorante.
Serbian[sr]
Smijem li reći, da time što to vama objašnjavam dovodi u pitanje autentičnost vešega ristorante?
Swedish[sv]
Att man måste förklara det för dig får en att börja ifrågasätta hur äkta er pizza är.
Turkish[tr]
Söyleyeyim de, bunu size açıklamak zorunda olmak, restoranınızın güvenilirliğini sorgulamaya sebep oluyor.