Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat ek kennis van die waarheid opgedoen het, het ek gevoel dat ek nie daar hoort nie.
Arabic[ar]
أما الآن، فبعد ان احرزت معرفة الحق شعرت بأنني في غير مكاني.
Bislama[bi]
Be naoia, we mi save trutok finis, mi harem se i no stret blong stap long ples ya.
Cebuano[ceb]
Apan ning higayona, kay nakabaton ug kahibalo sa kamatuoran, gibati ko nga wala-sa-lugar.
Czech[cs]
Ale nyní, kdy jsem již poznal pravdu, mi připadalo, že tam nepatřím.
Danish[da]
Men nu hvor jeg havde lært sandheden at kende, følte jeg mig som en hund i et spil kegler.
German[de]
Da ich aber nun die biblische Wahrheit kannte, kam ich mir fehl am Platz vor.
Greek[el]
Αλλά τώρα, που είχα αποκτήσει γνώση της αλήθειας, ένιωθα έξω από τα νερά μου.
English[en]
But now, having gained a knowledge of the truth, I felt out of place.
Spanish[es]
Pero ahora que conocía la verdad bíblica me sentía desplazado.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun olin oppinut totuuden, tunsin itseni orvoksi tuossa tilanteessa.
French[fr]
Mais à présent que je connaissais la vérité, je ne me sentais pas à ma place.
Croatian[hr]
No sada sam se, stekavši spoznanje istine, neugodno tamo osjećao.
Hungarian[hu]
De most, miután ismeretet szereztem az igazságról, nem éreztem magam odavalónak.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta nagun-odakon ti pannakaammo iti kinapudno, mariknak a diak maibagay.
Italian[it]
Ora però, avendo conosciuto la verità, mi sentivo a disagio.
Japanese[ja]
しかし,その時には真理の知識を得ていたので,私は場違いに感じました。
Korean[ko]
하지만 진리에 대한 지식을 얻게 된 당시로서는 어색하게만 느껴졌다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനം നേടിയതിനാൽ എനിക്കിതൊന്നും പിടിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men nå da jeg hadde fått kjennskap til sannheten, følte jeg at jeg ikke hørte hjemme der.
Dutch[nl]
Maar nu ik de waarheid had leren kennen, voelde ik mij er niet op mijn plaats.
Portuguese[pt]
Mas, agora que conhecia a verdade, eu me sentia deslocado.
Romanian[ro]
Acum însă, întrucât dobândisem cunoştinţe despre adevăr, nu mă simţeam în largul meu.
Slovak[sk]
Avšak teraz, keď som získal poznanie o pravde, cítil som sa tu cudzo.
Swahili[sw]
Lakini sasa, nikiwa nimepata ujuzi wa kweli, nilijihisi kutofaa mahali hapo.
Tamil[ta]
ஆனால், சத்தியத்தின் அறிவைப் பெற்றபின் இப்போதோ அவ்விடம் எனக்கு ஒவ்வாததைப் போல் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, dahil sa taglay ko na ang kaalaman ng katotohanan, naaasiwa ako.
Chinese[zh]
然而,由于已认识真理,我对于这种环境感到局促不安。
Zulu[zu]
Kodwa manje, njengoba ngase ngithole ulwazi lweqiniso, ngazizwa ngingafaneleki.