Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че съществува ефективна рамка за стандарти за отпускане на кредит за договори за кредит, включваща принципите, изложени в настоящата директива, и мерки за предотвратяване на свръхзадлъжнялост на домакинствата, над която може да се упражнява ефективно наблюдение и мониторинг.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby pro smlouvy o úvěru existoval účinný rámec standardů pro upisování, jehož součástí budou zásady stanovené touto směrnicí a opatření vůči nadměrnému zadlužení domácnosti, která lze účinně kontrolovat a sledovat.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at der er opstillet virkningsfulde rammer for garantistandarder for kreditaftaler, hvori de principper skal være indarbejdet, som er opstillet i dette direktiv, og foranstaltninger til at forebygge forgældede husstande, og som effektivt kan styres og overvåges.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein wirksamer Rahmen für die Vergabebedingungen für Kreditverträge geschaffen wird, der auf den in dieser Richtlinie festgelegten Grundsätzen beruht und Maßnahmen zur Vermeidung der Überschuldung von Haushalten vorsieht, die wirksam überwacht werden können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη αποτελεσματικού πλαισίου προτύπων αναδοχής για τις συμβάσεις πίστωσης, τα οποία ενσωματώνουν τις αρχές της παρούσας οδηγίας καθώς και μέτρα για την αποτροπή της υπερχρέωσης των νοικοκυριών με δυνατότητα αποτελεσματικής εποπτείας και παρακολούθησης.
English[en]
Member States shall ensure that there is an effective framework of underwriting standards for credit agreements, incorporating the principles set out in this Directive and measures to prevent household over-indebtedness, which can be effectively supervised and monitored.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por la existencia de un marco eficaz de normas en materia de concesión de contratos de crédito que incorporen los principios enunciados en la presente Directiva y medidas para prevenir el endeudamiento excesivo de las familias, que puede ser objeto de supervisión y control eficaces.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et on olemas tõhus krediidilepingute sõlmimise standardite raamistik, mis sisaldab käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtteid ning meetmeid leibkondade ülemäärase võlgnevuse vältimiseks ning mille üle saab tõhusalt järelevalvet teostada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on olemassa luottosopimusten myöntämisstandardeja koskeva toimiva kehys, joka sisältää tässä direktiivissä esitetyt periaatteet ja kotitalouksien ylivelkaantumisen estäviä toimenpiteitä ja jota voidaan tehokkaasti valvoa.
French[fr]
Les États membres veillent à l'existence d'un cadre effectif de normes de souscription pour les contrats de crédit, qui intègre les principes établis dans la présente directive et des mesures visant à prévenir le surendettement des ménages, pouvant faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle efficaces.
Italian[it]
1. Gli Stati membri provvedono affinché entri in vigore un efficace quadro normativo in materia di sottoscrizione di contratti di credito, che incorpori i principi della presente direttiva e preveda misure contro l'eccessivo indebitamento delle famiglie, e possa essere sottoposto a un'efficace azione di vigilanza e monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyta veiksmingi kredito sutarčių garantavimo standartai, į kuriuos būtų įtraukti šioje direktyvoje išdėstyti principai ir namų ūkių pernelyg didelio įsiskolinimo prevencijos priemonės, kurios gali būti veiksmingai prižiūrimos ir kontroliuojamos.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm qafas effettiv ta’ standards tas-sottoskrizzjoni għall-ftehimet ta’ kreditu, li jinkorporaw il-prinċipji stipulati f’din id-Direttiva u miżuri li jevitaw sitwazzjonijiet ta’ unitajiet domestiċi b’dejn żejjed, li jistgħu jiġu sorveljati u monitorjati b'mod effettiv.
Dutch[nl]
De lidstaten dragen er zorg voor dat er een doeltreffend systeem van acceptatienormen voor kredietovereenkomsten voorhanden is, dat onder andere voorziet in de naleving van de beginselen van deze richtlijn en in maatregelen om te voorkomen dat huishoudens zich te diep in de schulden moeten steken, welke effectief kunnen worden gecontroleerd en geverifieerd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, by istniały skuteczne ramy określające standardy zawierania umów o kredyt, obejmujące zasady określone w niniejszej dyrektywie oraz środki zapobiegające nadmiernemu zadłużeniu gospodarstw domowych, które mogą być skutecznie nadzorowane i monitorowane.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar a existência de um quadro eficaz de normas em matéria de outorga de contratos de crédito, que incorporam os princípios enunciados na presente diretiva e medidas com vista a prevenir o sobre-endividamento das famílias, que pode ser objeto de supervisão e controlo eficazes.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade úverových zmlúv existoval účinný rámec noriem upisovania, ktorého súčasťou budú zásady stanovené touto smernicou a opatrenia voči nadmernému zadlžovaniu domácnosti, ktoré možno účinne kontrolovať a sledovať.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo učinkovit okvir standardov za sklepanje kreditnih pogodb, ki vključujejo načela iz te direktive in ukrepe, ki preprečujejo prezadolženost gospodinjstev, in ki ga je mogoče učinkovito nadzirati in spremljati.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att finns ett effektivt regelverk avseende kreditriskstandarder för kreditavtal som omfattar principerna i detta direktiv och åtgärder för att förhindra överskuldsättning hos hushållen, vilket kan övervakas och kontrolleras effektivt.