Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብሪግሃም ያንግ ከናቩ ስደተኞችን ሲመሩ እና ለጌታ ፅዮንን ለመገንባት እርስበእርስ እንዲረዳዱ በምስቃማ የተባበሩት መንግስታት በረሃ ቦታዎች ላይ ቅዱሳኖችን ሲጠሩ ተከሰተ።
Arabic[ar]
حدثت عندما قاد بريجهام يونغ خروج القديسين من نافو ثم دعا قديسين إلى أماكن صحراوية في جميع أنحاء غرب الولايات المتحدة حتى يساعد بعضهم البعض قي بناء صهيون للرب.
Bulgarian[bg]
Случва се, когато Бригъм Йънг повежда преселението от Наву и после призовава светии да отиват в пустинни места навсякъде из западните Съединени щати, за да си помагат за изграждането на Сион за Господ.
Bislama[bi]
Hem i hapen long Brigham Yang taem hem i lidim ol pipol aot long Nauvu, mo afta i tekem ol Sent i go long ol draeples long evri ples long Wes Yunaeted Stet, blong helpem wanwan blong krietem Saeon blong Lod.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini samtang si Brigham Young nangulo sa paglalin gikan sa Nauvoo ug dayon mitawag og mga Santos aron moadto sa disyertong mga dapit sa kasadpang Estados Unidos, sa pagtabang sa usag usa nga matukod ang Zion alang sa Ginoo.
Czech[cs]
Došlo k němu, když Brigham Young vedl exodus z Nauvoo a pak povolával Svaté na pustá místa po celé západní oblasti Spojených států, aby si vzájemně pomáhali vytvářet pro Pána Sion.
Danish[da]
Det skete, da Brigham Young anførte udvandringen fra Nauvoo og kaldte de hellige til ødemarker over alt i det vestlige USA for at hjælpe hinanden med at opbygge Zion for Herren.
German[de]
Es hat sich zugetragen, als Brigham Young den Auszug der Heiligen aus Nauvoo anführte und einigen von ihnen später den Auftrag gab, überall im Westen der Vereinigten Staaten ödes Wüstenland zu besiedeln, damit man gemeinsam für den Herrn Zion aufbauen konnte.
English[en]
It happened as Brigham Young led the exodus from Nauvoo and then called Saints to desert places all over the western United States, to help each other create Zion for the Lord.
Estonian[et]
Seda juhtus, kui Brigham Youngi juhatusel Nauvoost välja rännati ja kui ta siis kutsus pühasid asustamata paikadesse kõikjal lääneosariikides, et aidata üksteisel luua Issanda jaoks Siionit.
Finnish[fi]
Sitä tapahtui, kun Brigham Young johti muuttoa Nauvoosta ja sitten kutsui pyhiä asuttamaan uusia paikkakuntia kaikkialla Yhdysvaltain länsiosissa, jotta he auttaisivat toisiaan luomaan Siionin Herralle.
Fijian[fj]
A yaco ena nona liutaka oBrigham Young na lako yani mai Nauvu ka kacivi ira na Yalododonu ki na veivanua lala ena ra taucoko kei Amerika, me ra veivukei ena taraicake ni Saioni ni Turaga.
French[fr]
On l’a vu lorsque Brigham Young a conduit l’exode de Nauvoo et a ensuite appelé les saints à s’installer dans des lieux désertiques dans tout l’ouest des États-Unis pour s’entraider afin de créer Sion pour le Seigneur.
Gilbertese[gil]
E riki ngke Brigham Young e kaira te otinako mai Nauvoo ao ngkanne e weteia Aomata aika Itiaki nakon te rereua ni kabuta aon te United States, n ibuobuoki imarenaia ni katea Tion ibukin te Uea.
Hmong[hmn]
Twb muaj li no thaum Brigham Young coj tib neeg tawm ntawm Nauvoo mus ces hu Tsoom Haiv Neeg Ntseeg rau tej qhov chaw moj sab qhua nyob thoob plaws lub Teb Chaws Amelikas sab hnub poob, kom ib leeg pab ib leeg txhim tsa Xi-oos rau tus Tswv.
Hungarian[hu]
Megtörtént, amikor Brigham Young vezetésével a szentek kivonultak Nauvooból, majd elhívást kaptak szerte az Amerikai Egyesült Államok nyugati felén található sivatagos területekre, hogy segítsenek egymásnak létrehozni Siont az Úrért.
Armenian[hy]
Դա պատահել է, երբ Բրիգամ Յանգն առաջնորդեց ժողովրդին Նավույից դուրս, իսկ հետո կոչ արեց Սրբերին գնալ անմարդաբնակ վայրեր Միացյալ Նահանգերի արեւմուտքով մեկ, որպեսզի օգնի մարդկանց հաստատել Սիոնը Տիրոջ համար։
Indonesian[id]
Itu terjadi sewaktu Brigham Young memimpin eksodus dari Nauvoo dan kemudian memanggil para Orang Suci ke tempat-tempat gurun di seantero bagian barat Amerika Serikat, untuk saling membantu menciptakan Sion bagi Tuhan.
Icelandic[is]
Það gerðist þegar Brigham Young stjórnaði brottförinni frá Nauvoo og kallaði heilaga til eyðimerkurstaða víða um Bandaríkin, til að byggja saman upp Síon fyrir Drottin.
Italian[it]
È avvenuto quando Brigham Young ha guidato l’esodo da Nauvoo e ha poi radunato i santi in luoghi deserti negli Stati Uniti occidentali perché si aiutassero a vicenda a edificare Sion per il Signore.
Georgian[ka]
ეს მოხდა, როცა ბრიგამ იანგი წინ უძღვოდა გამოსვლას ნავუდან და შემდეგ მოუწოდა წმინდანებს, წასულიყვნენ უდაბნოში შეერთებული შტატების დასავლეთ ნაწილში, რათა უფლის სიონის შენებაში დახმარებოდნენ ერთმანეთს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kik’ulman sa’ xkutankil naq laj Brigham Young yoo chixb’eresinkileb’ li ke’el chaq Nauvoo ut naq kixb’oqeb’ laj Santil Paab’anel chixkanab’ankil li rochocheb’ sa’ naab’aleb’ chi na’ajej sa’ xjayal li rokeb’aal saq’e re li Estados Unidos re te’xtenq’a rib’ chirib’ileb’ rib’ chixkab’lankil li tenamit Sion choq’ re li Qaawa’.
Kosraean[kos]
Sikyak ke pacl Brigham Young el kol fuhfahsryucsr sac ke acn Nauvoo ac ke Mwet ke alu uh pahng in som nuh ke acn ma wacngihn mwet we ke acn nuh kwewa fin acn western United States, in kahsruh sie sin sie in muhsaheack Zion nuh sin Leum.
Lingala[ln]
Esalemaki ntango Brigham Young akambaki bandimi ya bobimi uta na Nauvoo mpe nsima abengaki Basantu na bisika yam abele ekauka bango nyonso na westi ya Etazini, mpo na kosungana batonga Siona mpo na Nkolo.
Lao[lo]
ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ນໍາ ພາ ການ ອົບ ພະ ຍົບ ຈາກ ເມືອງ ນາວູ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ໄປ ຫາ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ກັນ ສ້າງ ສາ ຊີ ໂອນໃຫ້ ແກ່ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Taip nutiko, kai Brigamas Jangas vadovavo išėjimui iš Navū, o vėliau šventuosius pašaukė apgyvendinti įvairias vietoves vakarinėje Jungtinių Valstijų dalyje, – kad taip vieni kitiems padėtų kurti Sionę Viešpačiui.
Latvian[lv]
Tas notika, kad Brigams Jangs vadīja izceļošanu no Navū un vēlāk aicināja svētos doties uz neapdzīvotām vietām visos Rietumamerikas štatos, lai tie palīdzētu cits citam, iedibinot Tā Kunga Ciānu.
Malagasy[mg]
Nitranga izany rehefa nitarika ny fifindra-monina avy any Nauvoo i Brigham Young, ary avy eo dia niantso ny Olomasina ho any amin’ny tany efitra manerana ny faritra andrefan’i Etazonia, mba hifanampy amin’ny fananganana Ziona ho an’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Eaar waļo̧k ke Brigham Young eaar tōl riwōjļo̧k eo jān Nauvoo innām kūr eo n̄an ro Rekwojarjar n̄an ilo̧k n̄an jikin ko ejjan̄in wōr armej rekar pād ilo United States, n̄an jipan̄ doon ejaake Zaion n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
Энэ нь Бригам Янгийг Их Эзэнд Сионыг байгуулж өгөхөд нь нэг нэгэндээ туслахын тулд Наувугийн дүрвэгчдийг удирдан, Нэгдсэн Улсын баруун хэсгийг хөндлөн гулд туулан зэлүүд газар руу явахаар гэгээнтнүүдийг дуудах үед тохиолдсон юм.
Malay[ms]
Ia berlaku semasa Brigham Young memimpin keluaran dari Nauvoo dan kemudian memanggil Orang Suci ke tempat tidak berpenghuni di seluruh barat Amerika Syarikat, untuk membantu satu sama lain mewujudkan Sion untuk Tuhan.
Norwegian[nb]
Det skjedde da Brigham Young ledet utvandringen fra Nauvoo og deretter kalte hellige til øde steder over hele det vestlige USA for å hjelpe hverandre å opprette Sion for Herren.
Dutch[nl]
Het deed zich voor toen Brigham Young de uittocht uit Nauvoo leidde en de heiligen naar plaatsen in de woestijn van de westelijke Verenigde Staten riep om elkaar daar te helpen Zion voor de Heer op te bouwen.
Palauan[pau]
Ng dilubech sera Brigham Young loked er sel omerael el mlara Nauvoo e diluu er a re Santo mebo raikel basio el diak a rechad el kiei er ngii el ngara dimes er a Merikel, el mo kaingeseu el rulii a Zion el mo er a Rubak.
Polish[pl]
Miał on miejsce, gdy Brigham Young wyprowadził świętych z Nauvoo, a następnie powoływał ich, by zasiedlali pustynne miejsca na całym zachodzie Stanów Zjednoczonych, by pomagali sobie nawzajem budować Syjon dla Pana.
Portuguese[pt]
Aconteceu quando Brigham Young conduziu o êxodo de Nauvoo e chamou os santos para lugares desertos em todo o oeste dos Estados Unidos para ajudarem-se uns aos outros, edificando Sião para o Senhor.
Romanian[ro]
S-a petrecut când Brigham Young a condus exodul din Nauvoo și, apoi, i-a chemat pe sfinți în locuri pustii din tot vestul Statelor Unite, pentru a se ajuta unul pe altul la întemeierea Sionului pentru Domnul.
Russian[ru]
Оно происходило, когда Бригам Янг вывел людей из Наву, а затем позвал Святых в пустынные места по всей территории запада США помогать друг другу создавать Сион для Господа.
Swedish[sv]
Det hände när Brigham Young ledde uttåget från Nauvoo och sedan kallade heliga till öde platser över hela västra Förenta staterna för att hjälpa varandra skapa Sion åt Herren.
Swahili[sw]
Ilitokea wakati Brigham Young aliongoza safari kutoka Nauvoo na kisha akawaita watakatifu kuacha maeneo yote ya magharibi mwa Marekani, ili kusaidiana kujenga Sayuni kwa ajili ya Bwana.
Tamil[ta]
பிரிகாம் யங் நாவூவிலிருந்து பரிசுத்தவான்களை வழிநடத்தி, மேற்கு அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் முழுவதிலும் இருந்த பாலைவனப் பிரதேசங்களுக்கு பரிசுத்தவான்களை வழிநடத்தி கர்த்தருக்காக சீயோனை உருவாக்க ஒருவருக்கொருவர் உதவ அழைத்தபோது இது நடந்தது.
Tagalog[tl]
Nangyari ito nang pamunuan ni Brigham Young ang exodo mula sa Nauvoo at pagkatapos ay pinapunta ang mga Banal sa mga lugar na hindi pa natitirahan sa buong kanlurang Estados Unidos, upang magtulungan sa paglikha ng Sion para sa Panginoon.
Tongan[to]
Ne hoko ia he taimi ne tataki ai ʻe Pilikihami ʻIongi e hikifononga mei Nāvuú pea ui e Kāingalotú ke mavahe mei he ngaahi feituʻu fakahihifo ʻo e ʻIunaiteti Siteití, ke fetokoniʻaki ʻi hono langa ʻo Saione maʻá e ʻEikí.
Tahitian[ty]
ʼUa tupu te reira ’a arataʼi ai Brigham Young i te tere o te mau pionie mai Nauvoo atu ʼe ’a piʼi ai ʼoia i te Feiā Moʼa i te mau vāhi taʼata ʼore i te pae tōʼo’a o te rā nō te Fenua Marite, nō te tauturu i te tahi ʼe te tahi ’ia patu ia Ziona nō te Fatu.
Ukrainian[uk]
Це відбувалося, коли Бригам Янг влаштував вихід з Наву, а потім кликав святих у безлюдні місця західної частини Сполучених Штатів, щоб допомагати одне одному створювати Сіон для Господа.
Vietnamese[vi]
Sự kỳ diệu đó đã xảy ra khi Brigham Young hướng dẫn cuộc di cư từ Nauvoo và sau đó kêu gọi các Thánh Hữu đi tới những nơi sa mạc ở trên khắp miền tây Hoa Kỳ, để giúp nhau thiết lập Si Ôn cho Chúa.
Chinese[zh]
这样的奇蹟发生在百翰·杨带领圣徒离开纳府,横越美国西部前往沙漠之地,彼此协助为主建立锡安的时候。