Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die ses blinde mans uit Hindoestan wat almal tot ’n verkeerde gevolgtrekking gekom het omdat hulle aan slegs een gedeelte van die olifant se liggaam gevoel het.
Amharic[am]
የኢንዱስታኑ ስድስት ዓይነ ስውራን እንዳደረጉት ማለት ነው። እያንዳንዳቸው አንዱን የተወሰነ የዝሆን አካል ክፍል ብቻ በመዳሰሳቸው የተሳሳተ መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
والامر اشبه بالعميان الستة من إندُستان، اذ سارع كل واحد الى تكوين استنتاجه الخاطئ بسبب لمس جزء واحد فقط من جسم الفيل.
Cebuano[ceb]
Kini mahisama sa unom ka buta nga lalaki gikan sa Indostan, nga ang matag usa mihimog sayop nga konklusyon tungod sa paghikap lamang sa usa ka bahin sa lawas sa elepante.
Czech[cs]
Je to jako v případě šesti slepců z Hindustánu, kde každý sklouzl ke špatnému závěru, protože nahmatal jenom jednu část sloního těla.
Danish[da]
Det er ligesom med de seks blinde fra Hindustan, der hver især kom til en forkert konklusion fordi de kun havde stiftet bekendtskab med en bestemt del af elefantens anatomi.
German[de]
Es ist wie bei den sechs Blinden in Hindostan, die allesamt zu voreiligen Schlußfolgerungen kamen, weil sie jeweils nur einen Teil des Elefantenkörpers befühlten.
Greek[el]
Τότε γίνεται ό,τι και με τους έξι τυφλούς από το Ινδουστάν, καθένας από τους οποίους κατέληξε βιαστικά σε κάποιο εσφαλμένο συμπέρασμα λόγω του ότι έπιανε μόνο ένα μέρος από το σώμα του ελέφαντα.
English[en]
It is like the six blind men from Indostan, each one of whom jumped to a wrong conclusion because of feeling only one part of the elephant’s anatomy.
Spanish[es]
Ocurre lo mismo que en el caso de los seis ciegos indostanos; todos sacaron una conclusión equivocada porque solo palparon una parte de la anatomía del elefante.
Finnish[fi]
Niiden esittäjät muistuttavat kuutta hindustanilaista sokeaa miestä, jotka tunnusteltuaan vain yhtä kohtaa norsun ruumiista tekivät kukin hätäisiä, vääriä johtopäätöksiä.
French[fr]
On ressemble alors aux six aveugles d’Hindoustan qui, pour n’avoir touché qu’une partie de l’anatomie de l’éléphant, ont chacun tiré prématurément une conclusion erronée.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang anom ka bulag nga lalaki nga taga-Indostan, nga ang tagsatagsa sa ila naghimo dayon sing sayop nga konklusion bangod nahikapan nila ang isa lamang ka bahin sang lawas sang elepante.
Hungarian[hu]
Mindez ahhoz hasonlít, ahogyan a hat indosztáni vak mindegyike helytelen következtetésre jutott, mivel az elefántnak csak egy-egy testrészét ismerték meg.
Indonesian[id]
Halnya sama dengan enam pria buta dari Hindustan, yang masing-masing tergesa-gesa mengambil kesimpulan yang salah karena hanya meraba salah satu bagian dari anatomi gajah.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti innem a bulsek a lallaki manipud Indostan, nangipaay ti tunggal maysa ti di umiso a konklusion gaput’ panangsagidda iti maysa laeng a paset ti bagi ti elepante.
Icelandic[is]
Þá fer eins og fór fyrir blindu mönnunum sex frá Hindústan sem drógu rangar ályktanir af því að hver um sig þreifaði aðeins á einum líkamshluta fílsins.
Italian[it]
È come nel caso dei sei ciechi indostani che giunsero tutti a una conclusione sbagliata perché ognuno di loro aveva toccato una sola parte dell’elefante.
Japanese[ja]
まるで,ヒンドスタン地方の6人の盲人のようです。 6人がそれぞれ象の体の一部分だけに触れたため,性急に結論を下して間違ってしまったのです。
Korean[ko]
저마다 코끼리 몸의 일부만 만져 보았기 때문에 그릇된 속단을 내린 인도스탄의 여섯 맹인의 경우와 다를 바 없다.
Norwegian[nb]
Det blir akkurat som i tilfellet med de seks blinde mennene fra Indostan, som alle trakk forhastede og gale slutninger fordi hver av dem tok på bare en enkelt del av elefantkroppen.
Dutch[nl]
Het is als met de zes blinden uit Indostan, die allemaal tot een verkeerde conclusie kwamen doordat zij slechts één lichaamsdeel van de olifant hadden betast.
Northern Sotho[nso]
Go swana le taba ya banna ba tshelelago ba difofu ba kua Indostan, bao o mongwe le o mongwe a ilego a fihla phethong e fošagetšego ka baka la go phopholetša setho se tee feela sa mmele wa tlou.
Nyanja[ny]
Nkofanana ndi akhungu asanu ndi mmodzi a ku Indostan aja, amene aliyense wa iwo anapereka chigamulo cholakwika chifukwa chokhudza mbali imodzi yokha ya thupi la njovu.
Polish[pl]
Postępowaniem takim przypominałby sześciu ślepych z Hindustanu, z których każdy po dotknięciu tylko jednej części ciała słonia pochopnie wyciągał błędny wniosek.
Portuguese[pt]
É como os seis cegos do Indostão, cada um dos quais precipitadamente tirou uma conclusão errada por ter apalpado apenas uma parte do elefante.
Slovak[sk]
Podobá sa to šiestim slepým mužom z Hindustanu, z ktorých každý vyvodil unáhlený záver, lebo nahmatal len jednu časť slonieho tela.
Shona[sn]
Kwakafanana navarume vatanhatu vari mapofu veIndostan, mumwe nomumwe akanyanyokurumidza kusvika mhedziso isina kururama nemhaka yokubata-bata bedzi rutivi rumwe rwomutumbi wenzou.
Southern Sotho[st]
Ho tla tšoana le banna ba tšeletseng ba lifofu ba Indostan, moo e mong le e mong a ileng a potlakela ho etsa qeto e fosahetseng hobane a ne a ile a phopholetsa karolo e le ’ngoe feela ea ’mele oa tlou.
Swedish[sv]
Det är som de sex blinda männen från Hindustan som var och en drog felaktiga slutsatser därför att de var för sig kände på en enda av elefantens kroppsdelar.
Swahili[sw]
Ni kama wale wanaume sita vipofu kutoka Indostan, ambao kila mmoja wao alifikia mkataa mbaya kwa sababu ya kuhisi sehemu moja tu ya mwili wa ndovu.
Tagalog[tl]
Ito’y tulad ng anim na lalaking bulag mula sa Indostan, bawat isa’y agad nagkaroon ng maling hinuha dahil sa pagkadama sa isang bahagi lamang ng katawan ng elepante.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka banna ba barataro ba difofu go tswa kwa Indostan, bao mongwe le mongwe wa bone a ileng a dira tshwetso e e phoso e le fela ka go bo a ile a apaapa karolo e le nngwe fela ya mmele wa tlou.
Turkish[tr]
Bu, filin vücudunun yalnız bir kısmını elledikten sonra yanlış bir sonuca varan Hindistanlı altı körün yaptığına benzer.
Tsonga[ts]
Ku kotisa vanhu va tsevu va le Indostan, un’wana ni un’wana wa vona u hatlisele ku vula lexi hoxeke hikwalaho ko khoma tlhelo rin’we ntsena ra miri wa ndlopfu.
Tahitian[ty]
E riro atura ïa mai te hi‘oraa o na taata matapo e ono no Indostan, inaha ua horoa tataitahi mai ratou i te hoê mana‘o hape no te mea hoê ana‘e tuhaa o te huru o te elephani ta ratou i tapea mai.
Xhosa[xh]
Oko bekuya kufana noko kwenziwa ngamadoda amathandathu aseIndostan awayeziimfama, nganye kuwo eyafikelela kwisigqibo esiphosakeleyo ngenxa yokuchukumisa ilungu elinye nje kuphela lomzimba wendlovu.
Chinese[zh]
情形正如印度斯坦的六位瞎子一般;由于他们只接触到大象躯体的某一部分,以致作出错误的结论来。
Zulu[zu]
Kunjengalamadoda ayisithupha ayizimpumputhe ase-Indostan, ngayinye eyenza isiphetho esiyiphutha ngaphambi kwesikhathi ngenxa yokuthinta ingxenye eyodwa kuphela yomzimba wendlovu.