Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fórum vytvořené v roce 2001 a složené ze zástupců členských států, dopravního průmyslu a humanitárních organizací by mělo posoudit možnosti spolupráce mezi imigračními orgány a dopravci a určit osvědčené postupy v průběhu roku 2007.
Danish[da]
Det forum, der blev oprettet i 2001, og som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, transportsektoren og humanitære organisationer, bør undersøge mulighederne for samarbejde mellem indvandringsmyndighederne og transportvirksomhederne og fastlægge den bedste praksis i løbet af 2007.
German[de]
Das 2001 eingerichtete Forum, das sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten, dem Beförderungsgewerbe und humanitären Organisationen zusammensetzt, soll Kooperationsmöglichkeiten zwischen Migrationsbehörden und Beförderungsunternehmen sondieren und im Laufe des Jahres 2007 bewährte Verfahren ermitteln.
Greek[el]
Το βήμα που καθιερώθηκε το 2001 και αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας μεταφορών και ανθρωπιστικών οργανώσεων θα πρέπει να εξετάσει δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ μεταναστευτικών αρχών και μεταφορέων, και να επισημάνει, εντός του 2007, το βέλτιστη πρακτική.
English[en]
The forum set up in 2001 and composed of representatives from Member States, transport industry, and humanitarian organizations, should explore possibilities of cooperation between migration authorities and carriers, and identify best practice in the course of 2007.
Spanish[es]
El foro creado en 2001, e integrado por representantes de los Estados miembros, la industria del transporte y organizaciones humanitarias, debe explorar las posibilidades de cooperación entre las autoridades responsables de la migración y los transportistas, e identificar las mejores prácticas durante 2007.
Estonian[et]
2001. aastal loodud ja liikmesriikide, transpordisektori ja humanitaarabiorganisatsioonide esindajatest koosnev foorum peaks uurima rändeametkondade ja veoettevõtjate vahelise koostöö võimalusi ning välja selgitama parimad tavad 2007. aastal.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 perustetun, jäsenvaltioiden, kuljetusalan ja avustusjärjestöjen edustajista koostuvan foorumin olisi tarkasteltava mahdollisuuksia yhteistyöhön maahanmuuttoviranomaisten ja liikenteenharjoittajien välillä sekä määritettävä parhaat käytänteet vuoden 2007 aikana.
French[fr]
Le forum créé en 2001 et composé de représentants des États membres, du secteur des transports et d'organisations humanitaires, devrait étudier les possibilités de coopération entre les autorités compétentes en matière d’immigration et les transporteurs, et dégager les meilleures pratiques dans ce domaine dans le courant de l’année 2007.
Hungarian[hu]
A 2001-ben létrehozott és a tagállamok, a közlekedés, az ipar, valamint humanitárius szervezetek képviselőiből álló fórumnak meg kell vizsgálnia a migrációs hatóságok és a fuvarozók közötti együttműködés lehetőségeit, és 2007-ben azonosítania kell a bevált gyakorlatokat.
Italian[it]
Il forum istituito nel 2001, comprendente rappresentanti degli Stati membri, del settore dei trasporti e delle organizzazioni umanitarie dovrebbe vagliare nel corso del 2007 le possibilità di cooperazione tra le autorità nel settore della migrazione ed i vettori ed individuare le pratiche migliori.
Latvian[lv]
Forumam, kas izveidots 2001. gadā un sastāv no dalībvalstu, transporta nozares un humanitāro organizāciju pārstāvjiem, ir jānoskaidro iespējas sadarbībai starp migrācijas iestādēm un pārvadātājiem un 2007. gadā jānoskaidro labākā prakse.
Dutch[nl]
Het forum dat in 2001 is ingesteld en is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten, de vervoerssector en humanitaire organisaties, zou de mogelijkheden tot samenwerking tussen immigratieautoriteiten en vervoerders moeten onderzoeken en in de loop van 2007 moeten nagaan welke de beste aanpak is.
Polish[pl]
Forum utworzone w 2001 r., w skład którego wchodzą przedstawiciele państw członkowskich, przemysłu transportowego i organizacji humanitarnych, powinno w 2007 r. zbadać możliwości współpracy między władzami migracyjnymi a przewoźnikami oraz określić najlepsze praktyki w tym zakresie.
Portuguese[pt]
O fórum instituído em 2001 e composto por representantes dos Estados-Membros, sector dos transportes e organizações humanitárias deve analisar as possibilidades de cooperação entre as autoridades responsáveis pela migração e as transportadoras e ainda identificar as melhores práticas no decurso de 2007.
Slovak[sk]
Na pôde fóra zloženého zo zástupcov členských štátov, dopravného priemyslu a humanitárnych organizácií zriadeného v roku 2001 by sa v priebehu roku 2007 mali preskúmať možnosti spolupráce migračných orgánov a dopravcov a identifikovať osvedčený postup.
Slovenian[sl]
Forum, vzpostavljen leta 2001 in sestavljen iz predstavnikov držav članic, prevozne industrije in človekoljubnih organizacij, bi moral v letu 2007 raziskati možnosti za sodelovanje med organi za priseljevanje in prevozniki ter ugotoviti najboljše prakse.
Swedish[sv]
Det forum som inrättades 2001 och som bestod av företrädare från medlemsstaterna, transportbranschen samt humanitära organisationer bör under loppet av 2007 utreda möjligheterna till samarbete mellan migrationsmyndigheter och transportörer och vaska fram de bästa lösningarna.