Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска ..., за да ви пресее като жито:
Cebuano[ceb]
“Simon, Simon, tan-awa, gipangayo kamo ni Satanas ... aron iya kamong alig-igon ingon sa trigo:
Czech[cs]
„Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil, aby vás tříbil jako pšenici.
Danish[da]
»Simon, Simon! Satan gjorde krav på ... at sigte jer som hvede;
German[de]
„Simon, Simon, der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.
English[en]
“Simon, Simon, behold, Satan hath desired to ... sift you as wheat:
Spanish[es]
“Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;
Estonian[et]
„Siimon, Siimon, vaata, saatan on väga püüdnud ... sõeluda teid nagu nisu!
Finnish[fi]
”Simon, Simon! Saatana on [halunnut] seuloa teitä niin kuin viljaa.
Fijian[fj]
“I Saimoni I Saimoni sa kerei kemudou ko Setani me ... tauvuloni kemudou me vaka na witi:
French[fr]
« Simon, Simon, Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment :
Haitian[ht]
“Simon, Simon, koute, Satan vle...mete nou tout nan laye tankou grenn y ap vannen.
Armenian[hy]
«Սիմոն, Սիմոն, ահա սատանան ձեզ ուզեց, որ մաղե ցորենի պես.
Indonesian[id]
“Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut untuk menampi kamu seperti gandum.
Italian[it]
“Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;
Japanese[ja]
「シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願っ......た。
Georgian[ka]
„სიმონ, სიმონ, აჰა, სატანამ გამოგითხოვათ თქვენ ... რომ ხორბალივით გაგცხრილოთ:
Khmer[km]
« ស៊ីម៉ូនៗ អើយ មើល សាតាំង បាន ចង់ ... រែង អ្នក រាល់គ្នា ដូច ជា រែង អង្ករ ៖
Korean[ko]
“시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나
Lingala[ln]
“Simona, Simona, Satana alombi ete ... anyongela bino lokola masango:
Lao[lo]
“ຊີ ໂມນ, ຊີ ໂມນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາຕາ ນ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ... ຝັດ ຮ່ອນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຝັດ ເຂົ້າ ເປືອກ:
Latvian[lv]
„Sīmani, Sīmani, redzi, sātanam ļoti iegribējies jūs sijāt kā kviešus.
Malagasy[mg]
“Ry Simona, ry Simona, indro, Satana efa nilofo nitady anareo hokorokorohiny toy ny vary:
Marshallese[mh]
“Saimōn, Saimōn, lo, Setan ear kōņaan ... liklik eok āinwōt wit:
Mongolian[mn]
“Симон оо, Симон оо, үзтүгэй, чамайг улаан буудай мэт шигшихийн тул Сатан зөвшөөрөл гуйсан:
Norwegian[nb]
“Simon, Simon! Se, Satan krevde å ... sikte dere som hvete.
Dutch[nl]
‘Simon, Simon, zie, de satan heeft verlangd [u] te ziften als de tarwe,
Polish[pl]
„Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił sobie, żeby was przesiać jak pszenicę.
Portuguese[pt]
“Simão, Simão, eis que Satanás vos [quis] cirandar como trigo;
Romanian[ro]
„Simone, Simone, Satana v-a cerut să vă cearnă ca grâul:
Russian[ru]
Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Slovak[sk]
„Šimon, Šimon, ajhľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu;
Samoan[sm]
“Simona, Simona e, faauta, ua manao tele Satani ... ia lulu ia te outou pei o le saito:
Swedish[sv]
”Simon, Simon, se, Satan har begärt att få sålla er som vete.
Tagalog[tl]
“Simon, Simon, narito, hiningi ka ni Satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:
Tongan[to]
“Saimone, Saimone, vakai, ʻoku holi ʻa Sētane ... ke fakatangaʻi ʻa kimoutolu ʻo hangē ko e uité:
Tahitian[ty]
« E Simona, e Simona, i ani na Satani ia outou e ueue mai te sitona ueuehia ra :
Ukrainian[uk]
“Симоне, Симоне,—ось сатана жадав..., щоб вас пересіяти, мов ту пшеницю.
Vietnamese[vi]
“Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.