Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Waarom kan ons verwag om voor beproewinge en versoekings te staan te kom?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) መከራዎችና ፈተናዎች ሊያጋጥሙን እንደሚችሉ መጠበቅ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) لِمَاذَا لَا نَتَفَاجَأُ حِينَ نَتَعَرَّضُ لِلْمِحَنِ وَٱلتَّجَارِبِ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) ¿Kunatsa yantʼanakansa ukat jan waltʼäwinakansa jikxatasikipuniñänixa?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Nəyə görə biz müxtəlif sınaqlarla qarşılaşırıq?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Taano ta makakalaom kita nin mga pagbalo asin sugot?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Mulandu nshi tushingapapila nga twakwata amesho nelyo nga twatunkwa?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Защо можем да очакваме, че ще се сблъскваме с изпитания и изкушения?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) কেন আমরা জানি যে, আমাদের পরীক্ষা ও প্রলোভনের মুখোমুখি হতেই হবে?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Nganong atong madahom ang mga pagsulay ug tentasyon?
Chuukese[chk]
18, 19. (a) Pwata sisap mäirü pwe sipwe chök kükküna sossot?
Hakha Chin[cnh]
18, 19. (a) Hneksaknak le tukforhnak kan ton lai zeicah kan i ruahchan?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Akoz nou ekspekte fer fas avek leprev ek tantasyon?
Czech[cs]
18, 19. (a) Proč nás nepřekvapuje, že se setkáváme se zkouškami a pokušeními?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Эпир йывӑрлӑхсемпе тата илӗртӳсемпе тӗл пулма пултарнине мӗншӗн кӗтме пулать?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvorfor kan vi forvente at komme ud for prøvelser og fristelser?
German[de]
18, 19. (a) Warum müssen wir damit rechnen, Verfolgung und Prüfungen durchzumachen?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Nu ka tae míate ŋu akpɔ mɔ be dodokpɔwo kple tetekpɔwo ava mía dzi?
Efik[efi]
18, 19. (a) Ntak emi ikpodoride enyịn ndisobo idomo ye mme etabi?
Greek[el]
18, 19. (α) Γιατί μπορούμε να αναμένουμε ότι θα αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες και πειρασμούς;
English[en]
18, 19. (a) Why can we expect to face trials and temptations?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Por qué no nos extraña afrontar dificultades y tentaciones?
Estonian[et]
18., 19. a) Miks on ootuspärane, et kogeme katsumusi ja kiusatusi?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چرا باید انتظار آزمایشها و وسوسهها را داشته باشیم؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miksi voimme odottaa kohtaavamme koettelemuksia ja kiusauksia?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Na cava eda sega ni kurabui kina ni yaco na veivakatovolei kei na veitemaki?
French[fr]
18, 19. a) Pourquoi ne sommes- nous pas étonnés d’être en butte aux épreuves et à la tentation ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkpa kai kɛ jaramɔ shihilɛi agbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) E aera ngkai ti kona ni kantaningai kataaki ao kariri?
Guarani[gn]
18, 19. a) Mbaʼérepa ndajahecharamói jahasa haguére heta mbaʼe vai?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯ (ક) આપણા પર સતાવણી અને લાલચો કેમ આવે છે?
Gun[guw]
18, 19. (a) Naegbọn mí dona nọ donukun whlepọn po mẹtẹnpọn lẹ po?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Me ya sa za mu sa rai cewa za mu fuskanci gwaje-gwaje da jarrabobi?
Hindi[hi]
18, 19. (क) हम क्यों परीक्षाओं और प्रलोभनों के आने की उम्मीद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ngaa mapaabot naton nga makaatubang kita sang mga pagtilaw kag mga pagsulay?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Dahaka dainai hedibagani ita davaria neganai, ita hoa lasi?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Zašto možemo očekivati da ćemo doživljavati kušnje i iskušenja?
Haitian[ht]
18, 19. a) Poukisa li nòmal pou nou atann n ap jwenn eprèv ak tantasyon?
Hungarian[hu]
18–19. a) Miért számíthatunk arra, hogy próbákkal és kísértésekkel fogunk szembenézni?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ինչո՞ւ ենք ակնկալում, որ կբախվենք փորձությունների ու գայթակղությունների։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Դժուարութիւններ եւ փորձութիւններ դիմագրաւելը ինչո՞ւ կրնանք ակնկալել։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Mengapa kita dapat mengantisipasi cobaan dan godaan?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee ihe mere anyị ga-eji na-atụ anya ihe isi ike na ọnwụnwa?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Apay a ditay pakasdaawan no maipasangotayo kadagiti pakasuotan ken pakasulisogan?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Af hverju megum við búast við prófraunum og freistingum?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Fikieme ma je rẹro edawọ?
Italian[it]
18, 19. (a) Perché possiamo aspettarci di dover affrontare prove e tentazioni?
Georgian[ka]
18, 19. ა) რატომ ხვდებიან ხშირად ღვთის მსახურები განსაცდელებს და რატომ დგებიან ცდუნების წინაშე?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Sambu na nki beto lenda vingila na kukutana ti bampasi mpi bampukumuna?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Tũngĩrĩgĩrĩra gũcemania na mathĩna na magerio nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Omolwashike tu na okukala twa teelela okuyelekwa efimbo keshe?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Неге қиыншылықтар мен азғыруларға кезігеміз?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Sooq misilinneqartarlutalu usserneqartarnissarput naatsorsuutigisinnaavarput?
Khmer[km]
១៨, ១៩ . ( ក ) ហេតុ អ្វី យើង ដឹង ថា យើង នឹង មាន ទុក្ខ លំបាក និង ការ ល្បួង ផ្សេង ៗ ?
Kimbundu[kmb]
18, 19. (a) Mukonda diahi tu kingila ku bhita mu ibhidi ni jitendasá?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
18, 19. (ᄀ) 시련이나 유혹을 예상해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Mambo ka o twafwainwa kuketekela kupita mu meseko?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Morwasinke natu yi ndindilira asi kuvhura tu ligwanekere nomahepeko nomaheteko?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Ekuma tulenda mwena e mpasi yo tontwa?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Эмне үчүн сыноолорго жана азгырыктарга кабыларыбыз таң калыштуу эмес?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Lwaki tekitwewuunyisa bwe tufuna ebigezo n’ebikemo?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Mpo na nini tokoki kolikya kokutana na mikakatano mpe komekama?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki kabakalañi ha lu libelela kuli lu ka tahelwa ki miliko?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kodėl nesistebime, kad tenka kęsti mėginimus bei gundymus?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Mwanda waka tukokeja kutengela kutanwa na matompo ne byongo?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. (a) Bua tshinyi tudi ne bua kutekemena bua kupeta ntatu ne buluishi?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Mwomwo ika katwatela kulikomokelako hakumona vyeseko?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Muloñadi chitwatela kukuhwelela netu tunateli kuholokela mukweseka?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ang’o momiyo wanyalo geno romo gi tembe?
Lushai[lus]
18, 19. (a) Engvângin nge fiahna leh thlêmnate tawh chu kan beisei theih?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kāpēc mēs varam gaidīt, ka pieredzēsim dažādus pārbaudījumus?
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) Kifer nou kapav attann pou faire face ar bann l’epreuve ek bann tentation?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Nahoana isika no manampo fitsapana sy fakam-panahy?
Marshallese[mh]
18, 19. (a) Etke jejjab bwilõñ ñe jej iion melejoñ ko im menin kabo ko?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Зошто може да очекуваме дека ќе имаме проблеми и искушенија?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) പരിശോധനകളും പ്രലോഭനങ്ങളും നാം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Сорилт, хорхой хүргэм зүйл тулгарахад гайхах ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe yĩng tɩ d pa tõe n pa seg zu-loees la makr toor-toore?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) आपण संकटांची व प्रलोभनांची अपेक्षा का करू शकतो?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Għala nistgħu nistennew li niffaċċjaw il- provi u t- tentazzjonijiet?
Burmese[my]
၁၉။ (က) စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ သွေးဆောင်မှုတွေကို ဘာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvorfor kan vi regne med å bli utsatt for prøvelser og fristelser?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) परीक्षा तथा प्रलोभनहरू आइपर्ने आशा हामी किन गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Omolwashike tatu vulu okukala twa tegelela okwaadhika komahepeko nosho wo komamakelo?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Maeke he ha ia tautolu ke amanaki ke fehagai mo e tau mena uka mo e tau kamatamata?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Waarom kunnen we beproevingen en verleidingen verwachten?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Kubayini singalindela ukuqalana neenlingo?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ke ka baka la’ng re sa swanela go makala ge re lebeletšana le diteko?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kuyembekezera kukumana ndi mavuto komanso mayesero?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Oityi tupondola okukevelela tyina tulolwa nokukengelelwa?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye da kɛ yɛbayia sɔnea ngakyile ɛ?
Oromo[om]
18, 19. (a) Qorumsi akka nurra gaʼu eeguu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
18, 19. а) Зындзинӕдтыл ӕмӕ фӕлварӕнтыл кӕй ӕмбӕлдзыстӕм, уый нӕм диссаг цӕуылнӕ хъуамӕ кӕса?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Akin et agti’ pankelawan a walan walaray nasagmak tayon subok tan tukso?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Pakiko nos por ferwagt prueba i tentashon?
Palauan[pau]
18, 19. (a) Ngera uchul me kede medengei el kmo kede ulterekokl el mo chuarm a ringel me a odechelakl?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Why nao iumi savve iumi bae kasem hard taem and test?
Polish[pl]
18, 19. (a) Dlaczego nie dziwi nas, że napotykamy próby i pokusy?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Dahme kahrehda kitail kak kasik kahpwal oh kasongosong kan?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Por que podemos esperar enfrentar provações e tentações?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imanirtaq mantsakantsiktsu tentacionkuna y hipakïkuna kaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imanasqam pruebakunapiwan tentacionkunapi tarikunchik?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imaraykun cristianokuna sasachakuykunapi tentacionkunapi tarikunchis?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ni kubera iki twokwitega gushikirwa n’ibigeragezo?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Mulong wak tukutwisha kuchingejin kupakiu ni yoziu?
Romanian[ro]
18, 19. a) De ce ne putem aştepta să ne confruntăm cu dificultăţi şi cu ispite?
Russian[ru]
18, 19. а) Почему можно ожидать, что мы столкнемся с испытаниями и искушениями?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Kuki dushobora kwitega ko tuzahura n’ibigeragezo n’ibishuko?
Sango[sg]
18, 19. (a) Ngbanga ti nyen a lingbi e ku tere ti e na akpale nga na atara?
Slovak[sk]
18., 19. a) Prečo môžeme očakávať skúšky a pokušenia?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Zakaj lahko v prihodnosti pričakujemo preizkušnje in skušnjave?
Samoan[sm]
18, 19. (a) Aiseā e tatou te faatalitalia ai puapuaga ma faaosoosoga?
Shona[sn]
18, 19. (a) Nei tingatarisira kusangana nemiedzo?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Pse mund të presim sprova dhe tundime?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Zašto možemo očekivati nevolje i iskušenja?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fu san ede wi kan fruwakti taki wi o kisi tesi nanga problema?
Swati[ss]
18, 19. (a) Kungani kufanele sikulindzele kuhlangabetana neluvivinyo kanye netilingo?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ke hobane’ng ha re ka lebella hore re tla tobana le liteko?
Swedish[sv]
18, 19. a) Varför kan vi förvänta att möta prövningar och frestelser?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kwa nini tunaweza kutarajia kupata majaribu na vishawishi?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Kwa nini tunaweza kutarajia kupata majaribu na vishawishi?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Tanbasá mak ita la hakfodak kuandu hetan susar no tentasaun sira?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) మనకు పరీక్షలు, శోధనలు వస్తాయని ఎందుకు ఎదురుచూడవచ్చు?
Tajik[tg]
18, 19. a) Чаро ҳайратовар нест, ки мо бо мушкилиҳо ва васвасаҳо дучор мешавем?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Se fatyô u veren ishima ser se tagher a atsan man ameen sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Näme üçin biz synaglara duş gelýäris?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Bakit inaasahan natin na mapapaharap tayo sa mga pagsubok at tukso?
Tetela[tll]
18, 19. a) Lande na kakokaso nongamɛ dia tayohomana l’ekakatanu ndo l’ehemba?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Ke eng fa re tshwanetse go lebelela gore re tla lebana le diteko le dithaelo?
Tongan[to]
18, 19. (a) Ko e hā ‘oku lava ai ke tau ‘amanekina te tau fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahi mo e fakatauelé?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ino nkaambo nzi ncotweelede kulangila kusikilwa mapenzi alimwi amasunko?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) I gat wanem as na yumi ken save olsem ol hevi na traim bai painim yumi?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Sınavlarla ve ayartıcı durumlarla karşılaşmayı neden bekleyebiliriz?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Ha yini hi nga langutelaka ku hlangavetana ni miringo?
Tatar[tt]
18, 19. a) Ни өчен без сынаулар белән вәсвәсәләргә дучар булачакбыз дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Cifukwa wuli tikukumana na viyezgo?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Kaia e fakamoe‵moe ei tatou ke fakafesagai atu ki fakalavelave mo tofotofoga?
Twi[tw]
18, 19. (a) Dɛn nti na yebetumi ahwɛ kwan sɛ yebehyia sɔhwɛ ahorow?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) No te aha tatou e faaû ai i te mau fifi e faahemaraa?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Чому нам не оминути випробувань і спокус?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Momo lie tu lavokaila oku lambalaliwa loku yonjiwa?
Urdu[ur]
۱۸، ۱۹. (الف) ہم مشکلات کا سامنا کرنے کی توقع کیوں کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
18, 19. (a) Ndi ngani ri tshi nga lavhelela uri ri ḓo sedzana na milingo?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi gặp thử thách và cám dỗ?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Metoynne paacee nu bolli gakkanaagaa naagana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Kay ano nga diri kita nahipapausa kon may mga pagsari ngan pagsulay ha aton?
Wallisian[wls]
18, 19. (a) He koʼē ʼe tou tau anai mo he ʼu ʼahiʼahi pea mo he ʼu fakahala?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Kutheni sinokulindela ukujamelana neemvavanyo nezihendo?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Mang fan ni gad manang nra ud mada’naged e skeng nge pi n’en ni ma waliyey?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Kí nìdí tá a fi lè retí láti dojú kọ àdánwò àti ìdẹwò?
Zande[zne]
18, 19. (a) Tipagine si aida ani moibangirani amaa ti ni nga ani rengbe arengba ka gbiatirani na aʹasada?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Kungani singalindela ukubhekana nezilingo novivinyo?