Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh je tvůj trůn na neurčitý čas, ano navždy; žezlo tvého kralování je žezlo přímosti.
Danish[da]
Gud er din trone til fjerne tider, ja, for evigt; et retskaffenhedens scepter er dit riges scepter.
German[de]
Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit.
English[en]
God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.
Spanish[es]
Dios es tu trono hasta tiempo indefinido, aun para siempre; el cetro de tu gobernación real es un cetro de rectitud.
Finnish[fi]
Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy [Jumala on sinun valtaistuimesi, UM] aina ja iankaikkisesti; sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.
French[fr]
Dieu est ton trône jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.
Hungarian[hu]
Isten a trónod határtalan ideig, sőt örökké; királyságod jogara az egyenesség jogara.
Italian[it]
Dio è il tuo trono a tempo indefinito, sì, per sempre; lo scettro del tuo regno è uno scettro di rettitudine.
Japanese[ja]
神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。
Norwegian[nb]
Din trone, du guddommelige, står [Gud er din trone, NW] til evig tid, rettferds stav er din kongsstav.
Dutch[nl]
God is uw troon tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig; de scepter van uw koningschap is een scepter van rechtschapenheid.
Polish[pl]
Tron twój: Bóg na wieki wieków, berłem prawości jest berło twego królowania.
Portuguese[pt]
Deus é o teu trono por tempo indefinido, para todo o sempre; o cetro do teu reinado é um cetro de retidão.
Slovenian[sl]
Prestol tvoj, o Bog, ostane vselej in vekomaj, pravičnosti žezlo je tvojega kraljestva žezlo.
Sranan Tongo[srn]
Gado na joe troon te ten di no abi marki, ija, foe tégo; na scepter foe joe kownoewroko de na scepter foe getrowfasi.
Swedish[sv]
Gud är din tron till obestämd tid, ja för evigt; ditt kungadömes spira är en rättrådighetens spira.
Turkish[tr]
Tahtın ebedi ve daimidir, ey Allah; krallığının asası doğruluk asasıdır.
Vietnamese[vi]
Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.