Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1959 ɔ mi ɔ, a pee kekleekle Matsɛ Yemi Sɔmɔmi Sukuu kɛ ha asafo mi nikɔtɔmahi.
Afrikaans[af]
In 1959 is die eerste Koninkryksbedieningskool vir opsieners gehou.
Amharic[am]
በ1959 በመንግሥት አገልግሎት ትምህርት ቤት አማካኝነት ለመጀመሪያ ጊዜ ለበላይ ተመልካቾች ሥልጠና ተሰጠ።
Arabic[ar]
فَفِي عَامِ ١٩٥٩، عُقِدَتْ لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى مَدْرَسَةُ خِدْمَةِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمُخَصَّصَةُ لِلنُّظَّارِ.
Batak Toba[bbc]
Taon 1959, dibahen ma singkola na parjolo sahali tu angka pangaradoti, i ma Singkola Pangkobasion tu Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Kan 1959, ginibo an inot na Kingdom Ministry School para sa mga paraataman.
Bemba[bem]
Mu 1959, kwali Isukulu lya Butumikishi bwa Bufumu ilya bakangalila ilya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
През 1959 г. се проведе първото Училище за служба на Царството в помощ на надзорниците.
Bislama[bi]
Long yia 1959, i gat fas Kingdom Ministri Skul blong trenem ol brata we oli lukaot long kongregesen.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1959 ibahan me Sekolah Pelayanen Kinirajan si pemenana kal man pengawas-pengawas.
Cebuano[ceb]
Sa 1959, gipahigayon ang unang Kingdom Ministry School para sa mga magtatan-aw.
Seselwa Creole French[crs]
An 1959, premye Lekol Minister Rwayonm pour bann ansyen ti ganny fer.
Czech[cs]
V roce 1959 se konala první škola služby Království pro dozorce.
Danish[da]
I 1959 blev den første Rigets Tjenesteskole for tilsynsmænd afholdt.
German[de]
Durch Schulung. 1959 gab es die erste Königreichsdienstschule für Aufseher.
Dehu[dhv]
Qaane lo 1959, hna nyiqaane la Ini Ne Cainöjëne La Baselaia thatraqane la itre qatre thup.
Ewe[ee]
Le ƒe 1959 me la, wowɔ Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Suku gbãtɔ na dzikpɔlawo.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm akpa Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄ mbiowo ke isua 1959.
Greek[el]
Το 1959, διεξάχθηκε η πρώτη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας για επισκόπους.
English[en]
In 1959, the first Kingdom Ministry School for overseers was held.
Spanish[es]
En 1959 se celebró la primera Escuela del Ministerio del Reino para superintendentes.
Estonian[et]
1959. aastal toimus ülevaatajatele esimene kuningriigi teenistuskooli kursus.
Finnish[fi]
Vuonna 1959 valvojille järjestettiin ensimmäinen Valtakunnan palveluskoulu.
Fon[fon]
Ðò 1959 ɔ, è bló Wemaxɔmɛ Sinsɛnzɔ́ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn nukɔntɔn ɔ nú nukúnkpénuwutɔ́ lɛ.
French[fr]
L’École du ministère du Royaume a été inaugurée en 1959.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1959 lɛ, afee klɛŋklɛŋ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ Skul kɛhã nɔkwɛlɔi.
Gilbertese[gil]
E karaoaki n 1959 te moani Kuura ni Minita Ibukin te Tautaeka n Uea ibukia mataniwi.
Guarani[gn]
Áño 1959-pe ojejapo pe primera Eskuéla del Ministério del Rréino ansianokuérape g̃uarã.
Gun[guw]
Wehọmẹ Lizọnyizọn Ahọluduta tọn tintan na nugopọntọ lẹ yin bibasi to 1959.
Hausa[ha]
A shekara ta 1959, an gudanar da Makarantar Hidima ta Mulki ta farko domin dattawa.
Hebrew[he]
בשנת 1959 נערך לראשונה בית־הספר לשירות המלכות עבור משגיחי קהילה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1959, ginhiwat ang una nga Kingdom Ministry School para sa mga manugtatap.
Croatian[hr]
Godine 1959. održan je prvi Tečaj za imenovanu braću.
Haitian[ht]
Nan ane 1959, yo te fè premye Lekòl ministè Wayòm pou ansyen yo.
Armenian[hy]
1959թ.-ին վերակացուների համար առաջին անգամ անցկացվեց Թագավորական ծառայության դպրոց։
Western Armenian[hyw]
1959–ին առաջին Թագաւորութեան ծառայութեան դպրոցը տեղի ունեցաւ տեսուչներուն համար։
Herero[hz]
Mombura ndji 1959, Oskole yOviungura vyOuhona ondenga kovatarere otji ya utwa.
Indonesian[id]
Pada 1959, Sekolah Pelayanan Kerajaan untuk pertama kalinya diselenggarakan bagi para pengawas.
Igbo[ig]
N’afọ 1959, a malitere inwe Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Alaeze maka ndị okenye.
Iloko[ilo]
Idi 1959, naangay ti damo a Kingdom Ministry School para kadagiti manangaywan.
Icelandic[is]
Árið 1959 var Ríkisþjónustuskólinn fyrir umsjónarmenn haldinn í fyrsta sinn.
Isoko[iso]
Ukpe 1959 a rọ kaki ru Isukulu Odibọgba Uvie na rọkẹ esẹro.
Italian[it]
Nel 1959 fu tenuta la prima Scuola di Ministero del Regno per i sorveglianti.
Japanese[ja]
1959年に,監督たちのための最初の王国宣教学校が開かれました。「
Javanese[jv]
Taun 1959, Sekolah Pelayanan Kerajaan (Sekolah kanggo Pinituwa lan Abdiné Jemaat) sing sepisanan, dianakké kanggo para pengawas.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1959 taa, palabɩ kajalaɣ Kewiyaɣ Ɛsɔ sɛtʋ sukuli.
Kongo[kg]
Na 1959, bo salaka Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Kimfumu ya ntete sambu na bankengi.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1959, arori nĩ maathiire rĩa mbere Cukuru ya Ũtungata wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Mo 1959, opa li pa totwa Ofikola yOukalele wOuhamba yokudeula ovapashukili momaongalo.
Kazakh[kk]
Мысалы, 1959 жылы бақылаушыларға арналған ең алғашқы Патшалық қызмет мектебі өткізілді.
Korean[ko]
1959년에 최초로 감독자들을 위한 왕국 전도 학교가 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1959, Sukulu wa Mwingilo wa Bufumu wa bakulumpe mutanshi watendekele.
Kwangali[kwn]
Mo-1959, kwa kere sikando sokuhova kurugana Sikora zoYirugana yoUhompa zovakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1959, e Sikola yantete ya Salu kia Kintinu mu kuma kia akuluntu yavangama.
Lingala[ln]
Na 1959, Eteyelo ya mosala ya Bokonzi esalemaki mpo na mbala ya liboso.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1959 ມີ ການ ຈັດ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ລາຊະກິດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຂຶ້ນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.
Lithuanian[lt]
Štai 1959 metais bendruomenių prižiūrėtojams pirmą kartą surengti Karalystės tarnybos kursai.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1959, bakulumpe bafundile musunsa mubajinji Masomo a Mwingilo wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1959, bakenza Kalasa ka mudimu wa Bukalenge ka kumpala.
Luvale[lue]
Mu 1959, vaputukile Shikola yaMulimo waWangana yakunangula tulama.
Lunda[lun]
Mu 1959, Shikola Yamudimu waWanta yawaeluda yatachikili.
Latvian[lv]
1959. gadā pirmoreiz tika organizēti valstības kalpošanas kursi draudžu pārraugiem.
Macedonian[mk]
Во 1959 год., била одржана првата Школа за именувани браќа.
Malayalam[ml]
1959-ൽ ആദ്യമാ യി മേൽവി ചാ ര ക ന്മാർക്കു വേണ്ടി രാജ്യ ശു ശ്രൂ ഷാസ്കൂൾ നടത്തി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1959 wã, b lugla pipi Rĩungã tʋʋmd lekoll yel-gɛtbã yĩnga.
Malay[ms]
Pada tahun 1959, Sekolah Bible untuk Saudara Terlantik telah diadakan buat kali pertama.
Maltese[mt]
Fl- 1959, saret l- ewwel Skola tal- Ministeru tas- Saltna għall- indokraturi.
Burmese[my]
၁၉၅၉ ခုနှစ်မှာ အကြီးအကဲနဲ့အမှုထမ်းများအတွက်သင်တန်းကို ဦးဆုံးအကြိမ် ကျင်းပခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1959 ble det første Kurs i Rikets tjeneste for tilsynsmenn holdt.
North Ndebele[nd]
Ngo-1959, kwaba leSikolo Senkonzo SoMbuso sokuqala esasenzelwe ababonisi.
Nepali[ne]
सन् १९५९ मा निरीक्षकहरूको लागि पहिलो चोटि राज्य सेवा स्कुल सञ्चालन गरियो।
Ndonga[ng]
Mo 1959, omwa ningwa Osikola yUukalele wUukwaniilwa yotango yokudheula aakuluntugongalo.
Nias[nia]
Si oföna sibai tebörögö Sekolah Pelayanan Kerajaan me 1959 khö ndra satua sangai halöwö.
Dutch[nl]
In 1959 werd de eerste Koninkrijksbedieningsschool voor opzieners gehouden.
South Ndebele[nr]
Ngo-1959, kwabanjwa isiKolo seKonzo somBuso sokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ka 1959, go ile gwa swarwa Sekolo sa mathomo sa Bodiredi sa Mmušo bakeng sa balebeledi.
Nyanja[ny]
Sukulu ya Utumiki wa Ufumu yoyamba yomwe inakonzedwa n’cholinga chofuna kuthandiza akulu inachitika mu 1959.
Nyaneka[nyk]
Mo 1959, kualingwa Osikola yotete Yovilinga Viouhamba pala ovakulu vomawaneno.
Nzima[nzi]
Wɔ 1959, bɛyɛle neavolɛma Belemgbunlililɛ Gyima Sukulu mɔɔ lumua.
Oromo[om]
Bara 1959tti, jaarsolii gumiitiif Manni Barumsaa Tajaajila Mootummaa ni qophaaʼe.
Ossetic[os]
Цӕстдарджытӕн фыццаг хатт скъола уагъд ӕрцыд 1959 азы (уыцы скъола хуыйны Бӕрнон ӕфсымӕрты скъола).
Pangasinan[pag]
Nen 1959, inggapo so Kingdom Ministry School parad saray manangasikaso.
Papiamento[pap]
Na 1959, e promé Skol di Ministerio di Reino pa superintendentenan a tuma lugá.
Polish[pl]
W roku 1959 odbył się pierwszy Kurs Służby Królestwa przeznaczony dla nadzorców.
Portuguese[pt]
Em 1959, foi realizada a primeira Escola do Ministério do Reino para anciãos.
Quechua[qu]
Kay 1959 watapi ñaupaj kutirayku Ñaupajman Apajkunapaj Escuela ruwakorqa.
Rundi[rn]
Mu 1959 harabaye Ishure ry’ubusuku bw’Ubwami rya mbere ry’abacungezi.
Romanian[ro]
În 1959 a fost înfiinţată Şcoala pentru Serviciul Regatului, la care participau supraveghetorii creştini.
Russian[ru]
В 1959 году прошла первая Школа царственного служения для надзирателей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1959, habaye Ishuri rya mbere ry’Umurimo w’Ubwami rigenewe abasaza.
Sena[seh]
Mu caka, 1959, kwacitwa Xikola ya Utumiki wa Umambo yakutoma kwa ayang’aniri.
Sango[sg]
Na ngu 1959, a sara kozo Ekole ti Kusala ti Royaume.
Slovak[sk]
V roku 1959 sa konala prvá škola služby Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Nadzorniki so leta 1959 obiskali prvo Kraljestveno strežbeno šolo.
Samoan[sm]
Na faia le uluaʻi Aʻoga o le Faiva o le Malo i le 1959.
Shona[sn]
Muna 1959, Chikoro Choushumiri hwoUmambo chevatariri chokutanga chakaitwa.
Albanian[sq]
Më 1959, u mbajt për herë të parë Shkolla e Shërbimit të Mbretërisë për mbikëqyrësit.
Serbian[sr]
Prvi Seminar za naimenovanu braću održan je 1959.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1959 den hori a fosi Kownukondre Diniwroko-skoro gi owruman.
Swati[ss]
Nga-1959, kwabanjwa kwekucala Sikolwa Semsebenti WeMbuso sebabonisi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele ka 1959, ho ile ha tšoaroa Sekolo sa Tšebeletso sa ’Muso sa baholo.
Swedish[sv]
År 1959 hölls den första Skolan i rikets tjänst för tillsyningsmän.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1959, Shule ya Huduma ya Ufalme kwa ajili ya waangalizi ilifanywa kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka 1959, wazee walihuzuria Masomo ya Huduma ya Ufalme ya kwanza kwa ajili ya wazee.
Tamil[ta]
1959-ல், மூப்பர்களுக்கான ராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி முதன்முதலில் நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
1959లో మొదటిసారి, పర్యవేక్షకుల కోసం రాజ్య పరిచర్య పాఠశాల జరిగింది.
Tigrinya[ti]
ብ1959፡ ንሓለውቲ ዚኸውን ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ንፈለማ ግዜ ተገብረ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1959 la, i er Makeranta u Tsaase Mbatamen la sha kwa hiihii.
Tagalog[tl]
Noong 1959, idinaos ang unang Kingdom Ministry School para sa mga tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Lo 1959, Kalasa k’olimu wa Diolelo ka ntondo kakalɔngɔswama dikambo dia dikumanyi.
Tswana[tn]
Ka 1959, Sekolo sa Bodiredi sa Bogosi sa balebedi se ne sa tshwarwa lekgetlo la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1959, Cikolo ca Mulimo wa Bwami cakusaanguna cakuyiisya balangizi, cakacitwa.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1959, tlawaka xapulana Escuela xla Lakgkgolotsin xalak Congregación.
Tsonga[ts]
Hi 1959, ku khomiwe Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo xa valanguteri.
Tswa[tsc]
Hi 1959, ku mahilwe a Xikola xo sangula xa Wutireli ga Mufumo ka vawoneleli.
Tumbuka[tum]
Mu 1959, sukulu yakwamba ya ŵalara yikachitika.
Tuvalu[tvl]
I te 1959, ne fai ei i te taimi muamua a te Akoga mō Toeaina mo Tavini Fesoasoani mō ovasia.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Ahenni Som Sukuu a edi kan maa ahwɛfo wɔ afe 1959 mu.
Tahitian[ty]
I 1959, ua haamauhia te Haapiiraa no te mau taeae faatoroahia.
Tzotzil[tzo]
Echʼ ta baʼyel velta ta 1959 li Chanob vun sventa j-abteletik yuʼun Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
У 1959 році для наглядачів була вперше проведена Школа служіння Царству.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1959 kua lingiwa Osikola Yatete Yupange Wusoma Yakulu Vekongelo.
Venda[ve]
Nga 1959, ha farwa Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha Muvhuso tsha vhalavhelesi lwa u tou thoma.
Vietnamese[vi]
Năm 1959, lần đầu tiên Trường thánh chức Nước Trời dành cho các giám thị được tổ chức.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1959, yaahipakiwa Exikola ya Orummwa wa Omwene yoopacerya.
Wolaytta[wal]
Cimati tamaariyo Kawotettaa Haggaazuwaa Timirtte Keettay 1959n doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1959, gindumara an siyahan nga Kingdom Ministry School para ha mga paramangno.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1959, neʼe fai maʼa te ʼu tehina taupau ia te ʼuluaki Ako ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngo-1959, kwaqalisa iSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani sabaveleli.
Yoruba[yo]
Ọdún 1959 ni ìgbà àkọ́kọ́ tá a ṣe Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́-Òjíṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run fún àwọn alábòójútó.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1959, beetaʼab le yáax Escuela tiʼ Ministerio tiʼ le Reino utiaʼal le superintendenteʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza 1959 nga guca primé Scuela stiʼ Xhiiñaʼ Reinu para ca superintendente.
Zande[zne]
Rogo 1959, i amangi gu bambata Sukuru Nga ga Sunge Kindo fu abaakumba.
Zulu[zu]
Ngo-1959 kwaba neSikole Senkonzo SoMbuso sokuqala sababonisi.