Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ook minder voor die hand liggende faktore, soos gesindhede, begeertes en doelwitte in die lewe.
Amharic[am]
ከዚህ ስሜት ጋር እምብዛም ግንኙነት ያላቸው የማይመስሉ እንደ አስተሳሰብ፣ ምኞትና የሕይወት ግቦች ያሉ ነገሮችም ለደስታ አስተዋጽዖ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
غير ان تحقيق السعادة يعتمد ايضا على عوامل اخرى تكاد لا تلاحَظ، مثل مواقف المرء ورغباته وأهدافه في الحياة.
Bemba[bem]
Lelo kwaba na fimo ifyayafya ukwishibikwa pamo nga ifyo umuntu aba, ifyo atemwa ne fyo afwaya ukucita mu bumi.
Bulgarian[bg]
Но влияние оказват и много по–труднозабележими неща, като например нагласата, желанията и целите в живота.
Bislama[bi]
Be i nidim sam narafala samting tu we oli haed lelebet, olsem tingting blong yumi, ol samting we yumi wantem, mo ol mak we yumi traehad blong kasem.
Cebuano[ceb]
Apan anaa usab ang dili kaayo dayag nga mga hinungdan, sama sa mga tinamdan, tinguha, ug mga tumong sa kinabuhi.
Czech[cs]
Se štěstím však souvisejí i faktory, které na první pohled nejsou patrné, jako například postoje, touhy a životní cíle.
Danish[da]
Men der er også mindre åbenlyse faktorer som indstilling, ønsker og mål i livet.
German[de]
Aber auch weniger offensichtliche Faktoren wie Ansichten, Wünsche und Ziele spielen eine Rolle.
Ewe[ee]
Gake nu bubu aɖewo hã li, siwo medzena gaglã o: woawoe nye nɔnɔmewo, didiwo, kple agbe me taɖodzinuwo.
Greek[el]
Υπάρχουν, όμως, και λιγότερο εμφανείς παράγοντες, όπως η νοοτροπία, οι επιθυμίες και οι επιδιώξεις στη ζωή.
English[en]
But there are also more subtle factors, such as attitudes, desires, and goals in life.
Spanish[es]
Además, hay otros ingredientes más sutiles, como las actitudes, deseos y metas en la vida.
Estonian[et]
Märkimata ei saa jätta ka vähem hoomatavaid faktoreid, nagu seda on hoiakud, soovid ja elusihid.
Finnish[fi]
Lisäksi siihen vaikuttavat vähemmän ilmeiset tekijät, kuten asenteet, halut ja tavoitteet elämässä.
Fijian[fj]
Sa qai tiko tale e so na ka e tabogo, ia e cakayaco sara tale ga ina noda bula, me vaka na noda itovo ni rai, gagadre, kei na isausau eda kotora.
French[fr]
Des éléments plus subtils entrent également en jeu, comme l’état d’esprit, les désirs, les objectifs.
Hebrew[he]
קיימים גם גורמים פחות בולטים כמו גישות, רצונות ומטרות.
Hiligaynon[hil]
Apang may yara man indi dayag nga mga butang, subong sang mga panimuot, mga handum, kag mga tulumuron sa kabuhi.
Croatian[hr]
No postoje i drugi činioci koji nisu vidljivi na prvi pogled, kao što su stavovi, želje i životni ciljevi.
Hungarian[hu]
De más, kevésbé nyilvánvaló dolgok, mint a szemléletmód, a vágyak és a célok is számítanak.
Indonesian[id]
Tetapi, ada juga faktor yang lebih tidak kentara, misalnya sikap, keinginan, dan tujuan hidup.
Igbo[ig]
Ma e nwekwara ihe ndị ọzọ na-apụtachaghị ìhè bụ́ ndị na-eso eme ka mmadụ nwee obi ụtọ, ihe ndị dị ka àgwà mmadụ, ọchịchọ ya, na ihe mgbaru ọsọ ndị o setịpụụrụ onwe ya ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagiti saan unay a madlaw a banag a kas kadagiti kababalin, tarigagay, ken kalat iti biag.
Icelandic[is]
En það eru einnig aðrir þættir sem hafa áhrif en eru ekki eins áberandi eins og viðhorf fólks, langanir og markmið þess í lífinu.
Italian[it]
Ci sono però anche altri fattori meno evidenti come l’atteggiamento, i desideri e gli obiettivi che ci si pone nella vita.
Japanese[ja]
さらに,もっと内面的な要素もあります。 態度,願い,人生の目標などです。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს, ერთი შეხედვით, უმნიშვნელო ფაქტორებიც, როგორიცაა ჩვენი შეხედულებები, სურვილები და მიზნები.
Korean[ko]
하지만 태도, 욕망, 인생 목표와 같은 좀 더 미묘한 요소들도 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe na makambo mosusu oyo emonanaka na miso te, na ndakisa, ndenge moto atalelaka makambo, bamposa na ye, mpe mikano na ye.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany anefa, fa mbola misy zavatra hafa tsy hita etỳ ivelany, toy ny toe-tsaina sy faniriana ary tanjona.
Macedonian[mk]
Но, среќата зависи и од некои други фактори што не се толку очигледни, како што се ставовите, желбите и целите во животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനോഭാവം, അഭിലാഷങ്ങൾ, ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ അത്ര വ്യക്തമല്ലാത്ത ഘടകങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er også snakk om andre, mer underliggende faktorer, som holdninger, ønsker og mål i livet.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le dilo tše dingwe tše dinyenyane tše di akaretšwago tše bjalo ka tsela yeo re lebelelago dilo ka yona, dikganyogo le dipakane tša bophelo.
Nyanja[ny]
Koma palinso zinthu zomwe sizionekera kwambiri, monga maganizo anu, zofuna zanu, ndi zolinga zanu pamoyo.
Polish[pl]
W grę wchodzą też mniej oczywiste aspekty, takie jak nastawienie, pragnienia i cele życiowe.
Portuguese[pt]
Mas há ainda outros fatores que nem sempre são levados em conta, como atitudes, desejos e objetivos na vida.
Romanian[ro]
Dar există şi factori mai puţin evidenţi, precum atitudinea, dorinţele şi obiectivele în viaţă.
Russian[ru]
Также есть и незаметные на первый взгляд составляющие, например эмоциональный настрой, желания и жизненные цели.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප නොහිතන දේවලුත් තියෙනවා. ඒවා නම් ආකල්ප, ආශාවන් සහ අපගේ ජීවිතයේ පරමාර්ථයන්.
Slovak[sk]
Ale vplývajú naň aj nenápadnejšie činitele, ako sú postoje, túžby a životné ciele.
Slovenian[sl]
Zajema pa tudi manj očitne dejavnike, kot so stališča, želje in cilji v življenju.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi ma vala e lē iloagofie, e pei o uiga, ma faanaunauga, ma sini i le olaga.
Shona[sn]
Asi kune zvimwewo zvinhu zvisinganyatsooneki zvakadai semafungiro, zvatinoda, uye zvinangwa muupenyu.
Albanian[sq]
Por ka edhe faktorë disi të padukshëm, siç janë qëndrimi, dëshirat dhe synimet në jetë.
Serbian[sr]
Ali tu su i neki drugi, ne toliko očigledni činioci, kao što su naši stavovi, želje i životni ciljevi.
Southern Sotho[st]
Empa hape ho na le lintho tse ling tse poteletseng, tse kang tsela eo motho a ikutloang ka eona, lintho tseo a li ratang le lipakane tsa hae bophelong.
Swedish[sv]
Men det finns också mer svårdefinierbara faktorer som spelar in, till exempel attityder, önskningar och mål i livet.
Swahili[sw]
Lakini pia kuna mambo mengine yasiyoonekana waziwazi kama vile, mtazamo, tamaa, na miradi katika maisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini pia kuna mambo mengine yasiyoonekana waziwazi kama vile, mtazamo, tamaa, na miradi katika maisha.
Tamil[ta]
ஆனால் மனோபாவங்கள், ஆசைகள், இலட்சியங்கள் போன்ற பிற அம்சங்களும் இதில் மறைந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
และ ก็ ยัง มี ปัจจัย แฝง ด้วย เช่น ทัศนคติ, ความ ต้องการ, และ เป้าหมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pero nariyan din ang ilang di-gaanong napapansing salik gaya ng saloobin, hangarin, at mga tunguhin sa buhay.
Tswana[tn]
Mme gape, go na le dilo tse dingwe tse di sa lemotshegeng go le kalo tse le tsone di ka tlisetsang motho boitumelo, tse di jaaka maikutlo a motho o a bontshang, dikeletso tse a nang le tsone le mekgele e a ipeetseng yone mo botshelong.
Tongan[to]
Ka ‘oku toe ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a lahi ange ‘oku ‘ikai ke fu‘u e‘a, hangē ko e ngaahi tō‘ongá, ngaahi holí mo e ngaahi taumu‘a ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol narapela samting tu i kamapim amamas, olsem tingting na laik bilong man, na ol mak em i laik winim.
Turkish[tr]
Ancak tutum, arzular ve yaşamdaki hedefler gibi daha arka planda kalan etkenler de vardır.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swilo swin’wana leswi tumbeleke, swo fana ni ndlela leyi vanhu va langutaka swilo ha yona, leswi munhu a swi navelaka swin’we ni tipakani leti a nga na tona evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Вагому роль у тому, чи ми будемо щасливі, відіграють і наші бажання, цілі та погляди на життя.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hạnh phúc cũng gồm những nhân tố tinh tế hơn như thái độ, ước muốn và mục tiêu trong đời sống.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona kukho nezinye izinto ezifihlakeleyo, njengesimo sengqondo, izinto esizinqwenelayo, nosukelo lwethu ebomini.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ míì tún wà tó lè jẹ́ ká ní ayọ̀, ìyẹn ìwà ẹni, ohun tó wuni, àtàwọn nǹkan téèyàn ń lé nígbèésí ayé.
Chinese[zh]
但是,一些不大明显的因素,比如人的心态、欲望和目标,也会影响人是否快乐。
Zulu[zu]
Kodwa kukhona nezinye izici ezicashile, njengesimo sengqondo, izifiso nemigomo yomuntu ekuphileni.