Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да мотивираме по-голям брой жени да започнат да работят като самостоятелно заети и в това отношение директивата отбелязва стъпка в правилната посока.
Czech[cs]
Musíme motivovat k samostatné výdělečné činnosti více žen a v této souvislosti je směrnice krokem správným směrem.
Danish[da]
Vi skal motivere flere kvinder til at blive iværksættere, og her er direktivet et godt skridt på vejen.
German[de]
Wir müssen mehr Frauen für eine selbständige Erwerbstätigkeit motivieren. In dieser Hinsicht stellt die Richtlinie einen Schritt in die richtige Richtung dar.
Greek[el]
Πρέπει να παροτρύνουμε περισσότερες γυναίκες να ασκήσουν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και, από αυτήν την άποψη, η οδηγία σηματοδοτεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
We must motivate more women to become self-employed and, in this respect, the directive marks a step in the right direction.
Spanish[es]
Debemos motivar a un mayor número de mujeres para que trabajen por cuenta propia y la Directiva constituye un paso en la dirección correcta a este respecto.
Estonian[et]
Me peame innustama naisi hakkama füüsilisest isikust ettevõtjaks ja selles kontekstis on see direktiiv samm õiges suunas.
Finnish[fi]
Meidän on kannustettava useampia naisia ryhtymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja tässä mielessä direktiivi on askel oikeaan suuntaan.
French[fr]
Nous devons encourager davantage de femmes à devenir indépendantes et, à cet égard, la directive constitue un pas dans la bonne direction.
Hungarian[hu]
Ösztönöznünk kell a nőket az önálló vállalkozásra, és ebben a tekintetben az irányelv egy lépést jelent a helyes irányba.
Italian[it]
Dobbiamo motivare più donne a diventare lavoratrici autonome e, in tal senso, la direttiva compie un passo nella giusta direzione.
Lithuanian[lt]
Turime skatinti daugiau moterų imtis savarankiškos darbinės veiklos, todėl ši direktyva - žingsnis teisinga kryptimi.
Latvian[lv]
Mums ir jāmotivē vairāk sieviešu kļūt par pašnodarbinātām personām, un šajā ziņā minētā direktīva ir solis pareizajā virzienā.
Dutch[nl]
We moeten meer vrouwen motiveren om zelfstandig ondernemer te worden en deze richtlijn is een stap in de goede richting.
Polish[pl]
Musimy zachęcać kobiety, by pracowały na własny rachunek, i pod tym względem dyrektywa oznacza krok w dobrym kierunku.
Portuguese[pt]
Devemos motivar mais mulheres a tornarem-se trabalhadoras independentes e, neste sentido, a directiva é um passo na direcção certa.
Romanian[ro]
Trebuie să motivăm mai multe femei să desfăşoare o activitate independentă şi, în această privinţă, directiva reprezintă un pas în direcţia bună.
Slovak[sk]
Musíme motivovať viac žien, aby sa venovali samostatne zárobkovej činnosti, a v tomto ohľade smernica predstavuje krok správnym smerom.
Slovenian[sl]
Več žensk moramo motivirati, da postanejo samozaposlene, in v zvezi s tem direktiva pomeni korak v pravo smer.
Swedish[sv]
Vi måste motivera fler kvinnor att bli egenföretagare och i det här avseendet utgör direktivet ett steg i rätt riktning.