Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
факта, че установените нарушения в суровините не са имали само дълготраен характер, но и, що се касае до Индонезия, са се влошили след разследвания период с въвеждането на пълна забрана за износ на никелова руда вместо забрана на износа на руда със съдържание на никел над 1,7 %;
Czech[cs]
skutečnost, že existujících zkreslení na trhu surovin se netýkalo pouze opatření, které je trvalé, ale také se, co se týče Indonésie, po období šetření zpřísnilo zavedením úplného zákazu vývozu niklové rudy místo zákazu vývozu rudy s obsahem niklu vyšším než 1,7 %;
Danish[da]
det forhold, at de konstaterede fordrejninger af råmaterialepriserne ikke blot var af varig karakter, men også, for så vidt angår Indonesien, blev forværret efter undersøgelsesperioden i forbindelse med gennemførelsen af et fuldstændigt forbud mod eksport af nikkelmalm i stedet for et forbud mod at eksportere malm med et nikkelindhold på over 1,7 %
German[de]
die Tatsache, dass die festgestellten Rohstoffverzerrungen nicht nur von dauerhafter Natur seien, sondern sich ferner, was Indonesien betreffe, nach dem Untersuchungszeitraum und mit der Einführung eines vollständigen Ausfuhrverbots für Nickelerz (anstelle eines Verbots der Ausfuhr von Erz mit einem Nickelgehalt von über 1,7 %) noch verschlimmert hätten
Greek[el]
το γεγονός ότι οι στρεβλώσεις όσον αφορά τις πρώτες ύλες που διαπιστώθηκαν δεν είχαν μόνο μόνιμο χαρακτήρα, αλλά επίσης, όσον αφορά την Ινδονησία, επιδεινώθηκαν μετά την περίοδο έρευνας με την εφαρμογή πλήρους απαγόρευσης των εξαγωγών μεταλλεύματος νικελίου αντί της απαγόρευσης των εξαγωγών μεταλλεύματος με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 1,7 %·
English[en]
the fact that the raw material distortions found to exist were not only of a lasting measure, but are also, as far as Indonesia is concerned, worsening after the investigation period with the implementation of a full export ban on nickel ore instead of a prohibition of exporting ore with a nickel content above 1,7 %;
Spanish[es]
el hecho de que las distorsiones de las materias primas constatadas no solo eran una medida duradera, sino que también, por lo que respecta a Indonesia, habían empeorado después del período de investigación debido a la aplicación de una prohibición total a la exportación de mineral de níquel, en lugar de una prohibición de exportar minerales con un contenido en níquel superior al 1,7 %;
Estonian[et]
asjaolu, et tuvastatud tooraine moonutused ei olnud mitte ainult püsivad, vaid Indoneesia puhul ka süvenesid pärast uurimisperioodi, sest niklimaagi suhtes kehtestati täielik ekspordikeeld, selle asemel et keelata suurema kui 1,7 % niklisisaldusega maagi eksport;
Finnish[fi]
todetut raaka-aineisiin liittyvät vääristymät olivat pysyviä mutta Indonesian osalta ne myös pahenivat tutkimusajanjakson jälkeen, kun nikkelimalmin vienti kiellettiin kokonaan eikä kielletty vain nikkelipitoisuudeltaan yli 1,7 prosentin nikkelimalmin vientiä;
French[fr]
le fait que les distorsions constatées sur le marché des matières premières n’étaient pas seulement de nature durable, mais s’étaient également aggravées, en ce qui concerne l’Indonésie, après la période d’enquête avec la mise en œuvre d’une interdiction totale d’exportation du minerai de nickel au lieu d’une interdiction d’exportation du minerai ayant une teneur en nickel supérieure à 1,7 %;
Croatian[hr]
činjenica da utvrđeni poremećaji u vezi sa sirovinama nisu samo trajni, nego su se, barem u slučaju Indonezije, pogoršali nakon razdoblja ispitnog postupka zbog provedbe potpune zabrane izvoza rudače nikla umjesto zabrane izvoza rudače s udjelom nikla iznad 1,7 %;
Hungarian[hu]
azt, hogy a feltért nyersanyagpiaci torzulások nem csupán tartósak, de ami Indonéziát illeti, súlyosbodtak is a vizsgálati időszakot követően amiatt, hogy az 1,7 %-ot meghaladó nikkeltartalmú érc kivitelének tilalmát a nikkelérc teljes körű exporttilalma váltotta fel;
Italian[it]
il fatto che le distorsioni riscontrate per le materie prime non soltanto sono di carattere duraturo, ma si stanno anche aggravando dopo il periodo dell'inchiesta, per quanto riguarda l'Indonesia, con l'attuazione di un divieto completo di esportazione dei minerali di nichel al posto di un divieto di esportazione dei minerali con un tenore di nichel superiore all'1,7 %;
Lithuanian[lt]
tai, kad nustatyti žaliavų rinkos iškraipymai buvo ne tik ilgalaikė priemonė, bet, kiek susiję su Indonezija, po tiriamojo laikotarpio padėtis pablogėjo, nes vietoj draudimo eksportuoti rūdą, kurioje nikelio kiekis viršija 1,7 %, buvo nustatytas visiškas nikelio rūdos eksporto draudimas;
Latvian[lv]
to, ka konstatētie kropļojumi izejvielu jomā bija ne tikai ilgstoši, bet arī, ciktāl tas attiecas uz Indonēziju, pasliktinājās pēc izmeklēšanas perioda, jo tika ieviests pilnīgs niķeļa rūdas eksporta aizliegums, nevis aizliegums eksportēt rūdu ar niķeļa saturu, kas pārsniedz 1,7 %;
Maltese[mt]
il-fatt li d-distorsjonijiet fil-materja prima li nstabu li jeżistu ma kinux biss ta’ miżura dejjiema, iżda wkoll, sa fejn hija kkonċernata l-Indoneżja, qed jaggravaw wara l-perjodu ta’ investigazzjoni bl-implimentazzjoni ta’ projbizzjoni sħiħa fuq l-esportazzjoni ta’ minerali tan-nikil minflok ta’ projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ minerali b’kontenut ta’ nikil ogħla minn 1,7 %;
Dutch[nl]
het feit dat de vastgestelde verstoringen van de grondstoffenmarkt niet alleen langdurig van aard zijn, maar, wat Indonesië betreft, na het onderzoektijdvak ook toegenomen zijn doordat een totaal uitvoerverbod op nikkelerts werd ingesteld in plaats van een verbod op de uitvoer van erts met een nikkelgehalte boven 1,7 %;
Polish[pl]
fakt, że stwierdzone zakłócenia handlu surowcami miały nie tylko charakter trwałego środka, lecz także, w przypadku Indonezji, pogarszają się po okresie objętym dochodzeniem wraz z wprowadzeniem całkowitego zakazu wywozu rudy niklu, zamiast zakazu wywozu rudy o zawartości niklu powyżej 1,7 %;
Portuguese[pt]
o facto de as distorções ao nível das matérias-primas serem não só medidas de caráter duradouro, mas se terem também, no que se refere à Indonésia, agravado após o período de inquérito, com a aplicação de uma proibição total das exportações de minério de níquel que substitui a proibição de exportação de minério com um teor de níquel superior a 1,7 %;
Romanian[ro]
faptul că s-a constatat că distorsiunile materiilor prime nu au fost doar de durată, ci se agravează, în ceea ce privește Indonezia, după perioada de anchetă, prin punerea în aplicare a unei interdicții complete la exportul de minereu de nichel în locul unei interdicții la exportul de minereu cu un conținut de nichel peste 1,7 %;
Slovak[sk]
skutočnosť, že zistené deformácie trhu so surovinami nepredstavujú len pretrvávajúce opatrenia, ale v prípade Indonézie sa po období prešetrovania zhoršujú v dôsledku zavedenia úplného zákazu vývozu niklovej rudy namiesto zákazu vývozu rudy s obsahom niklu vyšším ako 1,7 %;
Slovenian[sl]
dejstvo, da ugotovljena izkrivljanja surovin niso le trajni ukrep, ampak so se, kar zadeva Indonezijo, po obdobju preiskave z izvajanjem popolne prepovedi izvoza nikljeve rude namesto prepovedi izvoza, omejenega le na rudo z vsebnostjo niklja nad 1,7 %, še povečala;
Swedish[sv]
det faktum att de råvarurelaterade snedvridningar som konstaterats föreligga inte bara var av bestående karaktär utan även, när det gäller Indonesien, förvärrades efter undersökningsperioden i och med införandet av ett fullständigt exportförbud för nickelmalm i stället för ett förbud mot export av malm med en nickelhalt på över 1,7 %,