Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghisgot sa iyang kaugalingon ingong “usa nga labaw pa kay kang Solomon,” tungod kay ang kaalam ni Jesus ug ang kalinaw sa iyang pagmando sa Gingharian maoy susama nianang kang Solomon apan mas labaw pa niana.
Czech[cs]
Ježíš o sobě řekl, že je „něco více než Šalomoun“, protože moudrost Ježíše a pokoj za jeho vlády Království daleko převyšuje moudrost Šalomouna i pokoj za jeho vlády.
Danish[da]
Jesus omtalte sig selv som „mere end Salomon“, idet hans visdom og den fred der vil råde under hans herredømme, overgår Salomons.
German[de]
Jesus sagte von sich selbst, er sei „mehr als Salomo“, denn Jesu Weisheit und der Frieden seiner Königreichsherrschaft übertreffen bei weitem die Weisheit und den Frieden Salomos.
Greek[el]
Ο Ιησούς χαρακτήρισε τον εαυτό του ως «κάτι που είναι περισσότερο από τον Σολομώντα», διότι η σοφία του Ιησού και η ειρήνη που διακρίνει τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του είναι όμοιες με του Σολομώντα αλλά συγκριτικά υπέρτερες.
English[en]
Jesus spoke of himself as “something more than Solomon,” for Jesus’ wisdom and the peace of his Kingdom rule are like that of Solomon but superior to it.
Spanish[es]
Jesús dijo de sí mismo que era “algo más que Salomón”, porque su sabiduría y la paz de la gobernación de su Reino son como las de Salomón, pero a un grado superior.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi olevansa ”enemmän kuin Salomo”, sillä Jeesuksen viisaus ja hänen Valtakuntansa rauhaisa hallinto ovat samanlaisia kuin Salomon viisaus ja hallinto, mutta ylivertaisia niihin nähden.
French[fr]
Jésus se déclara lui- même “ quelque chose de plus que Salomon ”, car sa sagesse et la paix de son Règne sont comparables, quoique supérieures, à celles du règne de Salomon.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta magáról, hogy „nagyobb van itt Salamonnál”, ugyanis a bölcsessége és királyi uralmának a békéje hasonlít Salamonéhoz, sőt, felülmúlja azt.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր մասին ասաց, որ «Սողոմոնից էլ մեծ է», քանի որ նրա իմաստությունը եւ այն խաղաղությունը, որը լինելու էր իր Թագավորության ներքո, նման են Սողոմոնի իմաստությանը եւ այն խաղաղությանը, որ կար նրա կառավարման ժամանակ, սակայն գերազանցում են դրանք։
Indonesian[id]
Yesus menyebut dirinya sebagai ”sesuatu yang lebih daripada Salomo”, sebab dalam hal hikmat dan perdamaian dalam pemerintahan Kerajaannya, Yesus sama seperti Salomo, bahkan lebih unggul.
Iloko[ilo]
Nagsao ni Jesus maipapan iti bagina kas “maysa a nangnangruna ngem ni Solomon,” ta ti sirib ni Jesus ken ti natalna a panagturay ti Pagarianna ket umasping iti sirib ken panagturay ni Solomon ngem ad-adda pay a natantan-ok.
Italian[it]
Gesù disse di essere “più di Salomone”, dato che la sua sapienza e la pace del suo Regno sono simili a quelle di Salomone, benché ovviamente superiori.
Georgian[ka]
იესომ საკუთარ თავს „სოლომონზე დიდი“ უწოდა, რადგან სოლომონის მსგავსად იესოს სიბრძნეც აქვს და მისი მმართველობაც მშვიდობიანია, თუმცა მისი სიბრძნე და მშვიდობიანი მმართველობა ბევრად აღემატება სოლომონისას.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 “솔로몬보다 더 큰 이”라고 말씀하셨다. 예수의 지혜와 그분의 왕국 통치의 평화가 솔로몬의 지혜나 그의 통치의 평화에 비할 만하고 그보다 탁월하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Og Jesus sa om seg selv at han var «mer enn Salomo», for hans visdom og den fred som vil rå under hans herredømme, kan sammenlignes med, men overgår, Salomos visdom og den fred folket hadde da han var konge.
Dutch[nl]
Jezus zei over zichzelf dat hij „méér dan Salomo” was, want Jezus’ wijsheid en de vrede van zijn Koninkrijksheerschappij zijn als die van Salomo, maar overtreffen ze verre.
Polish[pl]
Jezus powiedział o sobie, że jest kimś „więcej niż Salomon”, bo choć jego mądrość i pokojowe rządy przypominają osiągnięcia tamtego króla, to jednak je przewyższają.
Portuguese[pt]
Jesus falou de si mesmo como “algo maior do que Salomão”, pois a sabedoria de Jesus e a paz de seu governo do Reino são semelhantes às de Salomão, porém superiores.
Russian[ru]
Иисус называл себя тем, «кто больше Соломона», поскольку его мудрость, а также мир, который принесет его царское правление, подобны мудрости Соломона и миру во время правления Соломона, но превосходят их.
Swedish[sv]
Jesus omtalade sig själv som ”något mer än Salomo”, eftersom hans vishet och den frid som skall råda under hans styre kan jämföras med, men överträffar, Salomos vishet och friden under hans välde.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesus ang kaniyang sarili bilang “isang higit pa kaysa kay Solomon,” sapagkat ang karunungan ni Jesus at ang kapayapaan sa ilalim ng kaniyang Kaharian ay katulad niyaong kay Solomon ngunit mas nakahihigit pa roon.