Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verrykend was dit tog om elke oggend die dagteksbespreking en op Maandagaande die gesin se Wagtoring-studie by te woon!
Amharic[am]
ሁልጊዜ ጠዋት ጠዋት በሚደረገው የዕለት ጥቅስ ውይይትና ዘወትር ሰኞ ማታ በሚደረገው የቤተሰብ የመጠበቂያ ግንብ ጥናት ላይ መገኘት በመንፈሳዊ ያበለጽጋል!
Arabic[ar]
وكم اغناني روحيا حضور مناقشة الآية اليومية كل صباح ودرس العائلة لمجلة برج المراقبة في امسيات الاثنين!
Bemba[bem]
Nalemwenamo icine cine ukusangwa ku kulanshanya kwe lembo lya bushiku cila lucelo no kusangwa kwi sambililo lya lupwa ilya Ulupungu lwa kwa Kalinda lyonse pali Cimo mu cungulo!
Bulgarian[bg]
Колко обогатяващо беше да посещавам обсъждането на дневния текст всяка сутрин и семейното изучаване на „Стражева кула“ през вечерите в понеделник!
Bislama[bi]
I gud tumas blong joen wanples evri moning blong storian long vas blong dei, mo bakegen long sapa long Mande blong stadi long Wajtaoa!
Bangla[bn]
রোজ সকালে প্রতিদিনের শাস্ত্রপদ আলোচনা এবং প্রতি সোমবার সন্ধ্যায় পরিবারের প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নে যোগ দেওয়া কত উপকারজনকই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig ang pagtambong matag buntag sa panaghisgot sa inadlaw nga teksto ug sa Pagtuon sa Bantayanang Torre sa pamilya matag Lunes sa gabii!
Czech[cs]
Účastnit se každé ráno rozpravy o denním textu a každé pondělí večer rodinného studia Strážné věže bylo skutečně obohacující.
Danish[da]
Det var meget berigende at overvære drøftelsen af dagens tekst hver morgen samt betelfamiliens vagttårnsstudium mandag aften.
German[de]
Es war immer eine sehr große Bereicherung für mich, die morgendliche Besprechung des Tagestextes und das Wachtturm-Studium der Bethelfamilie am Montagabend mitzuerleben.
Ewe[ee]
Aleke gbesiagbe mawunyakpukpuia me dzodzro ŋdi sia ŋdi kple ƒome Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ le Dzoɖa fiẽwo tua ame ɖoe nye si!
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke ekedi ntem ndisidụk nneme itien̄wed eke usen ke usen kpukpru usenubọk ye Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme ubon ke mme mbubịteyo Monday!
Greek[el]
Πόσο εποικοδομητικό ήταν να παρακολουθώ την εξέταση του εδαφίου της ημέρας κάθε πρωί και την οικογενειακή Μελέτη Σκοπιάς τα βράδια της Δευτέρας!
English[en]
How enriching it was to attend the discussion of the daily text each morning and the family Watchtower Study on Monday evenings!
Spanish[es]
Fue muy enriquecedor escuchar todas las mañanas el análisis del texto diario y asistir los lunes por la noche al estudio de familia de La Atalaya.
Estonian[et]
Igahommikustest päevateksti aruteludest ja esmaspäevaõhtustest perekondlikest „Vahitorni” uurimistest osavõtt oli väga kosutav.
Finnish[fi]
Oli todella rikastuttavaa olla läsnä joka aamu päivän tekstin tarkastelussa ja maanantai-iltaisin Vartiotornin perhetutkisteluissa.
Fijian[fj]
E veivakabulabulataki na dikevi ni tikinivolatabu ena veimataka kei na vulici vakavuvale ni Vale ni Vakatawa ena yakavi ni Moniti!
French[fr]
Combien il était enrichissant d’assister chaque matin à l’examen du texte du jour, ainsi qu’à l’étude familiale de La Tour de Garde le lundi soir !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji hewalɛwoo akɛ maná daa gbi ŋmalɛ lɛ leebi, kɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ ni afeɔ daa Ju gbɛkɛ lɛ mli gbɛfaŋnɔ!
Gujarati[gu]
દરરોજ સવારે દૈનિક વચનની ચર્ચામાં અને સોમવારે સાંજે કૌટુંબિક ચોકીબુરજ અભ્યાસમાં હાજરી આપવી એ કેવું લાભદાયી હતું!
Gun[guw]
Lehe e yin awuvivinu do sọ nado yì dogbapọnna wefọ egbesọegbesọ tọn tẹnmẹ to afọnnu dopodopo gọna Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn whẹndo tọn to lundi whèjai lẹpo!
Hebrew[he]
הפקתי כל כך הרבה תועלת כשנכחתי כל בוקר בדיון בפסוק היומי ובשיעור המצפה המשפחתי בערבי שני!
Hindi[hi]
बेथेल में हर सुबह होनेवाले दैनिक पाठ की चर्चा और सोमवार की शाम को प्रहरीदुर्ग के पारिवारिक अध्ययन से मैंने क्या कुछ नहीं सीखा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapabakod nga magtambong sa pagbinagbinag sang adlaw-adlaw nga teksto kada aga kag sa Pagtinuon sa Lalantawan sa Lunes sang gab-i!
Hiri Motu[ho]
Daba ta ta ai dina ena siri idia herevalaia neganai bona Monday hanuaboi ibounai famili Gima Kohorona Stadi dekenai lau noho be heduru gauna badana!
Croatian[hr]
Koliku sam samo korist izvukla što sam svakog jutra prisustvovala razmatranju dnevnog citata i obiteljskom Studiju Kule stražare ponedjeljkom uvečer!
Hungarian[hu]
Mennyire sokat tanultam abból, hogy jelen voltam minden reggel a napiszöveg megbeszélésén és a családi Őrtorony-tanulmányozáson hétfő esténként!
Western Armenian[hyw]
Ամէն առտու օրուան համարի քննարկութեան եւ Երկուշաբթի երեկոները ընտանեկան Դիտարան–ի Ուսումնասիրութեան ներկայ գտնուիլը որքա՜ն պարարտացուցիչ էր։
Indonesian[id]
Menghadiri pembahasan ayat harian setiap pagi serta pelajaran Menara Pengawal bagi seluruh keluarga pada hari Senin malam sungguh memperkaya kehidupan saya!
Igbo[ig]
Lee ihe na-enye afọ ojuju ọ bụ ịga ntụle nke ihe mmụta dịịrị ụbọchị kwa ụtụtụ na Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche ezinụlọ kwa uhuruchi Monday!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg ti tumabuno iti panangusig iti inaldaw a teksto iti agsapa ken iti Panagadal iti Pagwanawanan kas maysa a pamilia kada rabii ti Lunes!
Italian[it]
Com’era incoraggiante assistere alla trattazione della scrittura del giorno tutte le mattine e allo studio familiare della Torre di Guardia il lunedì sera!
Japanese[ja]
毎朝の日々の聖句の討議,そして月曜日の晩に行なわれる家族の「ものみの塔」研究に出席して,霊的に本当に豊かにされました。
Georgian[ka]
რაოდენ გამამხნევებელი იყო ჩემთვის დილაობით ყოველდღიური მუხლისა და ორშაბათ საღამოობით „საგუშაგო კოშკის“ განხილვაზე დასწრება!
Kalaallisut[kl]
Ullaat tamaasa ullormut eqqarsaatigisassamik, Betelimilu najugallit ataasinngornikkut unnukkut napasuliamik eqqartueqatigiittarnerannut peqataalluni pissarsiaqarnartaqaaq.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ದಿನದ ವಚನದ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರ ಸಾಯಂಕಾಲಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಎಷ್ಟು ಪುಷ್ಟಿದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
매일 아침 일용할 성구 토의와 월요일 저녁에 「파수대」 가족 연구에 참석하는 것은 참으로 삶을 풍요롭게 해 주었습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde matomba ebele nazwaki na kotaleláká mokapo ya mokolo ntɔngɔ nyonso mpe lisusu na boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na libota oyo esalemaka mokolo ya mosala moko na mpokwa!
Lozi[loz]
Ne ni matafazwa hahulu ki ku ba kwa puhisano ya liñolo la zazi kakusasana ni kakusasana ni Tuto ya Tora ya ku Libelela la Mubulo manzibwana!
Lithuanian[lt]
Kaip mane praturtino kasryt rengiami dienos citatos aptarimai, o pirmadienio vakarą — šeimos Sargybos bokšto studijos!
Luba-Lulua[lua]
Ne bivua bikolesha bikole bua kubuela mu dikonkonona dia mvese wa ku dituku mu dinda dionso, ne mu dilonga dia dîku dia Tshibumba tshia Nsentedi mu Dimue dionso ku dilolo!
Latvian[lv]
Es ļoti daudz ieguvu, apmeklējot dienas panta apspriešanu, kas notika ik rītu, un kopīgo Sargtorņa studiju pirmdienu vakaros.
Malagasy[mg]
Nampahery erỳ ny nanatrika ny fandinihana ny andinin-teny ho an’ny andro isa-maraina sy ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana ataon’ny fianakavian’ny Betela isaky ny alatsinainy hariva!
Macedonian[mk]
Колку само збогатуваше присуството на дискусијата за дневниот стих секое утро и на фамилијарната студија на Стражарска кула во понеделниците навечер!
Marathi[mr]
दररोज सकाळी दैनिक वचनाची चर्चा आणि सोमवारी संध्याकाळी टेहळणी बुरूज अभ्यास किती ज्ञानवर्धक होते!
Maltese[mt]
Kemm ibbenefikajt mid- diskussjoni taʼ l- iskrittura tal- jum li kont nattendi għaliha kull fil- għodu u mill- Istudju tat- Torri taʼ l- Għassa bħala familja kull nhar taʼ Tnejn fil- għaxija!
Norwegian[nb]
Jeg hadde stort utbytte av å overvære drøftelsen av dagsteksten hver morgen og familiens Vakttårn-studium på mandagskveldene.
Nepali[ne]
हरेक बिहान दैनिक पदको छलफल र सोमबार साँझ पारिवारिक प्रहरीधरहरा अध्ययनमा उपस्थित हुन पाउनु साह्रै इनामदायी थियो!
Dutch[nl]
Wat was het verrijkend om elke ochtend de dagtekstbespreking en op maandagavond de gezinsstudie van De Wachttoren bij te wonen!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go humišago gakaakang go ba gona poledišanong ya temana ya letšatši mesong e mengwe le e mengwe le Thutong ya Morokami ya lapa ka Mošupologo mantšiboa!
Nyanja[ny]
Kunalitu kopindulitsa kuchita nawo lemba la tsiku ndi tsiku m’maŵa uliwonse ndi Phunziro la banja la Nsanja ya Olonda Lolemba lililonse madzulo.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੈਨਿਕ ਪਾਠ ਦੀ ਚਰਚਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Tabata mashá educativo pa asistí como famia tur mainta na e consideracion dje texto di dia, i tur dialuna atardi n’e Studio di Toren di Vigilancia!
Pijin[pis]
Wei for attendim text evri morning and famili Wastaoa study evri Monday evening hem barava helpem mi kamap moabeta!
Polish[pl]
Niezmiernie budujące było dla mnie regularne uczestniczenie w omawianiu tekstu dziennego oraz obecność na poniedziałkowym rodzinnym studium Strażnicy.
Portuguese[pt]
Era muito bom assistir à consideração do texto diário de manhã e ao estudo de A Sentinela em família nas noites de segunda-feira.
Romanian[ro]
Cât de încurajator a fost să asist dimineaţa la discutarea textului zilei şi lunea seara la studiul Turnului de veghere!
Russian[ru]
Мне очень многое дали обсуждения библейских текстов, проводившиеся каждое утро, и семейное изучение «Сторожевой башни», проходившее по вечерам в понедельник.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu nakungahajwe no kwifatanya muri gahunda yo gusuzuma isomo ry’umunsi buri gitondo no mu cyigisho cy’umuryango cy’Umunara w’Umurinzi ku wa Mbere nimugoroba!
Sango[sg]
Biani gango na lisoro na ndo versê ti lâ oko oko na ndapelele nga na Mandango Tour ti Ba Ndo na alakui ti lundi akpengba mbi!
Sinhala[si]
සෑම උදෑසනකම දිනපද සාකච්ඡාවටත්, සඳුදා හැන්දෑ වරුවේ පවුලේ මුරටැඹ පාඩමට සහභාගි වෙන්නත් ලැබුණ එක මොනතරම් භාග්යයක්ද!
Slovak[sk]
Veľmi obohacujúce bolo zúčastniť sa každé ráno na rozbore denného textu a každý pondelok večer rodinného štúdia Strážnej veže.
Slovenian[sl]
To, da sem bila vsako jutro navzoča na razpravi o dnevnem stavku ter ob ponedeljkih zvečer na družinskem preučevanju Stražnega stolpa, me je zares obogatilo!
Samoan[sm]
Maʻeu le faatamaoaigaina ai i le auai i le talanoaina o le mau o aso taʻitasi i taeao uma lava, faapea le Suʻesuʻega o Le Olomatamata a le aiga i pō o Aso Gafua!
Shona[sn]
Zvaibatsira zvikuru kuvapo paikurukurwa rugwaro rwezuva mangwanani oga oga uye kuva pachidzidzo chemhuri cheNharireyomurindi manheru oMuvhuro!
Albanian[sq]
Sa pasuruese ishte të ndiqja shqyrtimin e shkrimit të ditës çdo mëngjes dhe Studimin familjar të Kullës së Rojës çdo të hënë në mbrëmje!
Serbian[sr]
Zaista je bilo obogaćujuće prisustvovati svakog jutra razmatranju dnevnog citata i Studijima Kule stražare ponedeljkom uveče!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben leri furu sani te mi ben go na a takimakandra fu a deitekst ibri mamanten, èn so srefi te mi ben go na a Waktitoren-studie makandra nanga a famiri tapu munde neti!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho thabisa hakaakang ho ba teng puisanong ea temana ea letsatsi hoseng ho hong le ho hong le Thutong ea Molula-Qhooa ea mantsiboea a mang le a mang ka Mantaha!
Swedish[sv]
Det var så lärorikt att vara med vid genomgången av dagens text varje morgon och familjestudiet av Vakttornet på måndagskvällarna.
Swahili[sw]
Ilithawabisha kama nini kuhudhuria mazungumzo ya andiko la kila siku na Funzo la Mnara wa Mlinzi kila Jumatatu jioni!
Congo Swahili[swc]
Ilithawabisha kama nini kuhudhuria mazungumzo ya andiko la kila siku na Funzo la Mnara wa Mlinzi kila Jumatatu jioni!
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாள் காலையும் தினவாக்கியத்தை ஆராய்ந்ததும் திங்கட்கிழமை மாலையில் பெத்தேல் குடும்பத்தாரின் காவற்கோபுர படிப்பில் கலந்துகொண்டதும் எத்தனை உற்சாகம் அளித்தது!
Telugu[te]
ప్రతిరోజు ఉదయం దినవచనం చర్చకు, ప్రతి సోమవారం సాయంకాలం కుటుంబ కావలికోట అధ్యయనానికి హాజరుకావడం ఎంతో బలాన్నిచ్చింది!
Thai[th]
นับ ว่า เป็น การ เสริม สร้าง เพียง ใด ที่ ได้ ร่วม พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน ทุก เช้า และ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ของ ครอบครัว ใน ตอน เย็น วัน จันทร์!
Tigrinya[ti]
ንግሆ ንግሆ ኣብ ዝግበር ናይ ዕለት ጥቕሲ ምይይጥን ሰኑይ ሰኑይ ምሸት ኣብ ዝግበር ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ እተመርኰሰ ናይ ስድራ ቤት መጽናዕትን ክካፈል ምኽኣለይ ብዙሕ ሃኒጹኒ ኢዩ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakabubuti ang pagdalo sa pagtalakay sa pang-araw-araw na teksto tuwing umaga at sa pampamilyang Pag-aaral sa Bantayan tuwing Lunes ng gabi!
Tswana[tn]
Go ne go le molemo thata go nna teng kwa puisanong ya temana ya letsatsi mo mosong mongwe le mongwe le kwa Thutong ya Tora ya Tebelo maitseboa mangwe le mangwe ka Mantaga!
Tongan[to]
He fakakoloa ē ko ia ke kau ‘i he fetalanoa‘aki ‘i he konga tohi faka‘ahó ‘i he pongipongi taki taha pea mo e Ako Taua Le‘o ‘a e fāmilí ‘i he ngaahi efiafi Mōnité!
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim strong taim mi bung wantaim ol long olgeta moning bilong skelim teks bilong de na mekim Stadi Wastaua bilong famili long olgeta Mande nait!
Turkish[tr]
Sabahları günün ayeti müzakeresine ve pazartesi akşamları ailece yapılan dergi incelemesine katılmak ruhen ne kadar zenginleştiriciydi!
Tsonga[ts]
Ndzi vuyeriwile swinene hi ku va kona mixo wun’wana ni wun’wana loko ku buriwa hi ndzimana ya siku ni madyambu man’wana ni man’wana hi Musumbhunuku loko ku khomiwa Dyondzo ya ndyangu ya Xihondzo xo Rindza!
Twi[tw]
Hwɛ nhyira ara a ɛyɛ sɛ minyaa da biara da asɛm no mu nkɔmmɔbɔ ne abusua Ɔwɛn-Aban Adesua a wɔyɛ no Dwoda anwummere biara no mu kyɛfa!
Tahitian[ty]
Auê te au e i te apitiraa ’tu i te aparauraa o te irava mahana i te mau poipoi atoa e i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa e te fetii o te Betela i te mau po Monire!
Ukrainian[uk]
Обговорення щоденного вірша, яке проходило кожного ранку, а також родинне вивчення «Вартової башти» щопонеділка увечері надзвичайно збагатили мене!
Urdu[ur]
ہر صبح روزانہ کی آیت پر باتچیت اور پیر کی شام مینارِنگہبانی کے مطالعے پر حاضر ہونا کتنا مسرتبخش تجربہ تھا!
Venda[ve]
Zwo vha zwi khwaṱhisaho lungafhani u ṱanganela kha khaseledzo ya ndimana ya ḓuvha matsheloni maṅwe na maṅwe na Pfunzo ya Tshiingamo nga Musumbuluwo nga madekwana!
Vietnamese[vi]
Thật bổ ích làm sao khi được tham dự cuộc thảo luận đoạn Kinh Thánh mỗi ngày vào mỗi buổi sáng và Buổi Học Tháp Canh của gia đình Bê-tên mỗi buổi tối Thứ Hai!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe koloā hakita kau ki te fai palalau ʼo te koga tohi ʼi te uhu fuli pea mo te ako faka famili ʼo Te Tule Leʼo ʼi te ʼu Mōnite afiafi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakusondla ngayo ukuya kwingxubusho yetekisi yosuku ntsasa nganye kuquka neSifundo seMboniselo sentsapho ngeengokuhlwa zangeMivulo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ṣe fúnni lókun tó láti wà níbi ìjíròrò ẹ̀kọ́ ojoojúmọ́ lárààárọ̀ àti ní ibi Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ láwọn ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ Monday!
Chinese[zh]
每天早上与伯特利家庭讨论当日经文,还有星期一晚上一起研读《守望台》文章,使我吸收到丰富的灵粮。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakucebisa kanjani ukuba khona njalo ekuseni etekisini losuku naseSifundweni somkhaya se-Nqabayokulinda njalo ngoMsombuluko kusihlwa!