Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Podle tohoto příkazu zjistil Jehova Bůh, že Izrael se provinil „vzpourou“ neboli vzpurností, a jinými blíže neurčenými „hříchy“.
Danish[da]
8 Ifølge denne befaling havde Jehova Gud fundet Israel skyldig i oprør og andre ikke nærmere specificerede synder.
German[de]
8 Gemäß diesem Gebot hatte Jehovas Untersuchung ergeben, daß Israel der „Auflehnung“ oder Rebellion sowie weiterer nicht im einzelnen genannter „Sünden“ schuldig war.
Greek[el]
8 Σύμφωνα μ’ αυτή την εντολή, ο Ιεχωβά Θεός είχε βρει τον Ισραήλ ένοχο «στασιασμού,» ή ανταρσίας, και άλλων μη κατονομαζόμενων «αμαρτιών.»
English[en]
8 According to that command, Jehovah God had found Israel guilty of “revolt,” or rebelliousness, and other unspecified “sins.”
Spanish[es]
8 Según ese mandato, Jehová Dios había hallado a Israel culpable de “sublevación,” o de rebeldía, y de otros “pecados” no especificados.
Finnish[fi]
8 Tämän käskyn mukaan Jehova Jumala oli havainnut Israelin syylliseksi ’kapinaan’ eli kapinallisuuteen ja muihin tarkemmin mainitsemattomiin ’synteihin’.
French[fr]
8 D’après cet ordre, Jéhovah Dieu avait jugé Israël coupable de “révolte”, ou de rébellion, et d’autres “péchés” non spécifiés.
Hungarian[hu]
8 E parancs szerint Jehova Isten „lázadásban” vagy engedetlenségben találta bűnösnek Izraelt, de egyéb meg nem nevezett „bűnei” is szerepeltek a lajstromán.
Italian[it]
8 Secondo questo comando, Geova Dio aveva trovato Israele colpevole di “rivolta” o ribellione, e di altri “peccati” non specificati.
Japanese[ja]
8 この命令によると,エホバ神はイスラエル人が「反乱」つまり反逆,そして他の明示されていない「罪」の点で有罪であると裁定されました。
Korean[ko]
8 이 명령에 의하면 여호와 하나님께서는 ‘이스라엘’에게서 “반란” 혹은 반역과 그리고 특정지어지지 않은 다른 “죄”를 발견하셨읍니다.
Norwegian[nb]
8 Ifølge dette påbudet hadde Jehova Gud funnet Israel skyldig i «opprør» eller opprørskhet og andre «synder», som det ikke blir nærmere redegjort for.
Dutch[nl]
8 Volgens dat gebod had Jehovah God Israël schuldig bevonden aan „opstandigheid” of opstand en andere niet nader aangeduide „zonden”.
Polish[pl]
8 Jak wynika z powyższego nakazu, Jehowa Bóg znalazł Izraela winnym „buntu” i innych bliżej nie określonych „grzechów”.
Portuguese[pt]
8 Segundo esta ordem, Jeová Deus havia descoberto que Israel era culpado de “revolta” ou rebeldia, e de outros “pecados” não especificados.
Romanian[ro]
8 Potrivit acestei porunci, Iehova Dumnezeu îl găsise pe Israel vinovat de „răscoală” sau răzvrătire şi alte „păcate” nespecificate.
Slovenian[sl]
8 Bog Jehova je s to zapovedjo proglasil, da so Izraelci krivi »upora« ali upornosti in drugih »grehov«, ki jih ni našteval.
Sranan Tongo[srn]
8 Akroederi na komando dati, dan Jehovah Gado ben feni na fowtoe foe oproeroe ofoe oproeroe fasi ini Israël nanga tra „sondoe” di no kari nanga nen.
Swedish[sv]
8 Enligt denna befallning hade Jehova Gud funnit Israel skyldigt till ”överträdelse” eller ”uppror”, upproriskhet, och andra inte närmare angivna ”synder”.