Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen er imidlertid også overbevist om, at det er et meget vigtigt politisk signal for Serbien, hvis de økonomiske rammer bliver besluttet allerede nu, for at gøre det klart, at der ikke blot er tale om løfter til de serbiske oppositionelle kræfter, men at der træffes forberedelser til - når ændringen kommer - straks at kunne gå i gang med hjælpeforanstaltninger på stedet.
German[de]
Die Kommission ist aber auch davon überzeugt, daß es ein sehr wichtiges politisches Signal für Serbien ist, wenn bereits jetzt das finanzielle Rahmenwerk beschlossen wird, um deutlich zu machen, daß es nicht nur um Versprechungen für die serbischen Oppositionskräfte geht, sondern daß Vorbereitungen getroffen werden, um - wenn der Wandel da ist - mit Hilfsmaßnahmen vor Ort auch sofort tätig werden zu können.
English[en]
The Commission is convinced, however, that if we decide the financial framework at this stage, that will send an important political message to Serbia. It will make it clear that it is not just a question of making promises to the Serbian forces of opposition, but that preparations are also being made to provide immediate assistance on the ground once the necessary changes are in place.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión está convencida, por otra parte, de que será una señal política muy importante para Serbia que el marco financiero se decida ya, con objeto de dejar claro que no se trata únicamente de promesas dirigidas a las fuerzas de oposición serbias, sino que se están haciendo los preparativos para poder actuar también de inmediato sobre el terreno con medidas de ayuda en cuanto se registre un cambio.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin samoin vakuuttunut siitä, että on erittäin tärkeä poliittinen viesti Serbialle, kun taloudellisesta kehyksestä päätetään jo nyt, jotta tehdään selväksi, että kyse ei ole vain lupauksista Serbian oppositiovoimille vaan valmistelujen tekemisestä, jotta - kun muutos on nähtävissä - avustustoimet voidaan myös panna välittömästi toimeen itse paikalla.
French[fr]
Toutefois, la Commission est également convaincue du fait que décider dès à présent du cadre financier constitue un signal politique très important pour la Serbie en vue de montrer qu'il ne s'agit pas uniquement de promesses aux forces d'opposition serbes mais que des préparatifs sont déjà entrepris afin de pouvoir s'attaquer immédiatement à des actions d'assistance sur place si changement il y a.
Italian[it]
La Commissione è tuttavia convinta che per quel paese sia un segnale politico importantissimo il fatto che noi abbiamo definito già ora il quadro finanziario globale degli aiuti, per dimostrare che non si tratta soltanto di promesse all' opposizione politica serba, bensì che occorre anche prendere i provvedimenti necessari per potersi attivare immediatamente con gli aiuti in loco non appena il cambiamento sarà stato realizzato.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão está igualmente convicta de que o facto de ficar aprovado desde já o enquadramento financeiro constitui um sinal político muito importante para a Sérvia, deixando desse modo claro que não se trata apenas de promessas feitas às forças sérvias da oposição, mas que também se estão a fazer preparativos que permitem entrar imediatamente em acção, no terreno, com medidas de auxílio, quando essa mudança ocorrer.