Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy dissipels liefdevol en geduldig deur sy woorde en sy voorbeeld geleer.
Amharic[am]
ኢየሱስ አፍቃሪና ታጋሽ በመሆን ደቀ መዛሙርቱን በቃልም ሆነ በድርጊት አስተምሯቸዋል።
Aymara[ay]
Kunattix arunakapampisa luratanakapampisa wali munasiñampi ukat llampʼu chuymampiw arkirinakapar yatichäna.
Azerbaijani[az]
O, şagirdlərinə öyüd-nəsihət verirdi və bunu məhəbbət və səbirlə edirdi.
Baoulé[bci]
Klolɛ su ɔ trɛli i awlɛn kleli i sɔnnzɔnfuɛ’m be like i ndɛ ng’ɔ kannin’n, ɔ nin i aeliɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Mamomoton asin mapasensia niang tinokdoan an saiyang mga disipulo paagi sa tataramon asin halimbawa.
Bemba[bem]
Alitemenwe abasambi bakwe kabili alebasambilisha ku fyo alecita na ku fyo alebeba.
Bulgarian[bg]
Той любещо и търпеливо учел своите ученици с думите и примера си.
Bislama[bi]
Long toktok mo fasin blong hem, hem i tijim ol disaepol blong hem wetem lav mo longfala tingting.
Bangla[bn]
তিনি প্রেমের সঙ্গে ও ধৈর্যপূর্বক তাঁর শিষ্যদেরকে কথা ও উদাহরণের মাধ্যমে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mahigugmaon ug mapailobong nagtudlo sa iyang mga tinun-an pinaagi sa pulong ug buhat.
Chuukese[chk]
Ren an kapas me föfför, a emiriti nöün kewe chon käeö fän tong me mosonottam.
Hakha Chin[cnh]
A zultu hna kha a bia le a nunning in dawtnak le lungsau tein a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour ek pasyans, i ti ansenny son bann disip an parol e an aksyon.
Czech[cs]
Své učedníky láskyplně a trpělivě vyučoval slovy i příkladem.
Danish[da]
Jo, han underviste kærligt og tålmodigt sine disciple gennem sine ord og sit eksempel.
German[de]
Weil er seine Nachfolger — durch Worte wie auch durch Taten — liebevoll und geduldig anleitete.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna inine la itretre drei nyidrë cememine la ihnim me xomihni ahoean, jëne la itre trenge ewekë me tulu i nyidrë.
Ewe[ee]
Efia nu eƒe nusrɔ̃lawo le lɔlɔ̃ kple dzigbɔɖi me to nyagbɔgblɔ kple kpɔɖeŋu me.
Efik[efi]
Enye ama ada ima ekpep mme mbet esie n̄kpọ ke ikọ ye ke edinam onyụn̄ enyene ime ye mmọ.
Greek[el]
Δίδαξε με αγάπη και υπομονή τους μαθητές του τόσο με τα λόγια του όσο και με το παράδειγμά του.
English[en]
He lovingly and patiently taught his disciples by word and example.
Spanish[es]
Porque con amor y paciencia, enseñó a sus discípulos de palabra y de obra.
Estonian[et]
Armastavalt ja kannatlikult õpetas ta oma jüngreid sõna ja eeskujuga.
Persian[fa]
عیسی چه در کلام، چه در عمل با محبت و حوصله به شاگردانش آموزش میداد.
Finnish[fi]
Hän opetti opetuslapsiaan lempeästi ja kärsivällisesti sanoin ja omalla esimerkillään.
Fijian[fj]
E vakavulici ira nona tisaipeli ena yalololoma kei na vosota, e laurai qo ena veika e tukuna kei na nona ivakaraitaki.
French[fr]
Il a enseigné ses disciples avec patience et bienveillance, tant par ses paroles que par son bel exemple.
Ga[gaa]
Ejɛ suɔmɔ kɛ tsuishitoo mli etsɔɔ ekaselɔi lɛ anii kɛtsɔ ewiemɔ kɛ enifeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taotaona nanona n reireinia taan rimwina ma te tangira rinanon ana taeka ao ana katoto.
Guarani[gn]
Haʼe ningo pasiénsia ha mborayhúpe omboʼevaʼekue hemimboʼekuérape heʼíva ha ojapóva rupive.
Gun[guw]
E gbọn owanyi po sọwhiwhe po dali plọnnu devi etọn lẹ to ohó po walọ po mẹ.
Hausa[ha]
Ya koya wa almajiransa ta furcinsa da misali cikin ƙauna da haƙuri.
Hebrew[he]
באהבה ובסבלנות לימד את תלמידיו הן במילים והן בדוגמה אישית.
Hindi[hi]
उसने अपने चेलों को अपनी बातों और अपने उदाहरण से सिखाया और ऐसा करते वक्त प्यार और सब्र से काम लिया।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon kag mapailubon niya nga gintudluan ang iya mga disipulo paagi sa pulong kag halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hereva bona kara amo mai lalokau bona haheauka ida ena hahediba taudia ia hadibaia.
Croatian[hr]
On je strpljivo i s puno ljubavi poučavao svoje učenike kako riječima tako i primjerom.
Haitian[ht]
Li te anseye disip li yo an pawòl e ann aksyon e li te fè sa avèk amou e avèk pasyans.
Hungarian[hu]
Szeretettel és türelmesen tanította a tanítványait szavaival és példájával egyaránt.
Armenian[hy]
Նա սիրում էր իր աշակերտներին ու համբերությամբ սովորեցնում էր նրանց թե՛ խոսքով եւ թե՛ գործով։
Western Armenian[hyw]
Խօսքով եւ օրինակով, ան սիրալիրօրէն ու համբերութեամբ իր աշակերտներուն սորվեցուց։
Indonesian[id]
Ia dengan pengasih dan sabar mengajar murid-muridnya melalui perkataan dan teladan.
Igbo[ig]
Ma n’okwu ọnụ ma n’omume, o ji ịhụnanya na ndidi kụziere ndị na-eso ụzọ ya ihe.
Iloko[ilo]
Siaayat ken siaanus a sinuruanna dagiti adalanna babaen iti sao ken aramid.
Icelandic[is]
Hann kenndi lærisveinum sínum bæði í orði og verki og var alltaf þolinmóður og kærleiksríkur.
Isoko[iso]
Avọ uyoyou gbe odiri, ọ rehọ ẹmeunu gbe uruemu riẹ wuhrẹ ilele riẹ.
Italian[it]
Ammaestrava i discepoli con affetto e pazienza, sia con le parole che con l’esempio.
Japanese[ja]
イエスは愛をこめ,辛抱強く,言葉と模範によって弟子たちを教えました。
Kongo[kg]
Yandi longaka balongoki na yandi na zola mpi na mawete yonso, yandi salaka yo na bangogo mpi na mbandu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Aap, ajoqersukkani asannilluni naammagittarlunilu ilinniartippai oqaatsimigut maligassiuinermigullu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಾತು ಮತ್ತು ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 말과 본을 통해 사랑으로 참을성 있게 제자들을 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu butemwe ne kutekanya wafunjishe baana banji ba bwanga mu byambo ne mu byubilo byanji.
Kwangali[kwn]
Age nga rongo neharo nelididimikiro varongwa vendi kupitira mononkango nomosihonena.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo ye mavangu, Yesu walonga alongoki andi kuna zola kwawonso ye luzindalalu.
Kyrgyz[ky]
Ал шакирттерине сүйүү, чыдамдуулук көрсөтүп, аларды сөзү менен да, иши менен да окуткан.
Ganda[lg]
Yalaga okwagala n’obugumiikiriza mu bigambo ne mu bikolwa ng’ayigiriza abayigirizwa be.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso mpe na motema molai, ateyaki bayekoli na ye na maloba mpe na misala.
Lozi[loz]
Ka manzwi ni ka mutala wa hae, na lutanga balutiwa ba hae ka lilato ni ka pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Jėzus kantriai, su meile mokė savo sekėjus žodžiais ir darbais.
Luba-Katanga[lu]
Wāfundije bana bandi ba bwanga na buswe mu binenwa ne na kimfwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakalongesha bayidi bende ne dinanga dionso ne lutulu ku mêyi ende ne ku malu avuaye wenza.
Luvale[lue]
Anangwilenga tumbaji twenyi muzangi, nakuvatalilila chikoki, nakuvahana chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
Wayidizishileña atumbanji twindi chachiwahi nawa mukuwunda kuhitila munhoshelu nimuyuma yelileñayi.
Luo[luo]
Ne opuonjo jopuonjrene e yor hera kendo konyiso horruok, kokalo kuom wechene koda ranyisi ma noketo.
Lushai[lus]
Ani chuan a zirtîrte chu hmangaih tak leh dawhthei takin a thusawi leh a entawn tûr siam hmangin a zirtîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
Jēzus gan ar vārdiem, gan ar rīcību pacietīgi mācīja savus sekotājus.
Marshallese[mh]
Ilo yokwe im meanwõr, ear katakin dri kalor ro an ikijen nan im joñok.
Macedonian[mk]
Тој стрпливо и со љубов ги поучувал своите ученици — не само со зборови туку и со пример.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞുകൊടുത്തും ചെയ്തുകാണിച്ചും അവൻ സ്നേഹത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр шавь нараа хайрлаж, тэвчээр гарган, үг яриа, үлгэр жишээгээрээ сургадаг байсан.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या शब्दांतून व कृतींतून शिष्यांना प्रेमळपणे व धीराने शिकवले.
Maltese[mt]
Hu bi mħabba u paċenzja għallem lid- dixxipli tiegħu bil- kliem u bl- eżempju.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် တပည့်များအား စကားဖြင့်ရော ပုံသက်သေအားဖြင့်ပါ မေတ္တာပါပါ၊
Norwegian[nb]
Han underviste disiplene sine på en kjærlig og tålmodig måte både ved det han sa, og ved sitt eksempel.
Nepali[ne]
उहाँले चेलाहरूलाई वचन र कामद्वारा मायालु ढंगमा धैर्यतासाथ सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a longo aalongwa ye nohole noneidhidhimiko okupitila moohapu nomiilonga.
Niuean[niu]
Ne fakaalofa mo e fakamanavalahi a ia he fakaaako e tau tutaki haana ke he tau kupu mo e fifitakiaga.
Dutch[nl]
Omdat hij zijn discipelen liefdevol en geduldig door woord en voorbeeld onderwees.
Northern Sotho[nso]
Ka lerato le go se fele pelo o ile a ruta barutiwa ba gagwe ka mantšu le ka mohlala.
Nyanja[ny]
Iye moleza mtima ankaphunzitsa ophunzira ake mwachikondi, ndipo ankachita zimenezi mwa zolankhula ndi zochita zake.
Nyaneka[nyk]
Jesus walongesile ovalongwa vae noluembia nokuapwa elundo muevi apopia nevi alinga.
Oromo[om]
Jechaan, fakkeenyaan, jaalalaafi obsaan bartootasaa barsiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Maaro tan maan-anos ton imbangat iray disipulo to diad salita tan gawa.
Papiamento[pap]
Ku amor i pasenshi, el a siña su disipelnan pa medio di su palabra i ehèmpel.
Pijin[pis]
Hem showimaot love and hem isisi witim olketa disaepol bilong hem taem hem teachim olketa long wanem hem duim and long toktok bilong hem.
Polish[pl]
Życzliwie i cierpliwie pouczał swych uczniów słowem i własnym przykładem.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin padahkih sapwellime tohnpadahk ko ni limpoak oh kanengamah sang sapwellime mahsen oh mehn kahlemeng.
Portuguese[pt]
Com amor e paciência ensinou seus discípulos por meio de suas palavras e seu exemplo.
Quechua[qu]
Kuyakïwan y alläpa pacienciawanmi yachatserqan qateqninkunata y tsëtaqa rikätsikorqan rurëninchö y parlakininchömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan hinaspa pacienciawanmi rimaspapas chaynataq ruraspapas qatiqninkunata yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunata pacienciawan munakuywan ima yachachisqanrayku.
Rundi[rn]
Yarigisha abigishwa biwe mu mvugo no mu ngiro abigiranye urukundo n’ukwihangana.
Ruund[rnd]
Ndiy wayileja nich rukat ni kushimpish muchim in kwilejend ku mazu ni ku chilakej.
Russian[ru]
Он учил своих учеников словом и делом, проявляя любовь и терпение.
Kinyarwanda[rw]
Binyuze mu magambo no mu bikorwa bye, yigishije abigishwa be yihanganye kandi abigiranye urukundo.
Sango[sg]
Na ndoye nga na kangango bê ti ku, lo fa ye na adisciple ti lo na lege ti atënë ti yanga ti lo nga na asarango ye ti lo.
Slovak[sk]
S láskou a trpezlivo poučoval svojich učeníkov, a to nielen slovom, ale aj príkladom.
Slovenian[sl]
Ker je ljubeče in potrpežljivo učil svoje učence z besedami in zgledom.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻo ma le alofa ma le onosai ona soo, e lē gata i upu a o faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Aiva norudo uye nomwoyo murefu pakudzidzisa vadzidzi vake pane zvaaitaura nezvaaiita.
Albanian[sq]
Me dashuri dhe durim, ai i mësoi dishepujt me anë të fjalëve e të shembullit të tij.
Serbian[sr]
On je s puno ljubavi i strpljivo poučavao svoje učenike, i rečima i delima.
Sranan Tongo[srn]
A ben e gi den disipel fu en leri na wan switifasi èn nanga pasensi, èn a ben e du tu san a ben e leri den.
Southern Sotho[st]
Ka lerato le ka mamello o ile a ruta barutuoa ba hae ka lipolelo le ka liketso.
Swedish[sv]
Han undervisade kärleksfullt och tålmodigt sina lärjungar genom det han sade och gjorde.
Swahili[sw]
Aliwafundisha wanafunzi wake kwa upendo na subira kwa maneno na mfano wake.
Congo Swahili[swc]
Aliwafundisha wanafunzi wake kwa upendo na subira kwa maneno na mfano wake.
Tamil[ta]
தம் சீடர்களுக்கு அன்போடும் பொறுமையோடும் கற்பித்தார்; தம் சொல்லிலும் செயலிலும் அவ்வாறு கற்பித்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన మాటల ద్వారా చేతల ద్వారా తన శిష్యులకు ప్రేమతో ఓపిగ్గా నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ муҳаббатомез ва пурсаброна бо гуфтору рафтори худ шогирдонашро таълим медод.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สอน เหล่า สาวก ด้วย ความ รัก และ อย่าง อด ทน ทั้ง โดย คํา พูด และ การ วาง ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
ንደቀ መዛሙርቱ ብቓሉን ብኣብነቱን ገይሩ ብፍቕርን ብትዕግስትን ምሂርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yange tesen mbahenen nav kundu kundu sha mkaan man sha ieren na shi waan ishima a ve kpaa.
Turkmen[tk]
Ol şägirtlerine mähirli hem sabyrly sapak berýärdi.
Tagalog[tl]
Maibigin siya at matiisin sa pagtuturo sa kaniyang mga alagad. Tinuruan niya sila sa salita at sa gawa.
Tetela[tll]
Nde aketsha ambeki ande la ngandji ndo la solo dia lotutsha oma l’ɛtɛkɛta ndo lo ɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
O ne a ruta barutwa ba gagwe ka lorato le ka bopelotelele ka mafoko le ka go ba tlhomela sekao.
Tongan[to]
Na‘á ne ako‘i anga-‘ofa mo kātaki ‘a ‘ene kau ākongá ‘i he lea mo e fa‘ifa‘itaki‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muzyintu nzyaakali kubaambila alimwi amumicito yakwe mibotu, wakabayiisya caluyando akubakkazikila moyo basikwiiya bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol tok na pasin bilong em, Jisas i skulim ol disaipel.
Turkish[tr]
O sözleri ve yaptıklarıyla bizzat örnek olarak öğrencilerini sevgi ve sabırla eğitti.
Tsonga[ts]
Hi rirhandzu ni hi ku lehisa mbilu u dyondzise vadyondzisiwa va yena hi leswi a a swi vula ni hi ku va vekela xikombiso.
Tatar[tt]
Ул үз шәкертләренә ярату һәм сабырлык күрсәтеп, аларны үзенең сүзләре һәм эшләре белән өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakuzizipizga, wakaŵasambizganga mwacitemwa ŵasambiri ŵake, kwizira mu ivyo wakayowoyanga ndiposo kucita.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa kae onosai a ia i te auala ne akoako ei ne ia ana soko mai i ana pati mo ana faiga.
Twi[tw]
Ɔnam ne kasa ne ne nhwɛso so kyerɛkyerɛɛ n’asuafo no wɔ ɔdɔ ne ntoboase mu.
Tahitian[ty]
Ua haapii o ’na ma te here e te faaoromai i ta ’na mau pǐpǐ na roto i te parau e te haerea.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta slekil yoʼonton xchiʼuk oy smalael yuʼun ti la xchanubtas li yajtsʼaklomtake, laj yakʼ ta ilel ta skʼopojel xchiʼuk ta kʼusitik la spas.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa epandi locisola poku longisa olondonge viaye kuenda wa va sila ongangu yiwa.
Urdu[ur]
اُس نے شاگردوں کو اپنے قولوفعل سے محبت اور تحمل کے ساتھ تعلیم دی۔
Venda[ve]
O funza vhafunziwa vhawe nga lufuno na nga u sa fhela mbilu nga zwe a zwi amba na nga tsumbo.
Vietnamese[vi]
Ngài yêu thương, kiên nhẫn dạy các môn đồ qua lời nói và gương mẫu.
Wolaytta[wal]
I yootiyoobaaninne oottiyooban ba erissiyo ashkkarata siiquwaaninne danddayan tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon ngan mapailubon nga nagtutdo hiya ha iya mga disipulo ha pulong ngan buhat.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi tana ʼu tisipulo ʼaki te ʼofa pea mo te faʼa kātaki, ʼi tana ʼu palalau pea ʼi tana aga.
Xhosa[xh]
Ngamazwi nomzekelo wakhe omhle, wabonisa uthando nomonde xa wayefundisa abafundi bakhe.
Yapese[yap]
Ya ma fil ban’en ngak pi gachalpen u fithik’ e t’ufeg nge gum’an’ ngu daken e thin nge ngongol rok.
Yoruba[yo]
Nípa ọ̀rọ̀ àti àpẹẹrẹ rẹ̀, ó fìfẹ́ àti sùúrù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen yéetel le baʼaxoʼob tu yaʼalaj bey xan yéetel le baʼaxoʼob tu beetoʼ chúukpaj u yóol u kaʼans u disipuloʼob yéetel yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ pur ni guniʼbe ne ni bíʼnibe bisihuínnibe gunnaxhiibe ca discípulo stibe ne qué nireebe gana ora bisiidibe laacaʼ.
Zulu[zu]
Ngothando nangesineke wafundisa abafundi bakhe ngezwi nangesibonelo.