Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat Satan die Duiwel, die verpersoonliking van selfsug, ’n onsigbare, toenemend verderflike invloed op die wêreld het.
Amharic[am]
የራስ ወዳድነት ተምሳሌት የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ በዚህ ዓለም ላይ ስውር የሆነና እየጨመረ የሚሄድ ጎጂ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان الشيطان ابليس، مجسم الانانية، يمارس على العالم بشكل متزايد تأثيرا خفيا مؤذيا.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukutila Satana Kaseebanya, uwaitemwa sana, alaleta ububifi pano calo.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че Сатана Дяволът, който е олицетворение на себелюбието, оказва невидимо и все по–пагубно влияние на света.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se Devel Setan i stamba blong fasin ya we man i tingbaot hem wan nomo mo hem nao we, ol man oli no save luk hem, be hem i stap spolemgud laef blong ol man long wol. ?
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga si Satanas nga Yawa, ang larawan sa kahakog, adunay dili-makita, makadaot gayod nga impluwensiya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Bible říká, že Satan Ďábel, který je ztělesněním sobectví, působí na celý svět neviditelným a stále pronikavějším vlivem.
Danish[da]
Bibelen fortæller os at Satan Djævelen, som er indbegrebet af selviskhed, øver en usynlig og stadig mere fordærvende indflydelse på verden.
German[de]
Die Bibel lässt erkennen, dass der Teufel — der Inbegriff aller Selbstsucht — hinter den Kulissen agiert und einen immer schlimmeren Einfluss auf die Welt ausübt.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be Satana Abosam, si nye ɖokuitɔdila gãtɔ, le vivimeŋusẽ gbegblẽ kpɔm ɖe xexeame dzi.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι ο Σατανάς ο Διάβολος, η προσωποποίηση της ιδιοτέλειας, ασκεί αόρατη, ολοένα και πιο ολέθρια επιρροή στον κόσμο.
English[en]
The Bible tells us that Satan the Devil, the epitome of selfishness, has an unseen, increasingly pernicious influence over the world.
Spanish[es]
La Biblia explica que Satanás, el mayor egoísta de todos los tiempos, ejerce sobre el mundo una influencia invisible cada vez más perniciosa.
Estonian[et]
Piibel räägib, et isekuse kehastus Kurat-Saatan avaldab sellele maailmale nähtamatut, üha hukatuslikumat mõju.
French[fr]
La Bible nous apprend que Satan le Diable, l’exemple même de l’égoïsme, exerce une influence invisible et de plus en plus pernicieuse sur le monde.
Hebrew[he]
המקרא מוסר לנו שלשטן, התגלמות האנוכיות, יש במידה הולכת וגוברת השפעה נסתרת ומזיקה על העולם.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga si Satanas nga Yawa, ang larawan sang kakagod, may yara di-kitaon kag labi pa ka makahalalit nga impluwensia sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Iz Biblije doznajemo da Sotona Đavo, koji je oličenje sebičnosti, na nevidljiv način širi svijetom svoj pogubni utjecaj.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja nekünk, hogy Sátán, az Ördög, aki az önzés megtestesítője, láthatatlan, de egyre fokozódó, veszedelmes hatást gyakorol a világra.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa Setan si Iblis, biang sifat mementingkan diri, telah melancarkan pengaruh yang tidak kelihatan dan semakin merusak atas dunia ini.
Igbo[ig]
Bible gwara anyị na Setan bụ́ Ekwensu, onye kasị achọ ọdịmma onwe ya nanị, na-enwe mmetụta a na-adịghị ahụ anya na nke jọgburu nnọọ onwe ya n’ebe ụwa a dị.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia a ni Satanas a Diablo, ti kangrunaan a mangiladawan iti kinaagum, ket addaan iti di makita ken ad-adda a makadadael nga impluensia iti lubong.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che Satana il Diavolo, la personificazione dell’egoismo, esercita un’influenza invisibile e sempre più nociva sul mondo.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ სატანა ეშმაკი, რომელიც ეგოიზმის განსახიერებაა, უხილავად ახდენს ადამიანებზე საზიანო გავლენას.
Korean[ko]
성서는 이기심의 화신인 사탄 마귀가 보이지 않는 해로운 영향을 세상에 미치고 있으며 그 영향이 점점 더 강해지고 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobaka ete Satana Zabolo, tata ya moimi, azali na bopusi makasi na mokili.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, jog Šėtono Velnio, kuris yra tikras savanaudiškumo įsikūnijimas, nepastebimai daroma žalinga įtaka pasauliui vis stiprėja.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts, ka, paliekot cilvēku acīm nepamanīts, arvien postošāk sabiedrību ietekmē Sātans Velns, pats egoisma iemiesojums.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa mitaona an’izao tontolo izao hanao zavatra tena ratsy i Satana Devoly, ilay anjely faran’izay tia tena, na dia tsy hita maso aza.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека Сатана, Ѓаволот, кој е олицетворение на себичноста, има невидливо и сѐ поопасно влијание врз светот.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းပြယုဂ် စာတန်သည် မျက်မြင်မရနည်းဖြင့် လောကကို တိုး၍သြဇာလွှမ်းမိုးနေကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at Satan Djevelen, selve innbegrepet av egoisme, øver en usynlig og stadig mer skadelig innflytelse på verden.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat Satan de Duivel, de zelfzucht in eigen persoon, een onzichtbare, steeds verderfelijker invloed op de wereld heeft.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore Sathane Diabolo, mothofatšo wa boithati, o na le tutuetšo e sa bonagalego le e gobatšago ka mo go tšwelago pele lefaseng.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti Satana Mdyerekezi, yemwe ndi chimake cha dyera, akumka nasokoneza kwambiri dziko lapansili mwakabisira.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że na nasz świat zakulisowo wywiera zgubny wpływ istota będąca uosobieniem samolubstwa, mianowicie Szatan Diabeł.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que Satanás, o Diabo, o exemplo máximo do egoísmo, tem exercido uma crescente influência invisível e maligna sobre o mundo.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că Satan Diavolul, întruchiparea egoismului, exercită din umbră o influenţă tot mai rea asupra lumii.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že Satan Diabol, stelesnenie egoizmu, má neviditeľný, ale čoraz deštruktívnejší vplyv na celý svet.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da Satan Hudič, ki je poosebitev sebičnosti, nevidno in vse bolj strupeno vpliva na svet.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotitaurira kuti Satani Dhiyabhorosi, ndiye munhu ari kufurira nyika yose asingaoneki.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Satana Djalli, vetë personifikimi i egoizmit, ka një ndikim të padukshëm dhe gjithnjë e më shkatërrimtar te njerëzimi.
Serbian[sr]
Iz Biblije saznajemo da Satana Ðavo, koji je oličenje sebičnosti, vrši nevidljiv, sve pogubniji uticaj na svet.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore Satane Diabolose, eo ka boeena e leng moithati, o na le tšusumetso e mpe e tsoelang pele ho tlisa tšenyo lefatšeng.
Swedish[sv]
Bibeln talar om för oss att Satan, Djävulen, som är själviskheten personifierad, har ett osynligt och allt skadligare inflytande över världen.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba Shetani Ibilisi, ambaye ndiye chanzo cha ubinafsi, ametokeza uvutano mbaya usioonekana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba Shetani Ibilisi, ambaye ndiye chanzo cha ubinafsi, ametokeza uvutano mbaya usioonekana ulimwenguni.
Tamil[ta]
சுயநலமே உருவான பிசாசாகிய சாத்தான், மறைந்திருந்து உலகைப் படுமோசமாகத் தாக்குகிறான் என்று பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ซาตาน พญา มาร ซึ่ง เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ เห็น แก่ ตัว ได้ แผ่ อิทธิพล อัน ร้ายกาจ ที่ มอง ไม่ เห็น เหนือ ผู้ คน บน โลก เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na si Satanas na Diyablo, ang sukdulan ng kasakiman, ay may di-nakikita at tumitinding impluwensiya na pumipinsala sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore Satane Diabolo, yo o pelotshetlha go gaisa botlhe, o dirisa tlhotlheletso e e sa bonaleng e e kotsi mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ko Sētane ko e Tēvoló, ‘a e tefito ‘o e siokitá, ‘okú ne tākiekina ta‘ehāmai mo fakatupu maumau lahi ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Satan —husat i as bilong pasin bilong ol man long tingim ol yet — em i gat strong long pulim ol man long mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bencilliğin ta kendisi olan İblis Şeytan’ın dünya üzerinde, görülmeyen ve giderek yoğunlaşan zararlı bir etkisi olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku Sathana Diyavulosi, ku nga yena a kondletelaka vutianakanyi, u ni nkucetelo lowu nga vonakiki, lowu nga ni khombo swinene emisaveni.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що Сатана Диявол — це духовна особа, яка є втіленням егоїзму. Нині його згубний вплив на світ стає все більш відчутним.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết Sa-tan Ma-quỉ, hiện thân của sự ích kỷ, đang gây ảnh hưởng độc hại ngày càng mạnh trên thế giới một cách vô hình.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba uSathana uMtyholi, ozele kukuzingca, unempembelelo enamandla nengabonakaliyo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé Sátánì Èṣù tó fìmọtara-ẹni-nìkan bora bí aṣọ, ń ta jàǹbá tí kò ṣeé fojú rí fún ayé yìí, ṣe ni jàǹbá ọ̀hún sì ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,魔鬼撒但是自私自利的化身,世界在他隐形的操控下,日益腐化堕落。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi uSathane uDeveli, owumthombo wobugovu, unethonya elingabonakali kodwa elilimazayo emhlabeni wonke.