Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Toe Christene in Jerusalem en Judea gely het weens armoede, plaaslike hongersnood of vervolging het party vergeleë gemeentes bystand verleen.
Arabic[ar]
١٩ وعندما تألم المسيحيون في اورشليم واليهودية بسبب الفقر او المجاعة المحلية او الاضطهاد تجاوبت جماعات بعيدة.
Czech[cs]
19 Když křesťané v Jeruzalémě a v Judeji trpěli chudobou, místním hladomorem nebo pronásledováním, některé vzdálené sbory reagovaly.
Danish[da]
19 Når de kristne i Jerusalem og Judæa led nød på grund af fattigdom, hungersnød eller forfølgelse, modtog de hjælp fra fjerntliggende menigheder.
German[de]
19 Als Christen in Jerusalem und Judäa unter Armut, örtlicher Hungersnot oder Verfolgung litten, reagierten einige weit entfernte Versammlungen darauf.
Greek[el]
19 Όταν οι Χριστιανοί στην Ιερουσαλήμ και στην Ιουδαία υπέφεραν λόγω φτώχειας, τοπικής πείνας, ή διωγμού, μερικές μακρινές εκκλησίες έδειξαν ανταπόκριση.
English[en]
19 When Christians in Jerusalem and Judea suffered because of poverty, local famine, or persecution, some distant congregations responded.
Spanish[es]
19 Cuando los cristianos en Jerusalén y Judea sufrieron debido a pobreza, hambre o persecución, algunas congregaciones distantes respondieron a la situación.
Finnish[fi]
19 Kun Jerusalemin ja Juudean kristityt kärsivät köyhyyden, paikallisen nälänhädän tai vainon vuoksi, jotkin kaukaiset seurakunnat ilmaisivat vastakaikua.
French[fr]
19 Quand les chrétiens de Jérusalem et de Judée ont souffert à cause de la pauvreté, de la famine ou des persécutions, des congrégations éloignées sont intervenues.
Hiligaynon[hil]
19 Sang ang mga Cristiano sa Jerusalem kag Judea nag-antus bangod sang kaimulon, gutom, ukon paghingabot, ang mga kongregasyon sa malayo nagbulig.
Croatian[hr]
19 Kad su kršćani u Jeruzalemu i Judeji trpjeli zbog siromaštva, gladi i progonstva, reagirale su na to neke vrlo udaljene skupštine.
Hungarian[hu]
19 Amikor a jeruzsálemi és a júdeai keresztények a szegénység, a helyi éhínség, vagy az üldözés következtében szenvedtek, némely távoli gyülekezet nyomban reagált rá.
Indonesian[id]
19 Pada waktu orang-orang Kristen di Yerusalem dan Yudea menderita karena kemiskinan, bala kelaparan setempat, atau pengejaran, sidang-sidang di tempat yang jauh ada yang memberikan bantuan.
Icelandic[is]
19 Þegar kristnir menn í Jerúsalem og Júdeu þjáðust sökum fátæktar, hungursneyðar eða ofsókna komu fjarlægir söfnuðir þeim til hjálpar.
Italian[it]
19 Quando i cristiani di Gerusalemme e della Giudea si trovarono a soffrire a causa di povertà, carestie locali o persecuzione, alcune congregazioni lontane si mossero in loro aiuto.
Japanese[ja]
19 エルサレムとユダヤのクリスチャンたちが,貧困,地元の飢きん,迫害などで苦しんでいた時,遠方にあった会衆の幾つかは援助の手を差し伸べました。
Korean[ko]
19 예루살렘과 유대에 사는 그리스도인들이 가난이나 지방적인 기근 또는 박해로 인해서 고통을 당하였을 때, 반응을 나타낸 회중 가운데는 먼 곳에 있는 회중들도 있었읍니다.
Malagasy[mg]
19 Rehefa nijaly noho ny fahantrana, ny mosary na ny fanenjehana ireo kristiana tany Jerosalema sy Jodia, dia nisy kongregasiona tany lavitra nandray anjara.
Malayalam[ml]
19 ദാരിദ്ര്യമോ പ്രാദേശിക ക്ഷാമമോ പീഡനമോ നിമിത്തം യെരൂശലേമിലും യഹൂദ്യയിലുമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ കഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ചില വിദൂര സഭകൾ പ്രതിവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
१९ यरूशलेम व यहुदीया येथील ख्रिश्चनांना गरीबी, स्थानिकरित्या दुष्काळ वा छळ याकरवी त्रास उद्भवला त्यावेळी दूरवरील मंडळयांनी प्रतिसाद दिला.
Norwegian[nb]
19 Når kristne i Jerusalem og Judea led på grunn av fattigdom, hungersnød eller forfølgelse, fikk de hjelp fra menigheter langt unna.
Dutch[nl]
19 Wanneer christenen in Jeruzalem en Judéa het zwaar te verduren hadden vanwege armoede, plaatselijke hongersnood of vervolging, reageerden enkele afgelegen gemeenten met hulp.
Polish[pl]
19 Kiedy na naśladowców Chrystusa w Jeruzalem i Judei spadały cierpienia z powodu ubóstwa, lokalnej klęski głodu lub prześladowań, reagowały na to niektóre odległe zbory.
Portuguese[pt]
19 Quando certos cristãos de Jerusalém e da Judéia sofreram por causa de pobreza, de fome na região, ou de perseguição, algumas congregações distantes os acudiram.
Romanian[ro]
19 Cînd creştinii din Ierusalim şi Iuda au suferit din cauza sărăciei, a foametei sau a persecuţiilor, congregaţiile îndepărtate au intervenit.
Russian[ru]
19 Когда в Иерусалиме и в Иудее христиане страдали от нищеты, местного голода или преследования, некоторые отдаленные собрания реагировали на это.
Slovenian[sl]
19 Ko so kristjani v Jeruzalemu in Judeji trpeli zaradi uboštva, ali lakote, ali preganjanja, so se nekatere oddaljene skupščine odzvale.
Sranan Tongo[srn]
19 Te kristen ini Jeruzalem nanga Judéa ben abi en moeilek foe pôtifasi nanga angriten na ini a presi dati ofoe foe ferfolgoe ede, dan wantoe farawe gemeente ben opo doe wan sani foe jepi.
Swedish[sv]
19 När kristna i Jerusalem och Judeen led på grund av fattigdom, lokal hungersnöd eller förföljelse, så reagerade några avlägset belägna församlingar.
Tagalog[tl]
19 Nang ang mga Kristiyano sa Jerusalem at Judea ay nagdurusa dahilan sa karalitaan, taggutom, o pag-uusig, ang ibang malalayong kongregasyon ay tumulong.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim ol Kristen long Jerusalem i karim hevi, long wanem ol i sot long samting, o bikpela hangre i kamap long hap bilong ol, o ol man i mekim nogut long ol, orait sampela kongrigesen i stap longwe ol i helpim ol.
Turkish[tr]
19 Yeruşalim ve Yahudiye’deki ilk Hıristiyanlar yoksulluk, yöresel açlık veya zulümle karşılaştıklarında, uzaktaki cemaatler onlara yardımda bulundular.
Ukrainian[uk]
19 Коли християни в Єрусалимі й Іудеї страждали через убогість, місцевий голод, або переслідування, то декотрі далекі збори допомагали їм.
Vietnamese[vi]
19 Khi các tín đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê gặp khó khăn vì bị nghèo khó, có nạn đói tại địa phương hay vì bị bắt bớ, vài hội-thánh ở xa đã đáp ứng lời kêu gọi giúp đỡ họ.
Zulu[zu]
19 Lapho amaKristu aseJerusalema naseJudiya ehlupheka ngenxa yobumpofu, indlala, noma ukushushiswa, amanye amabandla akude ayesabela.