Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е животът, приятелю.
Bosnian[bs]
Takav je život, prijatelju.
Czech[cs]
Takový je život.
Danish[da]
Sådan er livet.
German[de]
C'est la vie.
Greek[el]
Έτσι είναι η ζωή, φίλε μου.
English[en]
C'est la vie, my friend.
Spanish[es]
C'est la vie, mi amigo.
Estonian[et]
See on elu, mu sõber.
Persian[fa]
دوست منC'est la vie
Finnish[fi]
Elämä on sellaista.
French[fr]
C'est la vie, mon ami.
Hebrew[he]
אלה החיים, ידידי.
Croatian[hr]
Takav je život, prijatelju.
Hungarian[hu]
llyen az élet, barátom.
Indonesian[id]
" C'est la vie " ( itulah hidup ), Temanku.
Italian[it]
C'est la vie, amico mío.
Lithuanian[lt]
Toks gyvenimas, bičiuli.
Norwegian[nb]
Sånn er livet.
Dutch[nl]
Zo is het leven, mijn vriend.
Polish[pl]
C " est Ia vie, przyjacielu.
Portuguese[pt]
É a vida, amigo.
Romanian[ro]
Asta e viaţa, prietene.
Russian[ru]
Такова жизнь, мой друг.
Slovenian[sl]
Takšno je pač življenje.
Serbian[sr]
Takav je život, prijateIju.
Swedish[sv]
Sånt är livet, min vän.
Turkish[tr]
Hayat böyledir dostum.