Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En bestuurders met luidsprekertelefone het nie beter gevaar as diegene wat hulle hande gebruik het om die telefoon vas te hou nie.
Arabic[ar]
ولم يكن السائقون الذين يتكلمون بالهاتف دون رفع السمّاعة افضل حالا من السائقين الذين يستعملون ايديهم ليمسكوا الهاتف.
Bislama[bi]
I sem mak long ol telefon we man i no nidim blong holem long han blong hem.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga drayber nga dunay mga speakerphone nag-atubang sa samang kapeligrohan niadtong mogunit ug telepono kon mogamit niini.
Czech[cs]
A řidiči, kteří mají hlasitý odposlech, si nevedou lépe než ti, kdo drží telefon v ruce.
Danish[da]
Bilister som brugte en håndfri mobiltelefon, var ikke bedre stillet end dem der holdt telefonen i hånden.
German[de]
Und Fahrer, die ein Telefon mit Freisprecheinrichtung verwenden, sind nicht besser daran als solche, die den Hörer in die Hand nehmen müssen.
Greek[el]
Και οι οδηγοί που είχαν τηλέφωνα ανοιχτής ακρόασης δεν τα πήγαν καλύτερα από εκείνους που κρατούσαν το τηλέφωνο στο χέρι.
English[en]
And drivers with speakerphones did not do better than those who used their hands to hold the phone.
Spanish[es]
Y los que emplean el teléfono en la modalidad de manos libres no corren menos riesgo que quienes lo sostienen en la mano.
Estonian[et]
Paremini ei läinud ka juhtidel, kes kasutasid hand free telefone, kuigi neid ei pea käes hoidma.
Finnish[fi]
Kaiutinpuhelimien käyttäjät eivät selviytyneet yhtään sen paremmin kuin ne, jotka joutuivat pitämään puhelinta kädessään.
Croatian[hr]
A vozači koji su koristili speakerphone nisu prošli ništa bolje od onih koji su držali telefon u ruci.
Hungarian[hu]
Azok a sofőrök sem jártak jobban, akik kéz nélküli üzemmódot lehetővé tevő készüléket használtak, mint azok, akik a kezüket is használták a telefon megtartásakor.
Indonesian[id]
Dan para pengemudi yang menggunakan speakerphone menghadapi risiko yang tidak jauh berbeda dengan pengemudi yang menggenggam teleponnya.
Iloko[ilo]
Ket agpadpada laeng ti peggad dagiti tsuper nga ig-iggamanda ti telepono kadagidiay agus-usar iti speakerphone.
Italian[it]
E gli automobilisti con telefoni viva voce non se la cavano meglio di quelli che tengono il telefono in mano.
Japanese[ja]
スピーカーホンを使うドライバーも,手で電話を握るドライバーに勝るところはなかった。
Korean[ko]
그리고 스피커폰을 사용하는 운전자가 손으로 전화기를 들고 있는 운전자보다 사고를 낼 가능성이 낮은 것도 아니었다.
Malagasy[mg]
Ary ireo mpamily fiarakodia nampiasa micro tsy mila hazonina dia tsy hoe nanao tsara kokoa noho ireo nihazona ny telefaonina tamin’ny tanany.
Malayalam[ml]
സ്പീക്കർഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരുടെയും ഫോൺ കൈയിലെടുത്തു സംസാരിക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരുടെയും സ്ഥിതി ഒന്നുതന്നെ.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကိုင်စရာမလိုသည့် စပီကာဖုန်းသုံးသောယာဉ်မောင်းများသည် လက်ကိုင်ဖုန်းသုံးသူများထက် အခြေအနေပိုကောင်းသည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Og de som ikke trengte å bruke hendene for å holde telefonen, gjorde det ikke noe bedre enn dem som brukte hendene.
Dutch[nl]
En automobilisten die ’handenvrij’ bellen, brengen het er niet beter af dan degenen die de telefoon vasthouden.
Papiamento[pap]
I shofernan cu tin speakerphone no tabata mihó cu esnan cu a usa nan man pa tene e telefon.
Polish[pl]
Korzystający z telefonów głośno mówiących wcale nie są w lepszej sytuacji od tych, którzy muszą trzymać słuchawkę w ręku.
Portuguese[pt]
E motoristas em carros equipados com viva-voz não se saem melhor do que aqueles que têm de segurar o fone.
Romanian[ro]
Nici şoferii care nu trebuie să ţină telefonul în mână nu sunt mai puţin expuşi riscului unui accident comparativ cu cei care ţin telefonul în mână.
Russian[ru]
И здесь не имеет значения, каким телефонным аппаратом пользуется водитель: громкоговорящим или таким, который надо держать в руке.
Slovak[sk]
A vodiči, ktorí majú telefón s možnosťou hlasitého hovoru, nie sú na tom o nič lepšie než tí, ktorí pri telefonovaní držia telefón v ruke.
Slovenian[sl]
In pri voznikih s telefoni z zvočniki ni nič boljše, kakor s tistimi, ki pri telefoniranju telefon držijo.
Serbian[sr]
Ni vozači opremljeni telefonima sa zvučnikom ne prolaze bolje od onih koji koriste ruke da bi držali telefon.
Swedish[sv]
Förare med högtalande telefon klarade sig inte bättre än de som behövde hålla telefonen med ena handen under samtalet.
Swahili[sw]
Na madereva ambao hawakuhitaji kushika simu mikononi mwao walikabili hatari hiyo hiyo kama madereva walioshika simu mikononi.
Tamil[ta]
மேலும் ஸ்பீக்கர் போன்களைப் பயன்படுத்திய டிரைவர்கள், போனைப் பிடித்திருப்பதற்காக தங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்திய டிரைவர்களைப் போலவே ஆபத்தை எதிர்ப்பட்டனர்.
Thai[th]
และ คน ขับ ที่ ใช้ โทรศัพท์ แบบ ไม่ ต้อง ยก หู ก็ เสี่ยง อันตราย พอ ๆ กับ คน ที่ ต้อง ถือ โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
At ang mga tsuper na may mga speakerphone ay hindi nakalalamang doon sa mga hawak ang telepono.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol man i gat wanpela kain telefon insait long ka i no gat wok long holim long han, bagarap i painim ol tu olsem ol man i save holim telefon taim ol i draivim ka.
Ukrainian[uk]
До того ж водії, котрі мають телефон із зовнішнім гучномовцем, нічого не виграють порівняно з тими, які тримають телефон у руці.
Yoruba[yo]
Àwọn awakọ̀ onífóònù tí a kò ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gbé sọ́wọ́ dojú kọ ewu lọ́nà kan náà bíi ti àwọn tí ń gbé tiwọn sọ́wọ́.
Zulu[zu]
Futhi abashayeli abanezingcingo abakhuluma bengazibambile basengozini efanayo nalabo abaziphatha ngesandla.