Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(30) Освен за търговско ограничаване на достъпа до пазара въз основа на изключване на мобилни устройства, съдържащи конкурентни мобилни портфейли, които могат да се прилагат пряко от страните, които прилагат ограничаването на достъпа.
Czech[cs]
(30) S výjimkou obchodního omezení založeného na vyřazení mobilních telefonů, které obsahují konkurenční mobilní peněženky, jež by mohly omezující strany uplatňovat přímo.
Danish[da]
(30) Bortset fra kommerciel afskærmning baseret på fjernelse af mobiltelefoner, der indeholder konkurrerende mobile tegnebøger, fra sortimentet, hvilket kunne gennemføres direkte af de afskærmende parter.
German[de]
(30) Außer bei einer wirtschaftlichen Abschottung, die darauf beruht, Mobiltelefone, die mit konkurrierenden Mobile Wallets ausgestattet sind, aus dem Sortiment zu streichen, die direkt von den abschottenden Parteien durchgeführt werden könnte.
Greek[el]
(30) Με εξαίρεση τον εμπορικό αποκλεισμό που βασίζεται στη διαγραφή από κατάλογο κινητών τηλεφωνικών χειροσυσκευών που περιλαμβάνουν ανταγωνιστικά κινητά πορτοφόλια, η οποία θα μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα από τα αποκλείοντα μέρη.
English[en]
(30) Except for commercial foreclosure based on delisting of mobile handsets containing rival mobile wallets which could be implemented directly by the foreclosing parties.
Spanish[es]
(30) Con excepción del bloqueo comercial basado en la descatalogación de móviles que contengan monederos móviles competidores que podrían ser realizado directamente por las partes interesadas.
Estonian[et]
(30) Välja arvatud turu kaubanduslik sulgemine, mis põhineb konkureerivaid mobiilimaksete rakendusi sisaldavate mobiiltelefonide väljajätmisel, mida turgu sulgevad pooled saaks otseselt rakendada.
Finnish[fi]
(30) Lukuun ottamatta sellaista kaupallista markkinoilta sulkemista, joka perustuu kilpailevia mobiililompakkoja sisältävien mobiililaitteiden poistamiseen myynnistä, jonka markkinoiden sulkemista tavoittelevat toimijat voivat toteuttaa suoraan.
French[fr]
(30) À l’exception du verrouillage commercial fondé sur le déréférencement des téléphones mobiles contenant des portefeuilles mobiles rivaux, qui pourrait être exécuté directement par les parties désireuses d’évincer ces rivaux du marché.
Hungarian[hu]
(30) Kivételt képez a konkurens mobiltárcákat tartalmazó mobilkészülékek termékskálából való kivételén alapuló kereskedelmi kizárás, amelyet a kizáró felek közvetlenül valósíthatnak meg.
Italian[it]
(30) Tranne che nel caso di una preclusione commerciale basata sull’eliminazione dai listini di telefonini cellulari contenenti portafogli mobili concorrenti che potrebbe essere realizzata direttamente dalle parti.
Lithuanian[lt]
(30) Išskyrus galimybių ribojimą komercinėmis priemonėmis pašalinant ir prekybos mobiliuosius telefonus su konkurentų mobiliosiomis piniginėmis, kurį gali tiesiogiai vykdyti konkurentų galimybes ribojančios šalys.
Latvian[lv]
(30) Izņemot komerciālo norobežošanu, kuras pamatā ir tādu mobilo tālruņu izņemšana no tirdzniecības sarakstiem, kam ir integrēti konkurentu mobilie maki, un kuru var īstenot tieši norobežotājas puses.
Maltese[mt]
(30) Għajr għal esklużjoni kummerċjali bbażata fuq it-tneħħija mil-lista ta’ telefowns ċellulari li fihom kartieri mobbli rivali li jistgħu jiġu implimentati direttament mill-partijiet li jeskludu.
Dutch[nl]
(30) Met uitzondering van commerciële afscherming berustend op het uit het assortiment verwijderen van mobiele handsets met concurrerende mobiele portemonnees; dit is een maatregel die de aanmeldende partijen meteen zouden kunnen toepassen.
Polish[pl]
(30) Z wyjątkiem handlowego utrudnienia dostępu opartego na wykreślaniu telefonów komórkowych zawierających konkurencyjne mobilne portfele, które może być wdrażane bezpośrednio przez strony utrudniające.
Portuguese[pt]
(30) Exceto no caso de encerramento em termos comerciais com base na retirada do mercado de telemóveis que incluam dos porta-moedas móveis rivais que pode ser realizado diretamente pelas partes que procedem ao encerramento do mercado.
Romanian[ro]
(30) Cu excepția blocării comerciale bazate pe scoaterea de pe listă a terminalelor mobile care conțin portofele mobile rivale care pot fi aplicate direct de către părțile blocate.
Slovak[sk]
(30) Okrem obchodného zabránenia prístupu založeného na odstránení mobilných telefónov obsahujúcich konkurenčné mobilné peňaženky, čo by mohli strany, ktoré zabraňujú prístupu, vykonávať priamo.
Slovenian[sl]
(30) Razen tržne izključitve, ki temelji na tem, da se s seznama mobilnih telefonov odstranijo tisti, ki vsebujejo mobilne denarnice konkurenčnih ponudnikov, kar bi lahko uresničevale neposredno stranke, ki izvajajo izključevanje.
Swedish[sv]
(30) Utom kommersiell avskärmning som bygger på avlistning av mobilhandset som innehåller konkurrerande mobila plånböcker, som kan genomföras direkt av de avskärmande parterna.