Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens årsberetningen blev evalueret, udtalte ombudskvinden til avisen De Standaard (20. juni 2003), at navnlig unge, men også ældre bilister ganske systematisk afvises eller hurtigt opsiges efter et skadestilfælde.
German[de]
Im Rahmen der Bewertung ihres Jahresberichts erklärte sie in der Zeitung „De Standaard“ vom 20. Juni 2003, dass vor allem, junge, aber auch ältere Fahrer ziemlich systematisch abgelehnt werden oder ihnen nach einem Schadenfall rasch gekündigt wird.
Greek[el]
Κατά την στιγμή της αξιολόγησης του εγγράφου αυτού, η ανωτέρω επισήμανε στην εφημερίδα De Standaard (20 Ιουνίου 2003) ότι κυρίως νέοι αλλά και ηλικιωμένοι οδηγοί συστηματικώς σχεδόν, δεν γίνονται δεκτοί ή αποκλείονται από ασφαλιστική κάλυψη μετά από ατύχημα.
English[en]
In the evaluation of her report, the Ombudsman was reported in the newspaper ‘De Standaard’ to have noted that young people, above all, as well as elderly drivers were being systematically refused insurance or that their policies were being swiftly cancelled if they made a claim.
Spanish[es]
Durante la evaluación de su informe anual, la mediadora autorizó la publicación de un artículo en el diario De Standaard de 20 de junio de 2003 con el título «Es relativamente sistemática la exclusión o la rápida rescisión en caso de siniestro en el que están involucrados conductores, sobre todo jóvenes, pero también mayores».
Finnish[fi]
Tämän asiakirjan arvioinnin aikana häntä kommentoitiin päivälehdessä De Standaard (20. kesäkuuta 2003), että ”erityisesti nuorille, mutta myös vanhoille kuljettajille kieltäydytään järjestelmällisesti myöntämästä vakuutusta, tai vakuutukset irtisanotaan nopeasti onnettomuuden jälkeen”.
Dutch[nl]
Tijdens de evaluatie van haar jaarrapport liet de ombudsvrouw door de krant De Standaard (20 juni 2003) optekenen: „Vooral jonge, maar ook bejaarde chauffeurs worden redelijk systematisch geweerd of worden na een schadegeval snel opgezegd.”
Portuguese[pt]
No decurso da avaliação do seu relatório anual, a referida provedora afirmou ao jornal «De Standaard», na sua edição de 20 de Junho de 2003: «São sobretudo os condutores jovens, mas também os idosos, que são quase sistematicamente rejeitados ou desvinculados após um sinistro».
Swedish[sv]
I samband med utvärderingen av årsrapporten sade ombudsmannen genom tidningen De Standaard den 20 juni 2003: ”Framför allt unga, men också äldre förare blir tämligen systematiskt nekade försäkring och sägs snart upp efter ett skadefall”.