Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byla předložena dne #. května # žaloba směřující proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu podaná Société Freixenet S.A., se sídlem v Sant Sadurní d'Anoia (Španělsko), zastoupenou Fernandem de Visscher, Emmanuelem Cornuem, Ericem De Gryse, Donatiennem Moreauem, advokáty
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. maj # anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af Société Freixenet SA, Sant Sadurní d'Anoia (Spanien), ved avocats Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse og Donatienne Moreau
Greek[el]
Η εταιρεία Freixenet S.A., με έδρα το Sant Sadurní d'Anoia (Ισπανία), εκπροσωπούμενη από τους Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse και Donatienne Moreau, δικηγόρους, άσκησε στις # Μαΐου # ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς
English[en]
An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on # May # by Société Freixenet S.A., established in Sant Sadurní d'Anoia (Spain), represented by F. de Visscher, E. Cornu, E. De Gryse and D. Moreau, lawyers
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus on saanud #. mail # hagiavalduse Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu, mille on esitanud Société Freixenet S.A., asukoht Sant Sadurní d'Anoia (Hispaania), esindajad advokaat'd Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse ja Donatienne Moreau
French[fr]
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # mai # d'un recours introduit contre l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur par la Société Freixenet S.A., établie à Sant Sadurní d'Anoia (Espagne), représentée par Me Fernand de Visscher, Me Emmanuel Cornu, Me Eric De Gryse et Me Donatienne Moreau, avocats
Hungarian[hu]
A Société Freixnet S.A., székhely: Sant Sadurní d'Anoia (Spanyolország), képviseli Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse és Donatienne Moreau, avocats, #. május #-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) ellen
Italian[it]
Il # maggio # la società Freixenet S.A., con sede in Sant Sadurní d'Anoia (Spagna), rappresentata dagli avv.ti Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse e Donatienne Moreau, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā #. gada #. maijā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju, ko cēla sabiedrība Société Freixenet S.A., Sant Sadurnì d'Anoia (Spānijā), kuru pārstāv advokāti Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse un Donatienne Moreau
Dutch[nl]
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # mei # beroep tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt ingesteld door Freixenet S.A., gevestigd te Sant Sadurní d'Anoia (Spanje), vertegenwoordigd door F. de Visscher, E. Cornu, E. De Gryse en D. Moreau, advocaten
Polish[pl]
Dnia # maja # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich została wniesiona skarga przeciwko urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego przez Societé Freixenet S.A., z siedzibą w Sant Sadurní d'Anoia (Hiszpania), reprezentowaną przez Fernanda de Visschera, Emmanuela Cornu'a, Erica De Gryse'a i Donatienne Moreau, avocats
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Maio de #, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno, interposto por Freixenet S.A., com sede em Sant Sadurní d'Anoia (Espanha), representada por Fernand de Vissecher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse e Donatienne Moreau, advogados
Slovak[sk]
Société Freixenet S.A., so sídlom v Sant Sadurní d'Anoia (Španielsko), v zastúpení: Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse a Donatienne Moreau, advokáti, podal dňa #. mája # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu
Slovenian[sl]
Société Freixenet S.A., s sedežem v Sant Sadurní d'Anoia (Španija), ki jo zastopajo Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric De Gryse in Donatienne Moreau, avocats, je dne #. maja # na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti vložil tožbo proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu