Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as ’n passasier by ’n lughawe aanmeld, word hierdie inligting nagegaan en bygewerk met die jongste data, insluitende die persoon se reaksie op die kontrolevrae.
Arabic[ar]
كلما قام مسافر بتسجيل تذكرته في المطار، يُتحقق من هذه المعلومات ويُعمل على تحديثها بآخر المعطيات، بما في ذلك اجوبته عن الاسئلة التدقيقية التي تُطرح عليه.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga ang usa ka pasahero mo-check-in diha sa erport, kining maong impormasyon kompirmahon ug bag-ohon sumala sa kinaulahiang impormasyon, lakip na sa tubag sa maong pasahero sa mga pangutana agig pagsusi.
Czech[cs]
Při každém odbavování pasažéra na letišti jsou tyto informace ověřovány a aktualizovány a do systému se také zanesou jeho odpovědi na kontrolní otázky.
Danish[da]
Hver gang en passager tjekker ind i en lufthavn, bliver disse informationer efterprøvet og opdateret med de nyeste data, deriblandt personens svar på screening-spørgsmålene.
German[de]
Jedes Mal, wenn ein Passagier am Flughafen eincheckt, werden diese Informationen geprüft und mithilfe der neuesten Daten aktualisiert, einschließlich der Antworten auf die Fragen, die bei der Passagierkontrolle gestellt werden.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si ame aɖe va yameʋu ɖoge le yameʋudzeƒe aɖe la, wokua nyatakaka siawo me kpɔna eye wotsɔa nyatakaka yeye siwo ƒe ɖewoe nye alesi amea ɖo biabiawo ŋui kpena ɖe eŋu.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο επιβάτης περνάει από τον έλεγχο εισιτηρίων σε κάποιο αεροδρόμιο, αυτές οι πληροφορίες επιβεβαιώνονται και το σύστημα ενημερώνεται με τα τελευταία στοιχεία, περιλαμβανομένης και της αντίδρασης του ατόμου στις ερωτήσεις που του υποβάλλονται κατά τον έλεγχο.
English[en]
Each time a passenger checks in at an airport, this information is verified and updated with the latest data, including the individual’s response to the screening questions.
Spanish[es]
Cada vez que un pasajero se presenta ante el mostrador de facturación, esta información se verifica y actualiza con los últimos datos, incluida la reacción de la persona a las preguntas que se le hacen.
Estonian[et]
Iga kord, kui reisija end lennujaamas registreerib, kontrollitakse infot ja lisatakse värskeimad andmed, kaasa arvatud reisija vastused kontrollküsimustele.
Finnish[fi]
Aina kun matkustaja tulee lähtöselvitykseen, hänen tietonsa tarkistetaan ja päivitetään turvakysymyksiin saatuja vastauksia myöten.
French[fr]
Chaque fois qu’un passager fait enregistrer ses bagages dans un aéroport, ces informations sont vérifiées et mises à jour, notamment en y intégrant les réponses données aux questions filtres.
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga mag-check in ang isa ka pasahero sa erport, ini nga impormasyon mahalungon nga ginausisa kag ginapasibu sa pinakabag-o nga impormasyon, lakip ang sabat sang indibiduwal sa nagausisa nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Kad god se neki putnik prijavi u zračnoj luci, ove se informacije provjeravaju te se dodaju novi podaci, uključujući i odgovore na pitanja iz obrasca za osiguranje.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor egy utas jelentkezik a repülőtéren, ellenőrzik és frissítik az adatokat. Egyebek között az is a gépbe kerül, hogy miként felelt az utas az ellenőrző kérdésekre.
Indonesian[id]
Setiap kali penumpang check-in di bandara, informasi ini akan diverifikasi dan diperbarui dengan data terakhir, termasuk respons orang itu terhadap pertanyaan-pertanyaan skrining.
Igbo[ig]
Oge ọ bụla onye njem gara maka ihe ndị dị mkpa a na-eme n’ọdụ ụgbọelu tupu a banye ụgbọelu, a na-achọpụta ihe ọmụma ndị a ma debanye ihe ọmụma ndị kasị ọhụrụ, gụnyere ihe onye ahụ zara n’ajụjụ ndị a jụrụ ya mgbe a na-enyocha ya.
Iloko[ilo]
Kada ag-check-in ti pasahero iti maysa nga eropuerto, mapatalgedan daytoy nga impormasion ken mapabaro, agraman ti sungbat ti pasahero kadagiti pangsukimat a saludsod.
Italian[it]
Ogni volta che un passeggero si presenta al check-in di un aeroporto queste informazioni vengono verificate e aggiornate con gli ultimi dati in possesso, fra cui i risultati del controllo computerizzato dei passeggeri.
Japanese[ja]
乗客が空港で搭乗手続き<チェックイン>をするたびに,こうした情報は確認され,審査用の質問に対する応答を含めて最新のデータに更新されます。
Georgian[ka]
ყოველთვის, როდესაც მგზავრი რეგისტრაციას გადის აეროპორტში, ამ ინფორმაციას ბოლო მონაცემებთან — მათ შორის უშიშროების მიზნით დასმულ შეკითხვებზე გაცემულ პასუხთან — ადარებენ და აახლებენ.
Korean[ko]
승객이 공항에서 탑승 수속을 밟을 때마다, 그러한 정보가 확인되고 최신 데이터로 갱신되는데, 거기에는 검색 질문에 개인이 한 대답도 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienąsyk keleiviui užsiregistravus oro uoste informacija patikrinama, atnaujinama ir lieka archyve.
Latvian[lv]
Ik reizi, kad pasažieris reģistrējas lidostā un kārto nepieciešamās formalitātes, šī informācija tiek pārbaudīta un papildināta ar jaunākajiem datiem, kuru vidū ir arī viņa atbildes uz uzdotajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Kulmeta passiġġier imur f’ajruport biex isiefer, din l- informazzjoni tiġi verifikata u aġġornata bl- aħħar dettalji, inkluż il- mod kif l- individwu jwieġeb għall- mistoqsijiet taʼ l- iċċekkjar.
Norwegian[nb]
Hver gang en passasjer sjekker inn på en flyplass, blir denne informasjonen kontrollert og oppdatert med de ferskeste data, deriblant de svarene som vedkommende gav på de tidligere nevnte rutinespørsmålene.
Dutch[nl]
Iedere keer dat een passagier op een vliegveld incheckt, wordt deze informatie geverifieerd en geüpdatet met de laatste gegevens, het antwoord van de persoon in kwestie op de screenvragen inbegrepen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina iliyonse munthu wokwera ndege akafika pabwalo la ndege, zinthu zonse tatchula zija amazionanso n’kuwonjezerapo zatsopano, kuphatikizapo zokhudza mmene munthuyo wayankhira mafunso ofunsidwa pokakwera ndege.
Papiamento[pap]
Kada bes ku un pasahero chèk in na un aeropuerto, nan ta verifiká e informashon aki i pon’é al dia ku e mas resiente informashon, inkluso e persona su kontesta riba e preguntanan di kontròl.
Polish[pl]
Podczas każdej odprawy na lotnisku informacje te — włącznie z odpowiedziami na pytania zadawane w punktach kontrolnych — są sprawdzane i aktualizowane.
Portuguese[pt]
Toda vez que o passageiro se apresenta num aeroporto, essas informações são checadas e atualizadas com os últimos dados, incluindo as respostas da pessoa às perguntas de inspeção.
Romanian[ro]
De fiecare dată când un călător este controlat la un aeroport, informaţiile acestea sunt verificate şi actualizate, introducându-se cele mai recente date, printre care şi răspunsurile persoanei la întrebările-test.
Russian[ru]
Каждый раз, когда пассажир проходит регистрацию в аэропорту, эта информация обновляется в соответствии с последними сведениями, в которые входят и ответы на вопросы, задаваемые во время досмотра.
Sinhala[si]
මඟියෙකු තමන්ගේ පැමිණීම ගුවන් තොටුපොළට වාර්තා කර, ඔහුගේ ගමන් මලු බාර දෙන අවස්ථාවේදී එම තොරතුරුවල සත්යතාව පරීක්ෂා කර ඒවා අලුත් කෙරේ. මෙහිදී මඟීන් පරීක්ෂා කිරීමේ ප්රශ්නවලට දුන් පිළිතුරු ඇතුළත් කරයි.
Slovak[sk]
Pri odbavovaní každého cestujúceho na letisku sa tieto informácie preverujú a dopĺňajú o najnovšie údaje vrátane odpovedí jednotlivca na otázky pri preverovaní.
Slovenian[sl]
Vedno, ko se potnik na letališču prijavi za polet, se te informacije preveri in doda nove, tudi o tem, kako se je posameznik odzval na vprašanja pri pregledu.
Shona[sn]
Nguva imwe neimwe apo munhu anosvika achida kukwira ndege panhandare, mashoko aya anoongororwa, uyewo mapindurire omunhu wacho paanenge achibvunzwa.
Serbian[sr]
Svaki put kada neki putnik čekira kartu na aerodromu i preda prtljag, te informacije se proveravaju i unose najnoviji podaci, uključujući i odgovore te osobe na kontrolna pitanja.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha moeti a fihla boema-fofane, boitsebiso bona boa hlahlojoa ’me ho kenyelletsoa ba morao-rao, ho akarelletsa le tsela eo a arabetseng ka eona lipotsong tse botsoang pele a tsamaea.
Swedish[sv]
Varje gång en passagerare checkar in på en flygplats, kontrolleras den här informationen och uppdateras med de senaste uppgifterna, till exempel personens svar på kontrollfrågorna.
Swahili[sw]
Kila mara abiria anaporipoti kwenye uwanja wa ndege, habari hizo huchunguzwa tena na habari mpya huongezwa, kutia ndani jinsi mtu huyo anavyojibu maswali ya ukaguzi.
Congo Swahili[swc]
Kila mara abiria anaporipoti kwenye uwanja wa ndege, habari hizo huchunguzwa tena na habari mpya huongezwa, kutia ndani jinsi mtu huyo anavyojibu maswali ya ukaguzi.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ ผู้ โดยสาร เช็ค อิน ที่ สนามบิน ข้อมูล นี้ จะ ถูก ตรวจ สอบ และ แก้ ไข ตาม ข้อมูล ล่า สุด รวม ทั้ง ปฏิกิริยา ของ คน นั้น ที่ มี ต่อ การ ซัก ถาม ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa tuwing magtsi-check in ang isang pasahero sa paliparan, ang impormasyong ito ay tinitiyak at binabago ayon sa pinakahuling impormasyon, pati na ang sagot ng indibiduwal sa mga mapanuring pagtatanong.
Tswana[tn]
Nako le nako fa mopalami a ya go ipega kwa boemafofaneng, tshedimosetso eno e a tlhatlhobiwa go bo go tsenngwa e nngwe e ntšha, go akaretsa le gore o ne a arabela jang fa a ne a bodiwa dipotso.
Tongan[to]
‘I he taimi taki taha ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e tikite ‘a ha pāsese ‘i ha mala‘e vakapuná, ‘oku fakapapau‘i mo faka‘aho ‘a e fakamatala ko ení fakataha mo e fakamatala mo‘oni fakamuimui tahá, ‘o kau ai ‘a e tali ‘a e tokotahá ki he ngaahi fehu‘i ‘i hono siví.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko mukhandziyi a humesa thikithi rakwe leswaku a ta khandziya xihaha-mpfhuka, rungula leri ra kambisisiwa naswona ri lunghisiwa laha swi faneleke, va tlhela va kombisa ni ndlela leyi munhu loyi a anguleke ha yona loko a vutisiwa a nga si khandziya.
Twi[tw]
Bere biara a hyɛntiafo bi kɔ wimhyɛn gyinabea kɔhwɛ n’akwantu ho nsɛm ansa na watu kwan no, wɔhwehwɛ saa nsɛm no mu na wɔde nsɛm foforo a wɔahu, a mmuae a ɔde ma wɔ nsɛm a wobisabisa no ho no ka ho.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли пасажир проходить контроль в аеропорту, ця інформація перевіряється і оновлюється згідно з останніми даними, записується також і реакція пасажира на запитання при перевірці.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye umntu elungiselela uhambo ngenqwelo-moya, le nkcazelo iyahlolwa kwakhona ize ihlaziywe, neempendulo zakhe ziyabhalwa.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí arìnrìn-àjò kan bá wá sí pápákọ̀ òfuurufú kan ni wọ́n máa ń tún àwọn ìsọfúnni yìí gbé yẹ̀ wò tí wọ́n á sì mu un bá ipò tí ẹni náà wà ní lọ́wọ́lọ́wọ́ mu, títí kan bí ẹni náà ṣe dá wọn lóhùn nígbà tí wọ́n ń béèrè àwọn ìbéèrè àyẹ̀wò lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Njalo nje lapho umgibeli engena esikhumulweni sezindiza, le mininingwane iyahlolwa bese kufakwa emisha, ehlanganisa nezimpendulo zakhe zemibuzo ayibuziwe.