Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Според High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division не е основателно Hockey Clubs да се разглеждат като „прозрачни“ в областта на ДДС и приема за допустима въззивната жалба на Commissioners.
Czech[cs]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, se domníval, že není opodstatněné ve vztahu k DPH považovat dotčené hokejové kluby za „transparentní“, a rozhodl, že opravný prostředek podaný ze strany Commissioners je přípustný.
Danish[da]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, fandt, at der ikke var grundlag for at anse Hockey-klubberne for »gennemsigtige« med henblik på moms, og var af den opfattelse, at appellen indgivet af Commissioners kunne antages til realitetsbehandling.
German[de]
14 Der High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, hielt es für unzulässig, die Hockey Clubs im Rahmen der Mehrwertsteuer als „transparent“ zu behandeln, und gab dem Rechtsmittel der Commissioners statt.
Greek[el]
14 Το High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, κατέληξε ότι τα Hockey Clubs δεν πρέπει να αντιμετωπιστούν ως «διαφανή» από απόψεως ΦΠΑ και έκρινε παραδεκτή την έφεση που άσκησε η υπηρεσία των Commissioners.
English[en]
14 The referring court took the view that it was not legitimate to treat the Hockey Clubs as ‘transparent’ for VAT purposes and allowed the Commissioners’ appeal.
Spanish[es]
14 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, estimó infundada la consideración de los Hockey Clubs como «transparentes» en materia de IVA y declaró admisible el recurso de apelación interpuesto por los Commissioners.
Estonian[et]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division leidis, et puudub alus pidada Hockey Clubsi käibemaksuasjades „läbipaistvateks”, ja tunnistas Commissionersi apellatsioonkaebuse vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division katsoi, ettei asiassa ollut perusteltua pitää maahockeyseuroja ”läpinäkyvinä” arvonlisäveron suhteen, ja otti tutkittavaksi Commissionersin tekemän valituksen.
French[fr]
14 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a estimé qu’il n’était pas fondé de considérer les Hockey Clubs comme «transparents» en matière de TVA et a jugé recevable l’appel interjeté par les Commissioners.
Hungarian[hu]
14 A High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division álláspontja szerint a HÉA alkalmazása szempontjából nem megalapozott a Hockey Clubok „átláthatóként” való kezelése, és elfogadhatónak ítélte meg a Commissioners fellebbezését.
Italian[it]
14 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, ha ritenuto che non fosse corretto considerare gli Hockey Clubs «trasparenti» in materia di IVA e ha giudicato ricevibile l’appello interposto dai Commissioners.
Lithuanian[lt]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division nuomone, nepagrįsta Hockey Clubs laikyti „skaidriais“ PVM srityje ir nusprendė, kad Commissioners apeliacinis skundas yra priimtinas.
Latvian[lv]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division uzskatīja, ka nebija pamatoti PVN iekasēšanas aspektā Hokeja klubus uzskatīt par “caurspīdīgiem”, un Commissioners iesniegto apelāciju atzina par pieņemamu.
Maltese[mt]
14 Il-High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, qieset li ma kienx iġġustifikat li l-Hockey Clubs jiġu kkunsidrati bħala “trasparenti” fir-rigward tal-VAT u ddikjarat ammissibbli l-appell imressaq mill-Commissioners.
Dutch[nl]
14 De High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division, oordeelde dat het niet gerechtvaardigd was om de Hockey Clubs vanuit btw-oogpunt als „transparant” te behandelen, en heeft het door de Commissioners ingestelde hoger beroep ontvankelijk verklaard.
Polish[pl]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division stwierdził, że niedopuszczalne jest uznanie Hockey Clubs za „przezroczyste” dla celów podatku VAT i uznał za dopuszczalne odwołanie Commissioners.
Portuguese[pt]
14 A High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, entendeu que não havia motivos para considerar os Hockey Clubs «transparentes» em matéria de IVA e julgou admissível o recurso interposto pelos Commissioners.
Romanian[ro]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a apreciat că nu este întemeiat să se considere că Hockey Clubs sunt „transparente” în materie de TVA și a hotărât admisibilitatea apelului formulat de Commissioners.
Slovak[sk]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division dospel k záveru, že nie je dôvodné považovať Hockey Clubs za „transparentné“ v oblasti DPH a uznal odvolanie podané Commissioners za prípustné.
Slovenian[sl]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, je ugotovilo, da ni utemeljeno, da bi se hokejska kluba glede DDV štela za „prozorna“, in je pritožbo Commissioners sprejelo.
Swedish[sv]
14 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, ansåg att det saknades grund för att behandla landhockeyklubbarna såsom ”transparenta” i mervärdesskattehänseende och fastslog att Commissioners överklagande fick prövas.