Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Han blev, sagde han, drevet af en tvangstanke, der sidste maj tog synlig form i hans sind af et ’billede’ hvor han så sig selv skyde fire mennesker, deriblandt en kvinde, som alle lå på et gulv.
Greek[el]
«Εκινείτο, είπε, από μια ώθησι, η οποία είχε λάβει οραματική μορφή στη διάνοιά του τον παρελθόντα Μάιο, μια ‘εικόνα’ του εαυτού του να φονεύη τέσσερα άτομα, περιλαμβανομένης και μιας γυναικός, ως να έχουν εξαπλωθή στο πάτωμα.
English[en]
“He was driven, he said, by a compulsion that took visual form in his mind last May, a ‘picture’ of himself shooting four persons, including a woman, as they lay on a floor.
Spanish[es]
“Fue impelido, dijo, por una compulsión que asumió forma visual en su mente en mayo pasado, un ‘cuadro’ de él mismo en que le disparaba a cuatro personas, entre ellos una mujer, al yacer todos en el piso.
Finnish[fi]
”Hän sanoi, että häntä ajoi pakko, mikä otti näkyvän muodon hänen mielessään viime toukokuussa. Hän näki ’kuvan’ itsestään ampumassa neljää henkilöä, mm. yhtä naista, kun he makasivat lattialla.
French[fr]
“Il était poussé, dit- il, par une contrainte qui, en mai dernier, prit dans son esprit une forme visuelle ; il se voyait en train de tirer sur quatre personnes, dont une femme, étendues sur le sol.
Italian[it]
“Egli era spinto, disse, da un impulso che lo scorso maggio prese forma visiva nella sua mente, un ‘quadro’ di sé che sparava a quattro persone, compresa una donna, mentre giacevano a terra.
Dutch[nl]
„Hij werd gedreven, zei hij, door een drang die in de afgelopen maand mei een visuele vorm in zijn geest aannam: een ’foto’ van hemzelf terwijl hij vier personen, waaronder een vrouw, doodschoot, terwijl zij op de grond lagen.
Polish[pl]
„Kierował się, jak wyjaśniał, wewnętrznym nakazem, który w maju tego roku przybrał w jego umyśle konkretne kształty; widział mianowicie ‚obraz’ siebie samego w momencie, jak strzela do czterech osób, w tym jednej kobiety, które to osoby potem padły na podłogę.
Portuguese[pt]
“Foi levado, disse, por um impulso que assumiu forma visual em sua mente em maio passado, um ‘quadro’ de si mesmo baleando quatro pessoas, inclusive uma mulher, enquanto estavam deitados no chão.