Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна Комисията счита, че увеличението на капитала, което може да бъде приписано на заинтересованите държави-членки, е избирателно, тъй като засяга само едно предприятие, групата Dexia.
Czech[cs]
Komise kromě toho soudí, že navýšení kapitálu za účasti dotyčných členských států je selektivní vzhledem k tomu, že se týká pouze jednoho podniku, společnosti Dexia.
Danish[da]
Desuden mener Kommissionen, at den kapitaludvidelse, der kan tilregnes de berørte medlemsstater, er selektiv, da den kun vedrører en enkelt virksomhed, nemlig Dexia-koncernen.
German[de]
Im Übrigen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die den beteiligten Mitgliedstaaten zuzurechnende Kapitalerhöhung selektiv ist, weil sie nur ein einziges Unternehmen, die Gruppe Dexia, betrifft.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση κεφαλαίου που καταλογίζεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι επιλεκτική, δεδομένου ότι αφορά μόνο μία επιχείρηση, τον όμιλο Dexia.
English[en]
Moreover, the Commission considers that the capital increase imputable to the Member States concerned is selective, since it only relates to a single undertaking, the Dexia group.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión considera que la ampliación de capital imputable a los Estados miembros afectados es selectiva dado que solo afecta a una única empresa, el grupo Dexia.
Estonian[et]
Peale selle leiab komisjon, et asjaomaste liikmesriikidega seostatav kapitali suurendamine on valikuline, sest see hõlmab ainult ühte ettevõtjat, st Dexia kontserni.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että asianomaisista jäsenvaltioista johtuvaksi katsottava pääoman korotus on valikoiva, koska se koskee vain yhtä yritystä eli Dexia-konsernia.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission considère que l’augmentation de capital imputable aux États membres concernés est sélective étant donné qu’elle ne concerne qu’une seule entreprise, le groupe Dexia.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamoknak tulajdonítható tőkeemelés szelektív, mivel csak egyetlen vállalkozásra, a Dexia csoportra vonatkozik.
Italian[it]
La Commissione ritiene che l’aumento di capitale imputabile agli Stati membri interessati sia selettivo, visto che riguarda un’unica impresa, il gruppo Dexia.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija mano, kad suinteresuotosioms valstybėms narėms priskiriamas kapitalo didinimas yra atrankinio pobūdžio, nes atliekamas tik vienoje įmonėje – Dexia grupėje.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzskata, ka kapitāla palielinājumam, par kuru atbildīgas iesaistītās dalībvalstis, piemīt selektīvs raksturs, ņemot vērā, ka tas skar tikai vienu uzņēmumu – Dexia grupu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li ż-żieda fil-kapital attribwibbli għall-Istati Membri kkonċernati hija selettiva minħabba li hija tikkonċerna biss impriża waħda, il-grupp Dexia.
Dutch[nl]
Bovendien is de Commissie van oordeel dat de aan de betrokken lidstaten toe te rekenen kapitaalverhoging selectief is, aangezien deze slechts één onderneming (de Dexia-groep) betreft.
Polish[pl]
Ponadto Komisja uważa, że podwyższenie kapitału, które można przypisać wspomnianym państwom członkowskim, jest selektywne, biorąc pod uwagę, że odnosi się wyłącznie do jednego przedsiębiorstwa, grupy Dexia.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão considera que o aumento de capital imputável aos Estados-Membros em causa é selectivo, tendo em conta que apenas diz respeito a uma empresa, o grupo Dexia.
Romanian[ro]
În plus, Comisia consideră că majorarea capitalului imputabilă statelor membre în cauză este selectivă, dat fiind că nu privește decât o singură întreprindere, grupul Dexia.
Slovak[sk]
Na druhej strane Komisia zastáva názor, že zvýšenie kapitálu, ktoré možno pripísať príslušným členským štátom, je selektívne, keďže sa týka len jedného podniku, skupiny Dexia.
Slovenian[sl]
Komisija tudi meni, da je dokapitalizacija, ki jo je mogoče pripisati zadevnim državam članicam, selektivna, saj se nanaša na eno samo podjetje, skupino Dexia.
Swedish[sv]
För övrigt anser kommissionen att den kapitalökning som kan tillskrivas de berörda medlemsstaterna är selektiv eftersom den gäller ett enda företag, Dexia-koncernen.