Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Konečně FOS poukázal na to, že „pokud by postup ombudsmana byl tak chybný, jak lord Neill a skupina EMAG nesprávně tvrdí, bylo by to pro EMAG důvodem pro zahájení soudního přezkumu a žádost k Nejvyššímu soudu o změnu rozhodnutí ombudsmana.
Danish[da]
Endelig påpegede FOS, at "hvis ombudsmandsprocessen havde været så fejlbehæftet, som Lord Neill og EMAG med urette har påstået, ville EMAG på dette grundlag have kunnet iværksætte domstolskontrolordningen og anmode High Court om at omstøde ombudsmandens afgørelse.
German[de]
Schließlich wies der FOS noch auf folgenden Punkt hin: „Wenn das Vorgehen des Bürgerbeauftragten so fehlerhaft gewesen wäre, wie Lord Neill und die EMAG unterstellt haben, wäre dies ein Grund für die EMAG gewesen, ein Verfahren zur gerichtlichen Überprüfung auf den Weg zu bringen und den High Court zu ersuchen, die Entscheidungen des Bürgerbeauftragten aufzuheben.
Greek[el]
Τέλος, η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή επεσήμανε ότι «εάν η διαδικασία του Διαμεσολαβητή ήταν τόσο ελαττωματική όσο εσφαλμένα έχουν υποδείξει ότι είναι ο Λόρδος Neill και η EMAG, αυτό θα αποτελούσε λόγο για την EMAG να κινήσει διαδικασία δικαστικού ελέγχου και να ζητήσει από το Ανώτατο Δικαστήριο να ακυρώσει τις αποφάσεις του Διαμεσολαβητή.
English[en]
Finally, the FOS pointed out that "if the ombudsman process had been as flawed as Lord Neill and EMAG have wrongly suggested, that would have been grounds for EMAG to take judicial review proceedings and ask the High Court to overturn the ombudsman’s decisions.
Spanish[es]
Por último, el FOS señaló que «si el procedimiento del Mediador hubiese realmente estado viciado como Lord Neill y el EMAG han sugerido injustamente, este último habría tenido motivos para emprender la vía judicial y pedir al Tribunal Superior que revocase las decisiones del FOS.
Finnish[fi]
Lopuksi FOS totesi, että "jos rahoitusoikeusasiamiehen prosessi olisi ollut niin virheellinen kuin Lord Neill ja EMAG ovat perusteettomasti väittäneet, EMAG olisi voinut vaatia oikeudellisia korjaustoimia ja pyytää korkeinta oikeutta kumoamaan rahoitusasiamiehen päätökset.
French[fr]
Enfin, le FOS précise que «si le procédé du médiateur était si trompeur que le suggèrent injustement Lord Neill et l’EMAG, l’EMAG aurait engagé des poursuites judiciaires de révision et il aurait pu demander à la Cour suprême d’infirmer les décisions du médiateur.
Hungarian[hu]
Végül az FOS kiemelte, hogy „ha az ombudsman eljárása olyan téves lett volna, mint ahogyan azt Lord Neill és az EMAG helytelenül állítja, ez okot adott volna az EMAG-nak arra, hogy bírósági felülvizsgálatot kezdeményezzen és a Legfelsőbb Bíróságtól kérje az ombudsman határozatának megváltoztatását.
Italian[it]
Infine il FOS sottolinea che "se l'azione dell'Ombudsman fosse così viziata come Lord NEILL e l'EMAG hanno erroneamente suggerito, l'EMAG avrebbe fondati motivi per impugnare la decisione in sede giudiziaria e per chiedere all'Alta Corte di ribaltare tale decisione.
Lithuanian[lt]
Pagaliau FOS pažymėjo, kad „jeigu kontrolieriaus procesas būtų buvęs toks ydingas, kaip lordas Neill ir EMAG neteisingai apie jį užsiminė, EMAG būtų turėjusi pagrindą imtis teisinio peržiūrėjimo procesinių veiksmų ir paprašyti Aukščiausiojo Teismo panaikinti kontrolieriaus sprendimus“.
Latvian[lv]
Visbeidzot FOD norādīja, ka, „ja ombuda vadītais process būtu tik nepilnīgs, kā to nepatiesi apgalvojis lords Neill un EMAG, tas būtu bijis par pamatu EMAG uzsākt tiesas kontroli un aicināt Augstāko tiesu atcelt ombuda lēmumu.
Dutch[nl]
Ten slotte wees de FOS erop dat “indien de procedure van de Ombudsman zo gebrekkig zou zijn geweest als Lord Neill en EMAG (onterecht) suggereren, EMAG reden genoeg zou hebben gehad om een gerechtelijke toetsprocedure te starten en het Hooggerechtshof te verzoeken de besluiten van de Ombudsman ongedaan te maken.
Polish[pl]
Wreszcie rzecznik zaznaczył, że „jeżeli proces zastosowany przez rzecznika byłby wadliwy, jak mylnie zasugerował lord Neill i EMAG, grupa EMAG miałaby podstawy do wystąpienia do Wysokiego Trybunału o ponowne rozpatrzenie sprawy i unieważnienia decyzji rzecznika.
Portuguese[pt]
Por fim, o FOS fez notar que, "se o processo do provedor tivesse sido tão defeituoso quanto Lorde Neill e o EMAG erradamente sugeriram, haveria fundamento para o EMAG interpor recurso judicial e pedir ao High Court que contrariasse as decisões do provedor.
Romanian[ro]
În cele din urmă, FOS sublinia că "dacă procesul Mediatorului ar fi fost la fel de imperfect cum sugerează Lordul Neill şi EMAG, ar fi existat temeiuri ca EMAG să iniţieze acţiuni judiciare de revizuire şi să solicite Curţii de Justiţie casarea deciziilor Mediatorului.
Slovak[sk]
Na záver úrad finančného ombudsmana poukázal na to, že „keby bol postup ombudsmana natoľko chybný, ako mylne predpokladá lord Neill a skupina EMAG, poskytol by skupine EMAG dôvody na otvorenie súdneho preskúmania a na podanie žiadosti o zvrátenie rozhodnutia ombudsmana na najvyšší súd.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Služba varuha človekovih pravic za finančne storitve poudarila, da „če bi bil postopek varuha človekovih pravic tako pomanjkljiv, kot sta napačno trdila lord Neill in akcijska skupina EMAG, bi lahko na tej podlagi akcijska skupina EMAG sprožila postopek presoje ustavnosti in višje sodišče pozvala, naj razveljavi odločitve varuha človekovih pravic.
Swedish[sv]
Slutligen påpekade FOS att ”om ombudsmannens beslutsprocess hade varit så bristfällig som lord Neill och EMAG felaktigt har påstått skulle det ha funnits anledning för EMAG att vidta rättsliga kontrollåtgärder och att be High Court of Justice att ändra ombudsmannens beslut.