Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar julle moet hom vra of hy een van Jehovah se Getuies is”, het ek bygevoeg, “nie vir my nie.”
Amharic[am]
አክዬም “የይሖዋ ምሥክር መሆን አለመሆኑን ግን እኔን ሳይሆን እሱን ጠይቁት” አልኳቸው።
Arabic[ar]
ثم اضفت: «لكن عليكم ان تسألوه هو وليس انا لتعرفوا إن كان واحدا من شهود يهوه».
Aymara[ay]
Ukxaruxa, “Jehová Diosan Qhanañchiripati janicha ukxa juparuw jisktʼapxañama, janiw nayaruxa” sasaw sarakta.
Azerbaijani[az]
Sonra əlavə etdim: «Onun Yehovanın Şahidi olub-olmadığını bilmək istəyirsinizsə, məndən yox, onun özündən soruşun».
Central Bikol[bcl]
“Alagad kun baga saro sia sa mga Saksi ni Jehova,” an sabi ko pa, “sia an dapat na hapoton nindo, bako ako.”
Bemba[bem]
Nabebele no kuti: “Nga mulefwaya ukwishiba nga ni Nte ya kwa Yehova nelyo iyo, mwipusheni umwine.”
Bulgarian[bg]
„Но дали той е Свидетел на Йехова, или не — добавих аз, — питайте него, а не мене.“
Bangla[bn]
“তবে তিনি একজন যিহোবার সাক্ষি কি না,” আমি এও বলেছিলাম, “সেটা আমাকে নয় বরং তাকেই আপনাদের জিজ্ঞেস করা উচিত।”
Cebuano[ceb]
Ako midugang, “Apan kon siya ba Saksi ni Jehova, siyay pangutan-a, dili ako.”
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah Tehte a si le si lo cu keimah hal loin amah pei nan hal awk a si cu” tiah ka leh hna.
Czech[cs]
„Ale jestli je svědek Jehovův, na to se musíte zeptat jeho, ne mě.“
Danish[da]
„Om han er et af Jehovas Vidner,“ tilføjede jeg, „skal I ikke spørge mig, men ham om.“
German[de]
„Aber ob er ein Zeuge Jehovas ist, das sollten Sie ihn besser selbst fragen“, fügte ich hinzu.
Ewe[ee]
Eye megblɔ kpee be: “Gake Yehowa Ðasefoe wòɖanye o, nyemenya o, eya ŋutɔe wòle be miabia, ke menye nyee o.”
Efik[efi]
Mma ndian do nte: “Edi m̀mê enye edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, mbufo ẹkpebụp enye, idịghe ami.”
Greek[el]
«Για το αν, όμως, είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά ή όχι», πρόσθεσα, «πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο, όχι εμένα».
English[en]
“But whether he is one of Jehovah’s Witnesses,” I added, “you should ask him, not me.”
Spanish[es]
Luego añadí: “Ahora, eso de que sea o no testigo de Jehová, deberían preguntárselo a él, y no a mí”.
Estonian[et]
„Kuid seda, kas ta on Jehoova tunnistaja, peaksite küsima tema, mitte minu käest,” lisasin.
Persian[fa]
ولی در ادامه گفتم: «از خودش بپرسید که آیا شاهد یَهُوَه است یا نه!»
Finnish[fi]
Sitten lisäsin: ”Mutta sitä, onko hän Jehovan todistaja, teidän täytyy kysyä häneltä eikä minulta.”
Fijian[fj]
Au tomana: “Ia ke dou via kila ke iVakadinadina i Jiova se sega, dou tarogi koya ga, dou kua ni tarogi au.”
French[fr]
Maintenant, pour savoir s’il est Témoin de Jéhovah, vous n’avez qu’à lui poser la question à lui, pas à moi.
Ga[gaa]
Mikɛshi sɛɛ akɛ: “Shi kɛ́ Yehowa Odasefonyo ni jio, ejeee Odasefonyo jio lɛ, no lɛ nyɛbia lɛ diɛŋtsɛ, jeee mi.”
Guarani[gn]
Upéi haʼe: “Chupémanteko peporanduvaʼerã haʼépa testígo”.
Gun[guw]
N’yidogọ dọ: “N’ma yọnẹn eyin ewọ yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, mì sọgan kanse ewọ lọsu, e ma yin yẹn wẹ mì na kanse.”
Hausa[ha]
Sai na daɗa, “Amma shi ne kawai zai iya amsa ko shi Mashaidin Jehobah ne.”
Hebrew[he]
”אבל אם הוא אחד מעדי־יהוה או לא”, הוספתי, ”את זה תצטרכו לשאול אותו ולא אותי”.
Hindi[hi]
फिर मैंने कहा: “लेकिन वह यहोवा का साक्षी है कि नहीं यह तो आप उसी से पूछिए।”
Hiligaynon[hil]
“Pero kon Saksi sia ni Jehova,” siling ko, “sia ang pamangkuta ninyo, indi ako.”
Hiri Motu[ho]
Bona momokani, unai tadikaka ena moni gaukara be taunimanima edia ruma dekenai milika ia abia lao.
Croatian[hr]
Potom sam dodala: “No ako vas zanima je li on Jehovin svjedok, to trebate pitati njega, a ne mene.”
Haitian[ht]
Apre sa mwen te di: “Si w vle konnen si se Temwen Jewova l ye, se li menm pou w mande.”
Hungarian[hu]
„De hogy ő Jehova Tanúja-e, vagy sem – tettem hozzá –, azt tőle kérdezzék, ne tőlem.”
Armenian[hy]
«Սակայն նա Եհովայի վկա է, թե ոչ,— ավելացրի,— դուք նրան պետք է հարցնեք, ոչ թե ինձ»։
Indonesian[id]
”Tapi, apakah ia Saksi Yehuwa atau bukan,” kata saya, ”jangan tanya saya, tanya dia saja.”
Igbo[ig]
M gwara ha, sị: “Ma, ọ bụ ya ga-ekwu ma ọ̀ bụ Onyeàmà Jehova, ọ bụghị m.”
Iloko[ilo]
“Ngem no isu ket maysa a Saksi ni Jehova, isu ti rumbeng a pangdamaganyo, saan a siak” innayonko.
Icelandic[is]
„En hvort hann er vottur Jehóva,“ bætti ég við, „ættirðu að spyrja hann um, ekki mig.“
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ ta nọ, “Rekọ, wha tẹ gwọlọ riẹ sọ ohwo nana yọ omọvo Isẹri Jihova, ọye wha rẹ nọ orọnikọ omẹ hẹ.”
Italian[it]
“Ma se sia testimone di Geova o meno”, aggiunsi, “dovreste chiederlo a lui, non a me”.
Japanese[ja]
そして,「でも,その人がエホバの証人かどうかは,私ではなく,本人に聞いてください」と続けました。
Kazakh[kk]
“Ал ол Куәгер ме, жоқ па оны менен емес, өзінен сұраңыздар”,— деп қостым.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯೊ ಅಲ್ಲವೊ ಎಂದು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ನನ್ನನ್ನಲ್ಲ” ಎಂದೆ ನಾನು.
Kaonde[kqn]
Kabiji nanungilepo amba, “mu mwipuzhe mwine inge Kamonyi wa kwa Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakudikila vo: “Muna zaya vo Mbangi a Yave yovo ve, diambote nwayuvula yandi mosi, ke mono ko.”
Kyrgyz[ky]
«Бирок ал Жахабанын Күбөсүбү, жокпу, менден эмес, өзүнөн сурагыла»,— деп кошумчаладым.
Ganda[lg]
Nnagattako nti, “Naye oba Mujulirwa wa Yakuwa oba nedda, ekyo mulina kukibuuza ye so si nze.”
Lingala[ln]
Nabakisaki boye: “Kasi mpo na koyeba soki azali Motatoli ya Yehova, bino moko bótuna ye, bótuna ngai te.”
Lozi[loz]
Na ekeza kuli: “Kono mu ipuzeze yena nji ki yo muñwi wa Lipaki za Jehova, isiñi na.”
Lithuanian[lt]
„Ar jis yra Jehovos liudytojas, turėtumėte klausti jo paties, ne manęs“, — pridūriau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamba kabidi ne: “Bua kumanya bikalaye Ntemu wa Yehowa, numukonke yeye nkayende, meme to.”
Luvale[lue]
Kaha ngwahanjikile nawa ngwami “mukamuhulise enu vavavene mangana akamilweze nge apwa Chinjiho chaYehova nyi chiku.”
Lunda[lun]
Natwalekeluhu nami, “Neluki wanyi neyi hiChinsahu chaYehova, kamwihulenu yamweni bayi amuku.”
Luo[luo]
Ne amedo kama: “Mak mana ni ka en achiel kuom Joneno mag Jehova mano to penjo monego upenje en owuon to ok an.”
Latvian[lv]
”Taču, vai viņš ir Jehovas liecinieks, tas jums ir jājautā viņam pašam, nevis man,” es piebildu.
Malagasy[mg]
Nilaza koa anefa aho hoe: “Raha tianareo ho fantatra raha Vavolombelon’i Jehovah izy, dia izy anontaniana.”
Marshallese[mh]
Im iar wõnmanlok wõt im ba, “ak meñe ej juõn ian Dri Kennan ro an Jeova, kwoj aikwij kajitõk ibben, im jab kajitõk ibbã.”
Macedonian[mk]
Но, потоа додадов: „Дали е Јеховин сведок или не, треба да го прашате него, а не мене“.
Malayalam[ml]
“അയാൾ സാക്ഷിയാണോ എന്ന കാര്യം ചോദിക്കേണ്ടത് അയാളോടാണ്, എന്നോടല്ല” എന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“पण तो यहोवाचा साक्षीदार आहे की नाही, ते त्यालाच विचारा,” असं मी म्हणाले.
Maltese[mt]
Żidt ngħidilhom: “Imma jekk huwiex wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova jmisskom tistaqsu lilu mhux lili.”
Burmese[my]
“သူ ယေဟောဝါသက်သေဟုတ်မဟုတ်ဆိုတာသိချင်ရင် ကျွန်မကိုမမေးဘဲ သူ့ကိုပဲ မေးသင့်တယ်” ဆိုပြီး ထပ်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Men dere må spørre ham, ikke meg, om han er et av Jehovas vitner», tilføyde jeg.
Nepali[ne]
मैले यसो पनि भनें, “उहाँ यहोवाको साक्षी हो कि होइन उहाँलाई नै सोध्नुस् न, मलाई किन सोध्नुहुन्छ?”
Niuean[niu]
“Ko ia nakai ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova,” ne matutaki au, “kua lata a mutolu ke hūhū ki a ia, ai ki a au.”
Dutch[nl]
„Maar of hij een Getuige van Jehovah is,” zei ik, „moet u hem zelf maar vragen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka oketša ka gore: “Eupša gore na ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, botšišang yena, e sego nna.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Taʼuyyuu, Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼuufi dhiisuusaa, ana utuu hin taʼin isa gaafachuu qabdu” jedheen deebise.
Ossetic[os]
«Фӕлӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн у ӕви нӕ, уымӕй та йын йӕхи бафӕрсут»,– загътон ӕз.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
“Balet agko amta no kasin Tasi odino andi, sikatoy tepetan yo, aliwan siak,” so inyarum ko.
Pijin[pis]
Mi sei long olketa: “Bat sapos iufala laek savve hem wanfala Jehovah’s Witness, iufala askem hem.”
Polish[pl]
„Ale czy jest on Świadkiem Jehowy, musicie zapytać jego, nie mnie” — dodałam.
Portuguese[pt]
“Mas se ele é Testemunha de Jeová”, acrescentei, “vocês devem perguntar a ele, não a mim”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nirqani: “Testigo otaq mana testigo kasqanta ñoqata tapuwanaykichikmantaqa, kikintayá tapuychik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nillarqanitaqmi: “Jehová Diospa testigonchus icha manachus chaytaqa payta tapumuychis ama ñoqatachu”, nispa.
Rundi[rn]
Nongeyeko nti: “Mugabo ivy’uko yoba ari Icabona ca Yehova ni we mukwiye kuvyibariza, si jewe.”
Romanian[ro]
„Dar, dacă este sau nu Martor al lui Iehova, ar trebui să-l întrebaţi pe el, nu pe mine“, le-am mai spus.
Russian[ru]
«Но Свидетель Иеговы он или нет,— продолжила я,— вы уж спросите у него, а не у меня».
Kinyarwanda[rw]
Nongeyeho nti “niba ari Umuhamya wa Yehova, ibyo si jye mwagombye kubibaza, abe ari we mubyibariza.”
Slovak[sk]
„Ale či je Jehovov svedok,“ dodala som, „na to by ste sa mali opýtať jeho“.
Slovenian[sl]
»Vendar pa bi morali to, ali je Jehovova priča,« sem dodala, »vprašati njega, ne pa mene.«
Shona[sn]
Saka ndakati: “Zvokuti iye mumwe weZvapupu zvaJehovha motomubvunza moga, hamungabvunze ini.”
Albanian[sq]
«Megjithatë,—u thashë,—pyesni atë nëse është Dëshmitar i Jehovait e jo mua.»
Serbian[sr]
Onda sam dodala: „Da li je Jehovin svedok, treba da pitate njega, a ne mene.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taki moro fara: „Ma efu yu wani sabi efu en na wan Yehovah Kotoigi, dan yu no musu aksi mi, ma yu musu aksi en.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka phaella ka ho re, “Empa hore na ke Paki ea Jehova kapa che, le lokela ho botsa eena eseng ’na.”
Swedish[sv]
”Men om han är ett Jehovas vittne eller inte”, tillade jag, ”det får ni fråga honom om, inte mig.”
Swahili[sw]
Nikaongezea hivi: “Lakini ili mjue kama yeye ni Shahidi wa Yehova, muulizeni yeye, si mimi.”
Congo Swahili[swc]
Nikaongezea hivi: “Lakini ili mjue kama yeye ni Shahidi wa Yehova, muulizeni yeye, si mimi.”
Tamil[ta]
“ஆனால், அவர் யெகோவாவின் சாட்சியா என்று அவரையே கேளுங்கள், என்னிடம் கேட்காதீர்கள்” என்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatutan tan: “Maibé se nia Testemuña ba Jeová ka lae, imi tenke husu nia, laʼós haʼu.”
Thai[th]
ฉัน กล่าว ต่อ ไป ว่า “แต่ เรื่อง ที่ ว่า เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา หรือ เปล่า คุณ น่า จะ ไป ถาม เขา ไม่ ใช่ มา ถาม ฉัน.”
Tigrinya[ti]
ወሲኸ እውን፡ “ናይ የሆዋ ምስክር እንተ ዀይኑ ወይ እንተ ዘይኰይኑ ግን ንዓይ ዘይኰነስ ንዕኡ ሕተትዎ” በልክዎም።
Tiv[tiv]
Shi m kaa a ve mer, “Kpa ka mo ne pine ga, doo u ne pine un iyol na, una lu Orshiada u Yehova shin una lu ga yô.”
Tagalog[tl]
“Pero kung siya’y Saksi ni Jehova,” dagdag ko, “siya ang tanungin ninyo, huwag ako.”
Tswana[tn]
Ke ne ka oketsa ka gore: “Mme fa lo batla go itse gore ke Mosupi wa ga Jehofa, botsang ene e seng nna.”
Tongan[to]
“Ka ko e pehē ko ia ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová,” ko ‘eku hokó atu ia, “‘oku totonu ke mou ‘eke kiate ia, ‘o ‘ikai ko au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakati, “Tandizyi naa ngumwi wa Bakamboni ba Jehova inga mwamubuzya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tok moa long ol olsem, “Em i wanpela Witnes Bilong Jehova o nogat, yupela mas askim em, no ken askim mi.”
Turkish[tr]
“Yehova’nın Şahidi olup olmadığını bana değil kendisine sormalısınız” diye ekledim.
Tsonga[ts]
Ndzi engetele ndzi ku, “Leswaku i Mbhoni ya Yehovha kumbe a hi yona, mi fanele mi vutisa yena, ku nga ri mina.”
Tatar[tt]
«Ә ул Йәһвә Шаһитеме икәнен сез миннән түгел, ә аңардан сорагыз»,— дип өстәдем мин.
Tumbuka[tum]
Nkhayowoyaso kuti: “Kweni vyakuti njumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, mukamufumbe yekha, ine yayi.”
Twi[tw]
Me de kaa ho sɛ, “Nanso, sɛ́ ɔyɛ Yehowa Dansefo anaa ɔnyɛ bi no, munkobisa ɔno ankasa, na ɛnyɛ me.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj kalbee: «Pe mi jaʼ yajrextiko Jeova o mi maʼuke, jaʼ skʼan cha jakʼbeik ti jechuke, maʼuk li voʼone».
Ukrainian[uk]
«Та чи він Свідок Єгови,— продовжила я,— запитайте в нього, а не в мене».
Umbundu[umb]
Noke ndo sapuila vali hati: “Sia kũlĩhĩle nda eye Ombangi ya Yehova. U pulisi ene muẽle.”
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi dovha nda ri: “Arali ni tshi ṱoḓa u ḓivha uri ndi Ṱhanzi ya Yehova vhudzisani ene muṋe, hu si nṋe.”
Vietnamese[vi]
Tôi nói thêm: “Còn anh ấy có phải là Nhân Chứng Giê-hô-va hay không thì các ông hãy hỏi anh ấy chứ đừng hỏi tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagsiring ako: “Pero kon Saksi ni Jehova ba hiya o diri, hiya an iyo pakianhi, diri ako.”
Xhosa[xh]
Ndongezelela ndathi: “Kodwa into yokuba liNgqina likaYehova kwakhe yibuzeni kwaphaya kuye, ningabuzi mna.”
Yoruba[yo]
Mo wá sọ síwájú sí i pé, “Àmọ́ bóyá Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni o tàbí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà, òun ni kẹ́ ẹ bi, ẹ má bi mí.”
Zulu[zu]
Nganezela, “Ukuthi unguFakazi kaJehova noma cha, buzani yena hhayi mina.”