Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን በመካከለኛው ምሥራቅ የሥጋ ደዌ በሽታ ሰዎችን ያጠቃ እንደነበር ምንም ጥያቄ የለውም። በመሆኑም የሙሴ ሕግ የሥጋ ደዌ በሽታ ያለበት ሰው ተገልሎ እንዲቀመጥ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
لا يوجد ادنى شك في ان البرص اصاب الناس في منطقة الشرق الاوسط في زمن الكتاب المقدس، وأوصت الشريعة الموسوية آنذاك بوضع الابرص في الحجر الصحي.
Bemba[bem]
Abantu balelwala ifibashi ku Middle East pa nshita Baibolo yalelembwa, kabili Amafunde ya kwa Mose yatile umuntu nga nalwala ifibashi afwile ukwikala eka.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че в библейски времена проказата била познато заболяване в Средния изток, и затова Моисеевият закон постановявал болните от проказа да бъдат поставяни под карантина.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, বাইবেলের সময়ে মধ্যপ্রাচ্যে লোকেরা কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হতো এবং মোশির ব্যবস্থা অনুসারে একজন কুষ্ঠরোগীকে রুদ্ধ বা পৃথক করে রাখতে হতো।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Israelitas kaniadto nag-antos gayod sa sanla. Gani ang Moisesnong Balaod nagsugo sa pagkuwarentinas sa mga sanlahon.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn dout, dan letan ki Labib ti pe ganny ekrir, i ti annan dimoun ki ti ganny afekte avek lalep an Izrael, e dapre Lalwa Moiz en dimoun avek lalep ti pou bezwen ganny met an karantenn.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at spedalskhed plagede folk i Mellemøsten på Bibelens tid, og ifølge Moseloven skulle en der led af spedalskhed, sættes i karantæne.
German[de]
Im Nahen Osten trat in biblischen Zeiten zweifellos diese Krankheit auf, denn das Gesetz des Moses schrieb vor, Aussätzige unter Quarantäne zu stellen (3.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Titina Ɣedzeƒetɔwo lé anyidɔ le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me, eye Mose ƒe Sea bia be woaɖe ame si ŋu anyidɔ le la ɖe aga.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke mme owo ẹma ẹdọn̄ọ akpamfia ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ke eyo oro ẹkewetde Bible, ndien Ibet Moses ọkọdọhọ ẹkụk owo emi ọdọn̄ọde akpamfia.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η λέπρα προσέβαλλε τους ανθρώπους στη Μέση Ανατολή κατά τους Βιβλικούς χρόνους, και ο Μωσαϊκός Νόμος απαιτούσε να μπαίνουν οι λεπροί σε καραντίνα.
English[en]
There is no doubt that leprosy afflicted people in the Middle East in Biblical times, and the Mosaic Law required that a person with leprosy be quarantined.
Finnish[fi]
Lepraa epäilemättä sairastettiin Lähi-idässä myös Raamatun aikoina. Mooseksen lain mukaan ne, jotka olivat saaneet ”spitaalitarttuman”, piti panna karanteeniin (3.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि पुराने ज़माने में, मध्य पूर्वी देशों के लोगों को कोढ़ की बीमारी लगती थी और मूसा के नियम के मुताबिक एक कोढ़ी व्यक्ति को आम लोगों से अलग रहना होता था।
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang Biblia, ang mga tawo sa Natung-an nga Sidlangan nagbalatian man sing aro, kag ang kasuguan nga ginhatag sang Dios kay Moises nagsiling nga ang mga tawo nga may aro dapat painon.
Croatian[hr]
Nema sumnje da se radi o istoj bolesti od koje su u biblijsko vrijeme obolijevali ljudi na Bliskom istoku. Mojsijev zakon zahtijevao je da oboljeli budu u karanteni (3.
Armenian[hy]
Կասկած չկա, որ աստվածաշնչային ժամանակներում մարդիկ վարակվել են բորոտությամբ։
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa pada zaman Alkitab, kusta menjangkiti orang-orang di Timur Tengah, dan Hukum Musa menyatakan bahwa penderita kusta harus dikarantina.
Igbo[ig]
O doro anya na n’oge Baịbụl, e nwere ndị rịara ekpenta n’ala Izrel na mba ndị gbara ya gburugburu, Iwu Mozis kwukwara ka a kpọpụ onye ekpenta iche.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adda dagiti nagkukutel idiay Makintengnga a Daya idi panawen ti Biblia, isu nga impaannurot ti Mosaiko a Linteg a rumbeng a makuarentinas ti addaan iti kasta a sakit.
Icelandic[is]
Það er enginn vafi á því að holdsveiki var til í Mið-Austurlöndum á biblíutímanum og samkvæmt Móselögunum átti að setja holdsveikt fólk í einangrun. (3.
Italian[it]
Non c’è dubbio che nei tempi biblici la lebbra fosse diffusa nel Medio Oriente; la Legge mosaica stabiliva che il lebbroso fosse messo in quarantena.
Japanese[ja]
聖書時代の中東にも,らい病に苦しむ人がいたことは確かであり,モーセの律法では,らい病の人を隔離することが求められていました。(
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde na ntangu ya Biblia, maladi ya lepre kuvandaka na Proche-Orient mpi Nsiku ya Moize vandaka kulomba nde bo tula bantu yina vandaka ti maladi ya lepre na kingenga.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲೂ ಮಧ್ಯಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಜನರಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಯಾರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೂ ಬರದಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡಬೇಕೆಂಬ ನಿಯಮವಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서 시대에 중동에서 나병으로 고생한 사람들이 있었던 것은 분명한 사실이며, 모세 율법에 의하면 나병 환자들은 격리해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete na ntango ya kala, na mikili ya Azia, bato bazalaki kobela maladi ya maba, mpe Mibeko ya Moize esɛngaki ete moto ya maba azala mosika na bato mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, makopo āsuswile bantu ba Kutunduka mu bitatyi bisekunwinwe mu Bible, kadi Mukanda wa Bijila wa Mosesa wādi unena’mba muntu wa makopo ufwaninwe kutolwelwa kufula.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina antu akuMiddle East hashankulu akatileña mbumba, nawa Lushimbi lwamwinkeluwu Mosi lwahosheleña nawu muntu wudi nambumba chiña amusha kwakankawindi.
Luo[luo]
Onge kiawa ni tuwo mar dhoho ne mako ji e pinje mag jo Arabu (Middle East) e kinde ma ne indiko Muma, kendo Chik Musa ne dwaro ni ng’ato ang’ata ma ne nigi dhoho oket tenge kar kende.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki dan le temps biblik, dan l’ouest l’Asie bann dimoune ti affecté par la lepre ek dapré la loi mosaïk enn dimoune ki ti ena la lepre ti bizin reste en quarantaine.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nisy olona boka tany Israely sy ny firenena manodidina azy, fahiny. Tsy maintsy natokan-toerana ny olona toy ireny, araka ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Нема никакво сомневање дека во библиските времиња луѓето на Блискиот Исток заболувале од лепра, а со Мојсеевиот закон се барало лепрозните лица да бидат одвоени од другите (3.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾകാലങ്ങളിലും മധ്യപൂർവ ദേശത്ത് കുഷ്ഠരോഗികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ച വ്യക്തിയെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കണമെന്ന് ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ pĩnd wẽndẽ wã, wãood ra yõkda nebã Israɛlle. La a Moiiz tõogã wilgame tɩ wãood sã n yõk neda, b segd n yiis-a-la nin-buiidã sʋka.
Maltese[mt]
M’hemm ebda dubju li l- ġdiem kien jolqot lin- nies fil- Lvant Nofsani fiż- żminijiet Bibliċi, u l- Liġi Mosajka kienet teħtieġ li individwu bil- ġdiem jitqiegħed fi kwarantina.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်တွင် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ၌ နူနာရောဂါသည်များရှိခဲ့မည်မှာ သေချာသည်၊ နူနာစွဲသူကို သီးခြားခွဲထားရန် မောရှေပညတ်က တောင်းဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at spedalskhet ikke var en uvanlig sykdom blant folk i Midtøsten i bibelsk tid, og Moseloven krevde at en som var spedalsk, ble satt i karantene. (3.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya aantu mboka ya li ya kwatwa koshilundu miilongo mbyoka ya popiwa mOmbiimbeli nopethimbo lyOmpango yaMoses oya li hayi ikalekelwa.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore lephera le be le tlaiša batho ba mehleng ya Beibele dinageng tša Bohlabela bja Magareng gomme Molao wa Moshe o be laetše gore motho yo a nago le lephera a dule kgole le batho.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti anthu a ku Middle East m’nthawi za m’Baibulo ankadwala matendawa. Ndipo Chilamulo cha Mose chinkanena kuti odwala matendawa azibindikiritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kohale mo Oriente Médio, ovanthu ovanyingi ankho vena ouvela wotyilundu. Iya Motyitumino Huku aavelele Moisesi tyipopia okuti omunthu wokuna otyilundu ankho una okukala ononthiki mbumue kokule novanthu vakuavo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੁਕਮ ਸੀ ਕਿ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, iż w czasach biblijnych trąd dotykał mieszkańców Bliskiego Wschodu; Prawo Mojżeszowe wyraźnie wymagało, żeby osoba trędowata była poddana kwarantannie (Kapłańska 13:4, 5).
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a lepra causava sofrimento às pessoas no Oriente Médio nos tempos bíblicos, e a Lei mosaica exigia que aquele que contraísse lepra ficasse de quarentena.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko imibembe yasinzikaza abantu baba mu karere k’ibihugu vy’Abarabu mu bihe vya Bibiliya, kandi Itegeko rya Musa ryarasaba ko umuntu arwaye imibembe aba ukwa wenyene.
Ruund[rnd]
Kwikil kwidjidjek anch mak mayimesha mar antu avud adinga mu yirung yafundau Bibil mu Asia wa Kwingangel wa Pakach, ni Chijil cha Moses chadinga chilondil anch muntu ukweta musong wa mak adinga ni kumutek pa ndond yend amwinend.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, existau oameni în Orientul Mijlociu care sufereau din cauza acestei boli crunte.
Russian[ru]
В библейские времена на Ближнем Востоке люди действительно страдали лепрой, или проказой, и по Моисееву закону такого больного требовалось изолировать (Левит 13:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko kera abantu bo mu Burasirazuba bwo Hagati barwaraga ibibembe, kandi Amategeko ya Mose yasabaga ko umuntu wabaga arwaye ibibembe ahabwa akato (Abalewi 13:4, 5).
Sinhala[si]
අතීතයේ මැද පෙරදිග අයටත් ලාදුරු රෝගය වැලඳුණු බව බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා. එවැනි රෝගීන්ව වෙන් කර තබන්න කියා දෙවි විසින් උපදෙස් දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že v biblických časoch ľudia na Blízkom východe trpeli malomocenstvom. Mojžišovský Zákon vyžadoval, aby človek nakazený malomocenstvom žil v karanténe. (3.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da so v biblijskih časih ljudje na Bližnjem vzhodu zboleli za gobavostjo, in po Mojzesovi postavi so gobavca morali dati v karanteno. (3.
Samoan[sm]
E mautinoa lava na iai i Sasaʻe Tutotonu tagata na mamaʻi lepela i le taimi o le Tusi Paia, ma na faatonuina e le Tulafono a Mose nei tagata ia nonofo ese mai isi tagata.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vanhu vokuMiddle East vomunguva dzomuBhaibheri vaibatwa nemaperembudzi, uye Mutemo waMosesi waida kuti anenge aine maperembudzi agare kwake oga.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se në kohët biblike lebra prekte njerëzit në Lindjen e Mesme, dhe Ligji i Moisiut kërkonte që një njeri me lebër të vihej në karantinë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su u biblijska vremena ljudi na Srednjem istoku obolevali od te bolesti.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore mehleng ea boholo-holo, batho ba Bochabela bo Hare ba ne ba tšoaroa ke lepera ebile Molao oa Moshe o ne o re motho ea tšoeroeng ke lepera a behelloe ka thōko ho ba bang.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att spetälska eller lepra drabbade människor i Mellanöstern på Bibelns tid, och den mosaiska lagen föreskrev att den som drabbats av spetälska skulle sättas i karantän.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba watu walioishi Mashariki ya Kati katika nyakati za Biblia walipatwa na ukoma, na Sheria ya Musa ilisema kwamba mkoma atengwe na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hakuna shaka kwamba watu walioishi Mashariki ya Kati katika nyakati za Biblia walipatwa na ukoma, na Sheria ya Musa ilisema kwamba mkoma atengwe na watu wengine.
Tamil[ta]
தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தனியாக விலக்கி வைக்க வேண்டுமென இஸ்ரவேலருக்குக் கடவுள் கட்டளை கொடுத்திருந்தார்; ஆகவே, பண்டைய காலங்களில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலர் தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో, మధ్య ప్రాచ్య దేశాల్లోని ప్రజలకు ఈ వ్యాధి సోకిందనడంలో సందేహం లేదు, వ్యాధి సోకిన వాళ్లు సమాజం బయట ఉండాలని మోషే ధర్మశాస్త్రం చెప్పింది.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า โรค เรื้อน เคย ได้ สร้าง ความ ทุกข์ ทรมาน ให้ แก่ ผู้ คน แถบ ตะวัน ออก กลาง ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล มา แล้ว และ กฎหมาย ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ โมเซ ก็ มี ข้อ กําหนด ว่า คน ที่ เป็น โรค เรื้อน จะ ต้อง ถูก กัก บริเวณ.
Tigrinya[ti]
እቶም ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ዚነብሩ ዝነበሩ ሰባት በዚ ሕማም እዚ ይጥቅዑ ምንባሮም ኣየጠራጥርን እዩ፣ ሕጊ ሙሴ ድማ እቲ በዚ ሕማም እዚ እተታሕዘ ሰብ ንበይኑ ኺዕጾ ይእዝዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangang may mga taong nagkaketong sa Gitnang Silangan noong panahon ng Bibliya, at kahilingan sa Kautusang Mosaiko na ikuwarentenas ang taong may ketong.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore mo Metlheng ya Ditiragalo Tsa Baebele, batho ba ba neng ba nna kwa Botlhabagare ba ne ba tshwarwa ke lepero mme Molao wa ga Moshe o ne o tlhoka gore motho yo o tshwerweng ke lepero a tlhaolwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik lepra i bin bagarapim skin bilong ol man long Midel Is long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, na Lo Bilong Moses i tok man i gat sik lepra em i mas i stap wanpis.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vuvabyi bya nhlokonho a byi va cinisa gija vanhu va le Vuxa Xikarhi hi nkarhi wa ku tsariwa ka Bibele, naswona Nawu wa Muxe a wu lava leswaku munhu loyi a nga ni vuvabyi byolebyo a tshama a ri yexe.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, в біблійні часи люди на Близькому Сході теж страждали від прокази.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba iqhenqa liye labathwaxa abantu kuMbindi Mpuma, yaye uMthetho kaMoses wawufuna ukuba abantu abane qhenqa bahlaliswe bodwa.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé lásìkò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, ńṣe ni wọ́n máa ń ya àwọn adẹ́tẹ̀ sọ́tọ̀ ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé, ohun tí Òfin Mósè sì pa láṣẹ náà nìyẹn.
Chinese[zh]
在圣经时代,中东无疑也有人患麻风病。 摩西律法规定,麻风病人要被隔离。(
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uchoko lwalubaphatha abantu eMpumalanga Ephakathi ngezikhathi zeBhayibheli, futhi uMthetho KaMose wawuthi umuntu onalo kufanele angahlali nabanye.