Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla by ztráta času, kdybychom hledali mezi trním a bodláčím jedlé ovoce, jako jsou hrozny a fíky.
Danish[da]
Det ville være spild af tid at søge efter spiselige frugter som druer og figner på tjørn og tidsler.
German[de]
Es wäre Zeitverschwendung, wollte man von Dornsträuchern oder Disteln genießbare Früchte wie Trauben und Feigen lesen.
Greek[el]
Θα ήταν σπατάλη χρόνου να ζητή κανείς από αγκάθια και τριβόλους φαγώσιμους καρπούς σαν τα σταφύλια και τα σύκα.
English[en]
It would be a waste of time to seek from thorns and thistles edible fruits like grapes and figs.
Spanish[es]
Sería una pérdida de tiempo el tratar de obtener frutos como uvas e higos de los espinos y los cardos.
Finnish[fi]
Olisi ajan tuhlausta etsiä orjantappuroista ja ohdakkeista viinirypäleitten ja viikunoitten kaltaisia syötäviä hedelmiä.
French[fr]
Ce serait perdre son temps que de chercher quelque chose à manger, tel que du raisin ou des figues, sur des épines ou des chardons.
Hungarian[hu]
Meddő időpazarlás lenne tüskebokron vagy bogáncson ehető gyümölcsöt keresni, mint például szőlőt vagy fügét.
Italian[it]
Sarebbe uno spreco di tempo cercare tra le spine e i cardi frutti commestibili come uva e fichi.
Korean[ko]
가시나무와 엉겅퀴에서 포도나 무화과와 같은 먹을 수 있는 열매를 얻고자 하는 것은 헛일이다.
Norwegian[nb]
Det ville være tidsspille å lete etter spiselige frukter som druer og fikener blant torner og tistler.
Dutch[nl]
Het zou tijdverspilling zijn eetbare vruchten, zoals druiven en vijgen, van doornen en distelen te verwachten.
Polish[pl]
Gdyby ktoś na cierniach i ostach szukał owoców jadalnych, takich jak winogrona lub figi, na próżno traciłby czas.
Portuguese[pt]
Seria desperdício de tempo procurar nos espinheiros e nos abrolhos frutos tais como uvas e figos.
Slovenian[sl]
Čas bi izgubljali, če bi med trnjem in osatom iskali užitne sadove, kakor so grozdje in smokve.
Swedish[sv]
Det skulle vara slöseri med tiden att bland törnen och tistlar söka ätliga frukter lika druvor och fikon.
Turkish[tr]
Dikenlerden ve çalılardan üzüm ve incir gibi yenebilecek meyveler aramak boş ve zaman kaybı olurdu.