Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Махни тая глупава усмивка, войнико.
Czech[cs]
Schovej ten hloupý úsměv, vojíne.
Danish[da]
Tør det smørrede grin af, soldat.
German[de]
Lass das dämliche Grinsen, Soldat!
Greek[el]
Άσε αυτό το ανόητο χαμόγελο.
English[en]
Wipe off that silly grin, soldier.
Spanish[es]
Borre esa sonrisa tonta, soldado.
Estonian[et]
Korista näolt see rumal naeratus.
Finnish[fi]
Naama peruslukemille, sotilas.
Hebrew[he]
מחה את החיוך המטופש, חייל.
Croatian[hr]
Prestani se glupo smješkati, vojniče.
Hungarian[hu]
Törölje le ezt a hülye vigyort, katona.
Italian[it]
Levati quello stupido sorriso.
Georgian[ka]
ჟკლჲნთ რა £ ჟმვქან კვჱ, გჲ £ ნთფვ.
Macedonian[mk]
Тргни ја таа глупава насмевка, војниче.
Dutch[nl]
Haal die grijns van je gezicht.
Polish[pl]
Co to za głupie uśmiechy, żołnierzu?
Portuguese[pt]
Desfaça esse sorriso, soldado.
Romanian[ro]
Lasă zâmbetul ăla nătâng, soldat.
Slovenian[sl]
Zbriši si ta nasmešek z obraza vojak.
Serbian[sr]
Склони тај глупави осмех, војниче.
Telugu[te]
ఆ వెర్రి నవ్వు, సైనికుడు ఆఫ్ తుడువు.
Turkish[tr]
Kes şu aptal sırıtmayı.