Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé vzala [ECB] v potaz skutečnost, že před nastoupením do zaměstnání u ECB byl žalobce zaměstnán čtrnáct let u soukromé bezpečnostní společnosti.
Danish[da]
For det andet tog ECB i betragtning, at appellanten inden hans tiltrædelse af tjenesten i ECB havde været ansat i 14 år i et privat vagtselskab.
Greek[el]
Δεύτερον, η [BCE] έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ο προσφεύγων, προ της αναλήψεως υπηρεσίας στην ΕΚΤ, απασχολήθηκε επί δεκτατέσσερα έτη από ιδιωτική εταιρία φυλάξεως.
English[en]
Secondly, the [ECB] has taken into account the fact that, before taking up his duties at the ECB, the appellant had been employed for 14 years by a private security company.
Estonian[et]
Teiseks võttis [EKP] arvesse asjaolu, et hageja oli enne EKP‐s tööle asumist töötanud 14 aastat eraõiguslikus valveteenust pakkuvas äriühingus.
Hungarian[hu]
Másodsorban az [EKB] figyelembe vette azt a tényt, hogy a felperes, mielőtt az EKB alkalmazásába lépett, tizennégy éven át egy magán őrző-védő társaság alkalmazásában állt.
Lithuanian[lt]
Antra, (ECB) atsižvelgė į tai, kad prieš įsidarbindamas ECB ieškovas keturiolika metų dirbo privačioje saugos bendrovėje.
Latvian[lv]
Otrkārt, [ECB] ņēma vērā apstākli, ka pirms stāšanās amatā ECB prasītājs četrpadsmit gadus strādāja kādā privātā apsardzes sabiedrībā.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft de ECB rekening gehouden met het feit dat verzoeker, alvorens bij de ECB in dienst te treden, gedurende veertien jaar in dienst is geweest van een particuliere beveiligingsonderneming.
Polish[pl]
Po drugie, [EBC] wziął pod uwagę fakt, że przed przyjęciem do pracy w EBC skarżący był zatrudniony przez czternaście lat przez prywatną agencję ochrony.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o [BCE] tomou em consideração o facto de que antes da sua entrada ao serviço do BCE, o recorrente estava ao serviço de uma sociedade privada de segurança há catorze anos.
Slovak[sk]
Po druhé, [ECB] zobrala do úvahy skutočnosť, že pred nastúpením do funkcie v ECB bol žalobca zamestnaný štrnásť rokov v súkromnej bezpečnostnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Drugič, [ECB] je upoštevala dejstvo, da je bila tožeča stranka pred nastopom službe v ECB štirinajst let zaposlena v zasebni družbi za varovanje.