Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- ‘ስለሰጡኝ ማብራሪያ አመሰግናለሁ።
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: ‹انا اقدّر هذا الشرح.
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundapo ukuti: ‘Natasha pali ubo bulondoloshi.
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: ‘Akong gipabilhan ang maong pagpatin-aw.
Czech[cs]
Potom můžeš dodat: ‚Děkuji za vysvětlení.
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: ’Ja, den forklaring har jeg hørt.
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: „Ich schätze Ihre Erklärung.
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: “Σας ευχαριστώ για αυτή την εξήγηση.
English[en]
Then perhaps add: ‘I appreciate that explanation.
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: ‘Aprecio esa explicación.
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: „Aitäh, et te seda mulle selgitasite.
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: ”Oli kiinnostavaa kuulla selityksenne.
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: ‘Je comprends votre explication.
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: ‘Tanikiu bada oiemu lalohadai oi gwauraia dainai.
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: ‘Hvala vam na objašnjenju.
Hungarian[hu]
Esetleg tedd még hozzá: „Figyelemre méltó ez az elképzelés.
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan, ’Saya menghargai penjelasan itu.
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: ‘Apresiarek ti panangilawlawagyo.
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: ‘La ringrazio della spiegazione.
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: 『ご説明いただき,ありがとうございます。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: «გმადლობთ, თქვენი შეხედულება რომ გამიზიარეთ.
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: ‘설명해 주셔서 감사합니다.
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: ‘Nayoki ndimbola na yo.
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: ‘Azoko ny tianao holazaina.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: ‘ആ വിശദീകരണം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– ‘ခုလိုရှင်းပြတာ ကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: Takk for den forklaringen.
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: ’Dank u wel voor die uitleg.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: ‘Ke leboga tlhaloso yeo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: ‘Ndikuyamikira malongosoledwewo.
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: ‘Obrigado pela explicação.
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: „Apreciez explicaţia dumneavoastră.
Russian[ru]
Затем можно добавить: «Спасибо за ваше объяснение.
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: ‚Vážim si vaše vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: ’Spoštujem vaše pojasnilo.
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: ‘Maita nokutsanangura.
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: ‘E vlerësoj këtë shpjegim.
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: ’Hvala na tom objašnjenju.
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: ‘Ke ananela tlhaloso eo.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: ‘Asante kwa maelezo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: ‘Asante kwa maelezo hayo.
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: ‘அந்த விளக்கத்தை நான் மதிக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: ‘Salamat sa inyong paliwanag.
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: ‘Ke anaanela tlhaloso eo.
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: ‘Bu açıklamayı yaptığınız için teşekkür ederim.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela: ‘Ndza yi tlangela nhlamuselo yoleyo.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: ‘Te taa ra ia ’u ta oe tatararaa.
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: «Я вдячний вам за пояснення.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: ‘Ndiyayivuyela loo ngcaciso.
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: ‘Ngiyayibonga leyoncazelo.